「星空凛/見て見てー！雪だよー！」：修訂間差異

於 2024年5月21日 (二) 01:17 的最新修訂

見て見てー！　雪だよー！			僕らは今のなかで

アピーリ		スタミナ		テクニック
1696 (2256)		2605 (3465)		1757 (2337)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	見て見てー！　雪だよー！	JA	僕らは今のなかで	JA	夢は大きく！
EN	Look, Look! It's Snowing!	EN	Bokura wa Ima no Naka de	EN	Dream Big!
ZHT	你看你看～！是雪喔～！	ZHT	Bokura wa Ima no Naka de	ZHT	夢想就該遠大！
KO	이거 봐~! 눈이야~!	KO	Bokura wa Ima no Naka de	KO	꿈은 크게 가지자!
TH	ดูสิ! หิมะล่ะ!	TH	Bokura wa Ima no Naka de	TH	ความฝันเติบโตขึ้น!
ZHS	快看快看！下雪了！	ZHS	如今的我们	ZHS	梦想就要远大！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	雪の日のテンション	JA
EN	Snowy Day Excitement	EN
ZHT	下雪天的情緒	ZHT
KO	신나는 눈 오는 날	KO
TH	ความตื่นเต้นในวันหิมะตก	TH
ZHS	雪日心情	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
見て見てー！この手袋、ハートの形に穴が空いてるんだよ。すっごく可愛いにゃー	Look! These gloves have a heart-shaped cutout. They're sooo cute!	你看你看～！這副手套上有一個愛心形狀的洞喔，好可愛喵～	이거 봐~! 이 장갑은 하트 모양으로 구멍이 나 있어. 정말 귀엽다냥~	ดูสิๆ! ถุงมือคู่นี้ ตรงรูปหัวใจมีรูด้วยล่ะ น่ารักสุดๆ เลยเมี้ยว	你看！这个手套上有个心形的镂空。真的好可爱喵。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
サスペンダーに付いてる黒いお星さまの飾りは、かよちんとお揃いなんだ！いいでしょー！	The black stars I attached to my suspenders are a matching set with Kayo-chin's! Cool, right?	這個吊帶上的黑色星星裝飾跟花花的是一樣的喔！很棒對吧～！	멜빵에 달린 검은 별 장식은 카요랑 똑같이 맞춘 거야! 어때, 멋지지~?!	ดาวสีดำที่ประดับเอี๊ยม เป็นของเข้าคู่กัน กับคาโยะจินล่ะ! ยอดเลยเนอะ!	吊带上的黑色星星装饰是花花的同款哦！很不错吧！

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日の体育はマラソンなんだって！テンションあがるにゃー！	We're running a marathon in P.E. today! I'm so excited!	聽說今天的體育課要跑馬拉松耶！凜好興奮喵～！	오늘 체육 시간은 마라톤이래! 신난다냥~!	เห็นว่าวิชาพละวันนี้ จะได้วิ่งมาราธอนล่ะ! ตื่นเต้นขึ้นมาเลยเมี้ยว!	据说今天的体育课要跑马拉松！真让人兴奋喵！

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今度の英語のテストの範囲、全然分かんないにゃ…… あなたに教えてほしいにゃ～	I have no idea what's gonna be on our next English test... Could you teach me? Please?	下次英文考試的範圍凜完全不懂喵…… 希望你教教凜喵～	이번 영어 시험 범위를 하나도 모르겠다냥…. 네가 가르쳐 주면 좋겠다냥~	ไม่เข้าใจเนื้อหา ที่จะออกสอบภาษาอังกฤษ คราวนี้เลยอะเมี้ยว... อยากให้เธอมาช่วยติว หน่อยเมี้ยว~	凛完全不知道这次英语测试的范围喵…… 你来教教凛喵～

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|005|6|見て見てー！　雪だよー！|僕らは今のなかで|200052002|1696|2605|1757|2256|3465|2337|夢は大きく！|Look, Look! It&apos;s Snowing!|Bokura wa Ima no Naka de|Dream Big!|你看你看～！是雪喔～！|Bokura wa Ima no Naka de|夢想就該遠大！|이거 봐~! 눈이야~!|Bokura wa Ima no Naka de|꿈은 크게 가지자!|ดูสิ! หิมะล่ะ!|Bokura wa Ima no Naka de|ความฝันเติบโตขึ้น!||||雪の日のテンション||Snowy Day Excitement||下雪天的情緒||신나는 눈 오는 날||ความตื่นเต้นในวันหิมะตก||||見て見てー！
+{{detail|005|6|見て見てー！　雪だよー！|僕らは今のなかで|200052002|1696|2605|1757|2256|3465|2337|夢は大きく！|Look, Look! It&apos;s Snowing!|Bokura wa Ima no Naka de|Dream Big!|你看你看～！是雪喔～！|Bokura wa Ima no Naka de|夢想就該遠大！|이거 봐~! 눈이야~!|Bokura wa Ima no Naka de|꿈은 크게 가지자!|ดูสิ! หิมะล่ะ!|Bokura wa Ima no Naka de|ความฝันเติบโตขึ้น!|快看快看！下雪了！|如今的我们|梦想就要远大！|雪の日のテンション||Snowy Day Excitement||下雪天的情緒||신나는 눈 오는 날||ความตื่นเต้นในวันหิมะตก||雪日心情||見て見てー！
 この手袋、ハートの形に
 穴が空いてるんだよ。
@@ 第10行： / 第10行： @@
 정말 귀엽다냥~|ดูสิๆ! ถุงมือคู่นี้
 ตรงรูปหัวใจมีรูด้วยล่ะ
-น่ารักสุดๆ เลยเมี้ยว||サスペンダーに付いてる
+น่ารักสุดๆ เลยเมี้ยว|你看！
+这个手套上有个
+心形的镂空。
+真的好可爱喵。|サスペンダーに付いてる
 黒いお星さまの飾りは、
 かよちんとお揃いなんだ！
@@ 第20行： / 第23行： @@
 어때, 멋지지~?!|ดาวสีดำที่ประดับเอี๊ยม
 เป็นของเข้าคู่กัน
-กับคาโยะจินล่ะ! ยอดเลยเนอะ!||今日の体育はマラソン
+กับคาโยะจินล่ะ! ยอดเลยเนอะ!|吊带上的
+黑色星星装饰
+是花花的同款哦！
+很不错吧！|今日の体育はマラソン
 なんだって！
 テンションあがるにゃー！|We&apos;re running a marathon in P.E. today! I&apos;m so excited!|聽說今天的體育課
@@ 第28行： / 第34行： @@
 신난다냥~!|เห็นว่าวิชาพละวันนี้
 จะได้วิ่งมาราธอนล่ะ!
-ตื่นเต้นขึ้นมาเลยเมี้ยว!||今度の英語のテストの範囲、
+ตื่นเต้นขึ้นมาเลยเมี้ยว!|据说今天的体育课
+要跑马拉松！
+真让人兴奋喵！|今度の英語のテストの範囲、
 全然分かんないにゃ……
 あなたに教えてほしいにゃ～|I have no idea what&apos;s gonna be on our next English test... Could you teach me? Please?|下次英文考試的範圍
@@ 第38行： / 第46行： @@
 คราวนี้เลยอะเมี้ยว...
 อยากให้เธอมาช่วยติว
-หน่อยเมี้ยว~|}}
+หน่อยเมี้ยว~|凛完全不知道
+这次英语测试的范围喵……
+你来教教凛喵～}}