上原歩夢/行きます、鞠莉さん！
 行きます、鞠莉さん！
|
サイバーワールド
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1912 (2677) | 1848 (2588) | 2613 (3659) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 行きます、鞠莉さん！ | JA | サイバーワールド | JA | まだログアウトしちゃダメだよ？ |
| EN | Here I Come, Mari! | EN | Cyber World | EN | You Mustn't Log Out Yet |
| ZHT | 我要上了，鞠莉學姐！ | ZHT | 電腦世界 | ZHT | 還不可以登出喔？ |
| KO | 갈게요, 마리! | KO | 사이버 월드 | KO | 아직 로그아웃하면 안 돼 |
| TH | จะไปละนะ คุณมาริ! | TH | ไซเบอร์เวิลด์ | TH | ยังล็อกเอาต์ไม่ได้นะ? |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 第２回サバゲー大会 | JA | リアルorフィクション |
| EN | Airsoft Match: Round 2 | EN | Real or Fiction |
| ZHT | 第二次生存遊戲比賽 | ZHT | 現實或虛構 |
| KO | 제2회 서바이벌 게임 대회 | KO | 리얼 or 픽션 |
| TH | การแข่งขันเกมเซอร์ไวครั้งที่ 2 | TH | เรียลorฟิกชัน |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この先、AIの
スクールアイドルも 登場したりするのかな……？ その子達とも一緒に ライブしてみたいね |
I wonder if we'll see AI school idols debuting after this. I'd love to put on a live show with them. | 未來會不會出現
AI學園偶像啊……？ 真想跟她們一起 演唱LIVE看看呢。 |
앞으로는
AI 스쿨 아이돌도 등장하게 될까…? 걔들과도 같이 라이브를 해 보고 싶어. |
ก่อนหน้านี้มีสคูลไอดอลที่เป็น AI
ออกมาด้วยใช่ไหมล่ะ…? อยากลองไลฟ์กับเด็กพวกนั้นจังเนอะ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ステージ演出も
コンピュータ制御された ものがたくさん。 そのおかげでいつも 素敵なライブができるんだ |
A lot of the elements in a stage production are computer-controlled. It's thanks to technology that we can always put on an incredible show! | 舞台特效有很多
都是靠電腦控制的喔。 拜其所賜， 我們每次才能舉辦 精彩的LIVE呢。 |
무대 연출도
컴퓨터로 제어하는 게 아주 많아. 그 덕분에 늘 멋진 라이브를 할 수 있지. |
การแสดงบนเวทีก็มีอะไร
ที่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์เยอะเลยจ้ะ เลยจัดไลฟ์ที่แสนวิเศษได้น่ะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度のお休み、
おでかけの約束してたけど、 あんまり天気が良くない みたいだね……。 私の部屋で遊ぼうか |
We promised to go out on our next day off, but the weather doesn't look so good... Should we just hang out in my room? | 雖然和你約好
下次放假要一起出門， 但天氣似乎不太好呢…… 要不要改在我房間裡玩呢？ |
이번 휴일에
놀러 가기로 약속했는데, 날씨가 별로 안 좋다고 하네…. 내 방에서 놀까? |
วันหยุดคราวนี้
สัญญาว่าจะไปข้างนอกด้วยกันก็จริง แต่ดูเหมือนอากาศจะไม่ค่อยดีนะ... มาเล่นที่ห้องฉันไหมจ๊ะ? |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この前、一緒に
歩いてた子って誰……？ えっ、道案内してた？ そっ、そうだったんだ！ よかったぁ…… |
Who was that girl you were walking with earlier? Oh, you were just giving her directions? R-Right, of course! Phew... | 上次和你走在一起的
女孩子是誰……？ 咦？你在幫人家帶路？ 原、原來是這樣啊！ 太好了…… |
지난번에 너랑 같이
걷던 애는 누구야…? 앗, 길 안내해 준 거라구? 그, 그랬구나! 다행이다…. |
เด็กที่เดินอยู่ด้วยกันก่อนหน้านี้
คือใครเหรอ…? เอ๊ะ ช่วยนำทางให้เหรอ? ยะ อย่างนี้นี่เอง! ค่อยยังชั่ว... |
|