上原歩夢/……はい、私の傘に入って
< 上原歩夢
 ……はい、私の傘に入って
|
運命の人
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2821 (3950) | 1601 (2242) | 3202 (4483) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ……はい、私の傘に入って | JA | 運命の人 | JA | ずっと、一緒だよ |
| EN | Get Under My Umbrella | EN | Soulmate | EN | We'll Be Together, Forever |
| ZHT | ……來，到我的傘裡來 | ZHT | 命運之人 | ZHT | 要永遠在一起喔 |
| KO | …자, 내 우산 같이 쓰자 | KO | 운명의 상대 | KO | 앞으로도 함께 있어 줘 |
| TH | ...นี่จ้ะ มาเข้าร่มฉันสิ | TH | คนแห่งโชคชะตา | TH | อยู่ด้วยกันตลอดไป |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ずっと特別 | JA | あなただけの花嫁 |
| EN | You'll Always Be Special | EN | A Bride Just for You |
| ZHT | 你永遠都是特別的 | ZHT | 只屬於你的新娘 |
| KO | 늘 특별해 | KO | 너만의 신부 |
| TH | พิเศษอยู่เสมอ | TH | เจ้าสาวของเธอเท่านั้น |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ちょっとはおしとやかに
見えるかな？ うふふっ |
Do I look a little more refined? *Giggle* | 這樣穿看起來
有沒有比較端莊呢？ 呵呵。 |
조금은
청순해 보여? 우후후. |
ฉันดูสง่าสักนิดบ้างไหมนะ? คิกๆ | |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あの、この衣装で、
あなたと一緒に写真を 撮りたいんだけど…… いいかな？ |
Um, I'd like to take a photo with you while wearing this costume. May I? | 那個……我想穿著
這套服裝和你合照…… 可以嗎？ |
저기, 이 의상을
입은 채로 너랑 같이 사진을 찍고 싶은데… 그래도 될까? |
คือว่านะ
อยากถ่ายรูปกับเธอด้วยชุดนี้น่ะ... พอจะได้ไหมจ๊ะ? |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたはずっと
変わらず優しいね。 優しいから……みんな 好きになっちゃうんだよ…… |
You've always been so kind. It's that kindness that makes everyone like you. | 你一點都沒變，
永遠都是這麼溫柔呢。 因為你很溫柔…… 所以大家都會喜歡上你啊…… |
넌 늘 한결같이
다정하구나. 다정하니까… 다들 널 좋아하게 되는 거야…. |
เธอใจดีไม่เปลี่ยนเลยเนอะ
เพราะว่าใจดี... ทุกคนก็เลยชอบเธอไงล่ะ... |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 部屋の片づけをしていたら、
いつの間にか 家中掃除しちゃってた……。 ぴかぴかになったよ。 遊びに来て♪ |
I was tidying up my room, and before I knew it, I ended up cleaning the whole house. It's spotless now, so come on over to hang out! | 我在打掃房間時，
不知不覺就順便 幫家裡大掃除了…… 家裡現在變得亮晶晶囉， 過來玩吧♪ |
방을 정리하다 보니
어느새 나도 모르게 집안을 전부 청소해 버렸네…. 깔끔하게 치웠으니까 한 번 놀러 와♪ |
แค่จะเก็บกวาดห้อง
แต่ก็กลายมาเป็นทำความสะอาด ทั้งบ้านไปตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้... ตอนนี้สะอาดวิบวับเลยล่ะจ้ะ ไว้มาเที่ยวที่บ้านฉันได้นะจ๊ะ♪ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 雪が降るほど寒いのに、あなたの隣はこんなに暖かい
まるで、この傘の下にだけ春が来たみたいだね |
It might be cold enough to snow, but it's so warm next to you. It's as if spring has sprung under this umbrella! | 明明冷到都下雪了，你的身旁卻是這麼地溫暖。
簡直就像只有這把傘下迎來了春天一樣呢。 |
눈이 내릴 만큼 추운데 네 곁은 이렇게나 따뜻하네.
마치 이 우산 아래에만 봄이 온 것 같아. |
หนาวขนาดหิมะตกได้แท้ๆ
แต่ข้างๆ กลับอุ่นราวกับใต้ร่มคันนี้ มีฤดูใบไม้ผลิมาเยือนเลยล่ะจ้ะ |
|