天王寺璃奈/全てを正確に見極めて……えい！
< 天王寺璃奈
 全てを正確に見極めて……えい！
|
マーチング・ハーモニー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1334 (1775) | 1334 (1775) | 1501 (1997) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 全てを正確に見極めて……えい！ | JA | マーチング・ハーモニー | JA | 弾けるりなリズム |
| EN | Aim for the Perfect Position! | EN | Marching in Harmony | EN | Boppin' Rina Rhythm |
| ZHT | 全部都要看清楚……嘿！ | ZHT | 儀樂合奏 | ZHT | 躍動的璃奈節奏 |
| KO | 전체를 정확히 파악하고… 에잇! | KO | 마칭 하모니 | KO | 톡톡 튀는 리나리듬 |
| TH | ตรวจสอบทั้งหมดอย่างแม่นยำ... นี่! | TH | Marching Harmony | TH | จังหวะที่รินะเล่นได้ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 買い物カゴを守れ | JA | |
| EN | Protect the Shopping Cart | EN | |
| ZHT | 守住購物籃 | ZHT | |
| KO | 장바구니를 지켜라 | KO | |
| TH | ปกป้องตะกร้าซื้อของ | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 音楽に合わせてみんなと行進
ちゃんと揃うと、 とっても気持ちいい |
It feels great to march all in unison with the music. | 大家配合音樂一起前進，
當彼此節奏都一致時， 會讓人非常暢快喔。 |
음악에 맞춰 같이 행진하면서
호흡이 척척 맞으면 정말 뿌듯해. |
พอเดินพาเรดประกอบเพลง
กับทุกคนได้อย่างพร้อมกันแล้ว รู้สึกดีมากเลยล่ะ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私ならどんな楽器を
演奏できるかな。 ドラム、シンバル、鉄琴…… トランペットは難しいかなぁ |
I wonder what kind of instrument I could play. Maybe drums, cymbals, or a glockenspiel... A trumpet might be too hard, huh? | 我能演奏什麼樂器呢？
鼓、銅鈸、鐵琴…… 小號應該有點困難～ |
난 어떤 악기를
연주할 수 있을까. 드럼, 심벌즈, 철금… 트럼펫은 어렵겠지? |
ถ้าเป็นฉัน จะเล่นเครื่องดนตรี
อะไรได้บ้างนะ กลอง ฉาบ เมทัลโลโฟน... ทรัมเป็ตจะยากไหมนะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 果林さんが、苺の匂いがする
リップをくれた。 甘い、いい匂い…… た、食べないよ。 さすがにそこは、 ちゃんと分かってるよ |
Karin gave me some strawberry-scented lip balm. It smells nice and sweet. I-I won't eat it. Even I know not to do that. | 果林學姐送了我
草莓味的唇膏。 聞起來甜甜的，好香…… 我、我不會拿來吃啦。 這點事我還是知道的。 |
카린이 딸기 향이 나는
립글로스를 줬어. 달콤하고 좋은 냄새… 아, 안 먹어. 아무리 그래도 그 정도는 안다구. |
คุณคารินน่ะ
ให้ลิปกลิ่นสตรอว์เบอร์รีมาล่ะ หวาน แล้วก็หอม... มะ ไม่ได้กินหรอกน่า เรื่องนั้นน่ะรู้อยู่แล้วล่ะ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うう……
お風呂で動画見てたら のぼせた…… くらくらする…… |
Oof... I was watching videos in the bath and I got a head rush. I feel so dizzy. | 嗚嗚……
邊泡澡邊看影片， 結果泡昏頭了…… 整個人頭昏眼花…… |
으으…
목욕하면서 동영상을 봤더니 현기증이 나…. 어질어질해…. |
อึก...
พอดูคลิปตอนแช่น้ำแล้ว หน้ามืดเลย... เวียนหัวจัง... |
|