エマ・ヴェルデ/いくらでも歩けちゃいそうだね～
< エマ・ヴェルデ
 いくらでも歩けちゃいそうだね～
|
癒しをお届け♡エマ郵便
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3150 (4410) | 1496 (2095) | 3228 (4520) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | いくらでも歩けちゃいそうだね～ | JA | 癒しをお届け♡エマ郵便 | JA | ハッピーレター♡フォーユー |
| EN | I Feel like I Could Walk Forever | EN | Delivering Comfort - Emma Mail | EN | A Happy Letter for You |
| ZHT | 無論路途有多遠都走得下去呢～ | ZHT | 將療癒送給你♡郵差艾瑪 | ZHT | 快樂書信♡傳遞給你 |
| KO | 얼마든지 걸을 수 있겠어~ | KO | 포근함을 전해 드리는♡엠마 우편 | KO | 해피 레터♡포 유 |
| TH | ท่าทางจะเดินได้เรื่อยๆ เลยล่ะ~ | TH | ไปรษณีย์เอ็มม่า♡มาส่งความผ่อนคลาย | TH | Happy Letter♡For You |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 楽しみたくさん山登り！ | JA | はい、お手紙です！ |
| EN | Climbing This Mountain Is Tons of Fun! | EN | Here's Your Letter! |
| ZHT | 樂趣多多登山行！ | ZHT | 來，這是給你的信！ |
| KO | 즐거움이 가득한 등산! | KO | 자, 편지 받으세요! |
| TH | ปีนเขาแสนสนุก! | TH | นี่จ้ะ จดหมาย! |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お手紙を書くと、
ついつい長くなっちゃう。 伝えたいことが たくさんあるんだもん |
When I write a letter, it tends to get long. There are so many things that I want to write about. | 我一旦寫起信來，
內容都會不小心寫得太多， 因為我有很多 想傳達的事情嘛。 |
편지를 쓰다 보면
자꾸 얘기가 길어져 버려. 전하고 싶은 말이 너무 많거든. |
พอเขียนจดหมายแล้ว
ก็เพลินจนเขียนยาวเลย ก็มีเรื่องที่อยากบอก เยอะแยะเลยนี่นา |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お手紙は、
書くのも読むのも大好き！ あなたにも、 お手紙書いていい……？ |
I love reading AND writing letters! Would it be okay for me to write one to you too? | 不管是寫信還是讀信
我都最喜歡了！ 我也可以寫信給你嗎……？ |
편지를 쓰는 것도,
읽는 것도 좋아해! 너한테도 편지를 써도 될까…? |
ฉันชอบทั้งเขียนแล้วก็อ่านจดหมายเลยล่ะ!
ขอฉันเขียนถึงเธอด้วยได้ไหมนะ...? |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 園芸部のみんなが
育てたお花がきれいなんだ〜 一緒に見に行こうよ |
The flowers grown by the Gardening Club are so beautiful... Let's go check them out together! | 園藝社成員們照顧的花
開得很美麗喔～ 我們一起去看看嘛。 |
원예부 사람들이
키운 꽃이 정말 예쁘더라~ 같이 보러 가자. |
ดอกไม้ที่ชมรมจัดสวนทุกคน
ช่วยกันดูแลสวยมากเลยล่ะ~ ไปดูด้วยกันเถอะ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ホットミルクには
蜂蜜たくさんいれちゃう…… うう、我慢できないの…… |
I put a ton of honey in my hot milk... Ugh, I just can't help myself. | 熱牛奶裡就是要
加入很多的蜂蜜…… 唔唔，我要忍不住了…… |
뜨거운 우유에는
자꾸 꿀을 많이 넣게 돼…. 으으, 참을 수가 없어…. |
เผลอใส่น้ำผึ้ง
ลงในนมอุ่นซะเยอะเลย... อึก มันอดไม่ได้น่ะ... |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 空気が澄んでるね〜。いい気持ち！ | The air is so clear! It feels great! | 空氣好清新喔～好舒服！ | 공기가 맑네~ 상쾌하다! | อากาศบริสุทธิ์ดีจังเนอะ~ รู้สึกดีจัง! | |