松浦果南/こんな日はのんびりしよ
< 松浦果南
 こんな日はのんびりしよ
|
Loyal Knight
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1890 (2646) | 3701 (5182) | 2283 (3197) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | こんな日はのんびりしよ | JA | Loyal Knight | JA | 守ってあげる♪ |
| EN | Let's Relax on Days like This | EN | Loyal Knight | EN | I'll Protect You! |
| ZHT | 在這種日子裡就悠哉一點吧 | ZHT | 忠誠的騎士 | ZHT | 讓我來守護你♪ |
| KO | 이런 날에는 느긋하게 | KO | Loyal Knight | KO | 지켜 줄게♪ |
| TH | มาทำตัวสบายๆ ในวันแบบนี้เถอะน่า | TH | Loyal Knight | TH | จะปกป้องเธอเอง♪ |
| ZHS | 在这种日子里就悠哉一点吧 | ZHS | 忠诚的骑士 | ZHS | 让我来守护你♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | たまにはこんな日も | JA | あなたの騎士 |
| EN | These Kinds of Days Are Nice Too | EN | Your Knight |
| ZHT | 偶爾過過這樣的日子 | ZHT | 你的騎士 |
| KO | 가끔은 이런 날도 | KO | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_201033002_02.txt 당신의 기사
] |
| TH | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0103/TH/ss_201033002_01_02M7KXsqv7.txt นานๆ ทีก็มีวันแบบนี้บ้าง
] |
TH | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0103/TH/ss_201033002_02_SHopRQld4M.txt อัศวินของเธอ] |
| ZHS | 偷得浮生半日闲 | ZHS | 你的骑士 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| これ、本当に
スクールアイドルの 衣装なんだよね……？ めちゃくちゃ かっこよくない……？ |
This really is a school idol costume, right? Don't you think it's just SO cool? | 這真的是學園偶像的
服裝對吧……？ 不覺得超帥氣的嗎……？ |
이거 정말로
스쿨 아이돌 의상 맞지…? 엄청 멋있지 않아…? |
นี่คือชุดของสคูลไอดอลจริงเหรอ...?
เท่สุดๆ เลยไม่ใช่รึไง...? |
这真的是
学园偶像的 服装吗……？ 这也 太帅了吧……？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 松浦果南、生涯あなたに
忠誠を捧げることを誓います なーんてね♪ ドキッとした？ |
I, Kanan Matsuura, pledge my devotion to you for as long as I live. Just kidding! Did that make your heart skip a beat? | 我松浦果南發誓，
會一生效忠於你。 開玩笑的啦♪ 你心動了嗎？ |
마츠우라 카난은 평생
당신에게 충성을 맹세합니다. 어때♪ 설렜어? |
มัตสึอุระ คานัน
ขอสาบานว่าจะภักดีกับคุณไปชั่วชีวิต ก็ว่าไปนั่น♪ ใจเต้นเลยไหม? |
我松浦果南发誓，
会一生效忠于你。 开玩笑的啦♪ 你心动了吗？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミはどこの海に行きたい？
キミの好きなところに 行こう♪ |
Which sea do you want to visit? Let's go where your heart desires! | 你想去哪裡的海呢？
我們去你喜歡的地方吧♪ |
넌 어디 바다에 가고 싶어?
네가 좋아하는 곳에 가자♪ |
เธออยากไปทะเลที่ไหนเหรอ?
ไปสถานที่ที่เธอชอบกันเถอะ♪ |
你想去哪里的海呢？
我们去你喜欢的 地方吧♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| さ～て、今日の海の
ご機嫌は……イイ感じだね！ さぁ、潜りに行こう！ 器材の準備はバッチリだよ♪ |
Well then! How's the sea looking today? Looking good! All right, let's go diving! I've got all the equipment ready for action! | 讓我來瞧瞧～
今天大海的心情…… 看起來很好呢！ 好，去潛水吧！ 器材已經準備齊全囉♪ |
자~ 오늘의 바다는…
잔잔한 기분인가 봐! 어서 잠수하러 가자! 장비는 준비 만전이야♪ |
เอาล่ะ~
สภาพทะเลวันนี้ก็...โอเคเลย! อืม ไปดำน้ำกันเถอะ! ฉันเตรียมอุปกรณ์ไว้เรียบร้อยแล้ว♪ |
让我来瞧瞧～今天大海的心情……
看起来很好呢！ 好，去潜水吧！ 器材已经准备齐全了♪ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 海の写真を眺めるだけで
海の中にいる気分になるんだよね～ |
Just looking at pictures of the ocean makes me feel like I'm under the sea. | 光是看著大海的照片，
就覺得彷彿置身海中呢～ |
바다 사진을 보고만 있어도
바닷속에 있는 듯한 기분이 들어~ |
แค่ดูรูปท้องทะเล
ก็รู้สึกเหมือนอยู่ในท้องทะเลเลยเนอะ~ |
光是看着大海的照片，
就觉得彷佛置身海中呢～ |