「星空凛/かわいくておいしいなんて最高」：修訂間差異

於 2024年5月21日 (二) 01:16 的最新修訂

かわいくておいしいなんて最高			もぎゅっと"love"で接近中！

アピーリ		スタミナ		テクニック
1926 (2562)		1368 (1820)		1774 (2360)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	かわいくておいしいなんて最高	JA	もぎゅっと"love"で接近中！	JA	もっと見ていてほしいにゃ！
EN	It's Cute and Tasty! How Awesome!	EN	Mogyutto "Love" de Sekkinchu!	EN	Keep an Even Closer Eye on Me!
ZHT	又可愛又好吃，真是太棒了	ZHT	Mogyutto "Love" de Sekkinchu!	ZHT	希望你再看凜看得久一點喵！
KO	모양도 예쁘고 맛까지 좋다니 최고다냥	KO	Mogyutto "Love" de Sekkinchu!	KO	더 많이 바라봐 달라냥!
TH	น่ารักและอร่อยเนี่ยสุดยอดเลย	TH	Mogyutto "Love" de Sekkinchu!	TH	อยากให้มองอีกเมี้ยว!
ZHS	可爱又美味，简直太棒啦！	ZHS	满怀爱意接近中！	ZHS	想让你看到更多喵！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	大きなツリー	JA
EN	A Huge Christmas Tree	EN
ZHT	超大棵的聖誕樹	ZHT
KO	커다란 트리	KO
TH	ต้นคริสต์มาสต้นใหญ่	TH
ZHS	超大棵的圣诞树	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ヘアバンドの羽、かわいくてお気に入りなんだにゃ！これでこしょこしょしてあげよっか？	The feather on my headband is so adorable! I love it! Maybe I'll use it to give you a good tickling.	這個髮帶的羽毛很可愛，凜很喜歡喵！凜用這個給你搔癢癢怎麼樣？	헤어 밴드에 달린 깃털이 귀여워서 마음에 쏙 든다냥! 이걸로 간지럽혀 줄까?	ยางรัดผมขนนกมันดูน่ารัก ก็เลยชอบน่ะเมี้ยว! เอาไปจั๊กจี้ให้เอาไหม?	发带的羽毛可爱极了，凛很喜欢喵！用这个来给你挠痒痒吧？

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
メイドさんごっこする？いらっしゃいませ、ご主人様！なーんちゃって！	Wanna pretend to be a maid and her master? Welcome, Master! Juuuuuust kidding!	凜我們要不要來扮演主人跟女僕？歡迎光臨，主人！開玩笑的啦！	메이드 놀이 할래? 어서 오세요, 주인님! 아하하, 장난이야!	ให้ลองทำตัว เป็นคุณเมดเหรอ? ยินดีต้อนรับกลับค่ะ นายท่าน! ว่าไปนั่น!	要玩扮女仆的游戏吗？欢迎光临，主人！开玩笑啦！

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
凛と一緒にお散歩行こうよ！	Come for a walk with me!	跟凜一起去散步嘛！	린이랑 같이 산책하러 가자!	ไปเดินเล่นกับรินเถอะ!	和凛一起去散步吧！

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もこもこのルームソックスを履くと、体全体がポカポカするにゃ	Wearing fluffy lounge socks makes my whole body all warm and toasty.	穿上毛茸茸的室內襪之後，凜全身都暖和了起來喵。	복슬복슬한 실내 양말을 신으니까 온몸이 따뜻하다냥.	พอใส่ถุงเท้าไหมพรมนุ่มๆ ก็อุ่นไปทั้งตัวเลยเมี้ยว	穿上毛茸茸的室内袜，整个身体都暖洋洋的喵。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|005|2|かわいくておいしいなんて最高|もぎゅっと&quot;love&quot;で接近中！|400052006|1926|1368|1774|2562|1820|2360|もっと見ていてほしいにゃ！|It&apos;s Cute and Tasty! How Awesome!|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|Keep an Even Closer Eye on Me!|又可愛又好吃，真是太棒了|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|希望你再看凜看得久一點喵！|모양도 예쁘고 맛까지 좋다니 최고다냥|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|더 많이 바라봐 달라냥!|น่ารักและอร่อยเนี่ยสุดยอดเลย|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|อยากให้มองอีกเมี้ยว!||||大きなツリー||A Huge Christmas Tree||超大棵的聖誕樹||커다란 트리||ต้นคริสต์มาสต้นใหญ่||||ヘアバンドの羽、かわいくて
+{{detail|005|2|かわいくておいしいなんて最高|もぎゅっと&quot;love&quot;で接近中！|400052006|1926|1368|1774|2562|1820|2360|もっと見ていてほしいにゃ！|It&apos;s Cute and Tasty! How Awesome!|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|Keep an Even Closer Eye on Me!|又可愛又好吃，真是太棒了|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|希望你再看凜看得久一點喵！|모양도 예쁘고 맛까지 좋다니 최고다냥|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|더 많이 바라봐 달라냥!|น่ารักและอร่อยเนี่ยสุดยอดเลย|Mogyutto &quot;Love&quot; de Sekkinchu!|อยากให้มองอีกเมี้ยว!|可爱又美味，简直太棒啦！|满怀爱意接近中！|想让你看到更多喵！|大きなツリー||A Huge Christmas Tree||超大棵的聖誕樹||커다란 트리||ต้นคริสต์มาสต้นใหญ่||超大棵的圣诞树||ヘアバンドの羽、かわいくて
 お気に入りなんだにゃ！
 これでこしょこしょ
@@ 第9行： / 第9行： @@
 이걸로 간지럽혀 줄까?|ยางรัดผมขนนกมันดูน่ารัก
 ก็เลยชอบน่ะเมี้ยว!
-เอาไปจั๊กจี้ให้เอาไหม?||メイドさんごっこする？
+เอาไปจั๊กจี้ให้เอาไหม?|发带的羽毛可爱极了，
+凛很喜欢喵！
+用这个来给你
+挠痒痒吧？|メイドさんごっこする？
 いらっしゃいませ、
 ご主人様！
@@ 第20行： / 第23行： @@
 เป็นคุณเมดเหรอ?
 ยินดีต้อนรับกลับค่ะ นายท่าน!
-ว่าไปนั่น!||凛と一緒にお散歩行こうよ！|Come for a walk with me!|跟凜一起去散步嘛！|린이랑 같이 산책하러 가자!|ไปเดินเล่นกับรินเถอะ!||もこもこの
+ว่าไปนั่น!|要玩扮女仆的游戏吗？
+欢迎光临，
+主人！
+开玩笑啦！|凛と一緒にお散歩行こうよ！|Come for a walk with me!|跟凜一起去散步嘛！|린이랑 같이 산책하러 가자!|ไปเดินเล่นกับรินเถอะ!|和凛一起去散步吧！|もこもこの
 ルームソックスを履くと、
 体全体がポカポカするにゃ|Wearing fluffy lounge socks makes my whole body all warm and toasty.|穿上毛茸茸的室內襪之後，
@@ 第26行： / 第32行： @@
 실내 양말을 신으니까
 온몸이 따뜻하다냥.|พอใส่ถุงเท้าไหมพรมนุ่มๆ
-ก็อุ่นไปทั้งตัวเลยเมี้ยว|}}
+ก็อุ่นไปทั้งตัวเลยเมี้ยว|穿上毛茸茸的
+室内袜，
+整个身体都暖洋洋的喵。}}