エマ・ヴェルデ/どれもこれも美味しそう
< エマ・ヴェルデ
 どれもこれも美味しそう
|
レインボーローズ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1494 (1988) | 1494 (1988) | 1992 (2650) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | どれもこれも美味しそう | JA | レインボーローズ | JA | 準備はい～い？ |
| EN | EN | Rainbow Rose | EN | ||
| ZHT | 每個看起來都很好吃 | ZHT | 彩虹薔薇 | ZHT | 準備好了嗎～？ |
| KO | 하나같이 다 맛있어 보여 | KO | 레인보우 로즈 | KO | 준비됐어~? |
| TH | ไม่ว่าจะอันไหนก็ดูอร่อยไปหมดเลย | TH | Rainbow Rose | TH | เตรียมตัวพร้อมไหม~? |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | パン天国 | JA | |
| EN | Bread Heaven | EN | |
| ZHT | 麵包天國 | ZHT | |
| KO | 빵 천국 | KO | |
| TH | สรวงสวรรค์ขนมปัง | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 天気がいいと
気持ちも楽しくなるね。 お出掛けしたくなっちゃう♪ |
Nice weather puts me in the mood for fun. It makes me wanna go somewhere! | 天氣好的時候，
心情也會跟著好起來呢。 會讓人想出門去♪ |
날씨가 좋으면
기분도 좋아지지 않아? 밖에 나가고 싶어져♪ |
ถ้าอากาศดี
ก็จะรู้สึกมีความสุขขึ้นมา อยากออกไปข้างนอกเลยล่ะ♪ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 虹色のバラなんて
初めて見たよ～！ 世界には わたしの知らないお花が まだまだたくさんあるんだね |
This is the first time I've ever seen a rainbow-colored rose! I guess there are still a bunch of flowers in the world that I don't know about. | 我第一次看見
七彩的玫瑰耶～！ 世界上還有好多 我從來都不知道的花呢。 |
무지개색 장미는
처음 봤어~! 세상에는 아직도 내가 모르는 꽃이 정말 많구나. |
กุหลาบสีรุ้งเนี่ย
เพิ่งเคยเห็นเลยล่ะ~! ในโลกนี้ยังมีดอกไม้ที่ฉันไม่รู้จัก อยู่อีกเยอะแยะเลยเนอะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スイスの家族から
手紙が来たの！ 嬉しいな♪ わたしも返事を書かなくちゃ |
I got a letter from my family in Switzerland! I'm so happy! I need to make sure I write back! | 瑞士的家人寄信給我了！
好高興喔♪ 我也要來回信才行。 |
스위스에 있는 가족에게서
편지가 왔어! 정말 기쁘다♪ 나도 답장을 써야지. |
มีจดหมายมาจากบ้านที่สวิสล่ะ!
ดีใจจังเลย♪ ฉันก็ต้องเขียนตอบกลับบ้างแล้ว |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かすみちゃんのコッペパンは
いつも美味しいなぁ。 今度お礼にスイスのパンを プレゼントしよう！ |
Kasumi's bread rolls are always so tasty. I'll give her some Swiss bread next time to show my gratitude! | 小霞的餐包總是很好吃呢。
下次送她瑞士的麵包 作為回禮吧！ |
카스미의 쿠페빵은
언제 먹어도 맛있네. 다음에 답례로 스위스 빵을 선물해 줘야지! |
ขนมปังฮอตด็อก
ของคาสึมิจังอร่อยเสมอเลย คราวหน้าให้ของตอบแทน เป็นขนมปังของสวิสดีกว่า! |
|