矢澤にこ/語音表
誕生日
キャラ | 文字 | ボイス | ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
絵里 | 絵里、お誕生日おめでと。
普段はあんまり言えないけど…… 絵里には助けられてるわ |
|||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
海未 | ふふっ、ニコは芯の強い
海未が好きよ。 お誕生日おめでとうにこ♪ |
|||||||||||||||||||||||||
凛 | ニコはあなたのかわいさを
たーっくさん知ってるのよ。 凛、お誕生日おめでとう♡ |
|||||||||||||||||||||||||
真姫 | 真姫、お誕生日おめでと。
気難しいところもあるけど ……真姫のいいところ、 たくさん知ってるから♪ |
|||||||||||||||||||||||||
希 | 希、お誕生日おめでとう。
希ってニコのことなんでも 分かっててくれて…… ありがと |
|||||||||||||||||||||||||
花陽 | 花陽、
今日はあなたの誕生日! スクールアイドルのDVDを 流しながらお祝いするわよっ |
|||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
梨子 | 梨子、お誕生日おめでとう。
今度、ニコにピアノを 聴かせてほしいな♪ |
|||||||||||||||||||||||||
果南 | 果南、おめでとう♪
海の話をたくさん 聞かせてくれる? もっと仲良くなりたいの♪ |
|||||||||||||||||||||||||
ダイヤ | ダイヤ、お誕生日おめでと。
ステージでもあなたらしさを どんどん出していってね♪ |
|||||||||||||||||||||||||
曜 | た、高飛び込みは
遠慮しとくけど…… ふふ、曜。 お誕生日おめでとう! |
|||||||||||||||||||||||||
善子 | はぁ? 堕天使?
何それ…… かっこいいじゃない! 善子、あなた最高にこ♡ |
|||||||||||||||||||||||||
花丸 | 花丸、お誕生日おめでと♪
ニコと一緒に、もっと広い 世界に飛び出しましょっ! |
|||||||||||||||||||||||||
鞠莉 | 鞠莉、お誕生日おめでとう♪
ひろーい海みたいに ダイナミックな鞠莉が 好きにこっ |
|||||||||||||||||||||||||
ルビィ | ルビィ、おめでとう!
かわいい妹がいることは、 姉にとって 幸せなことなのよ♡ |
|||||||||||||||||||||||||
歩夢 | 歩夢、お誕生日おめでと♪
ライバルであり、仲間であり ……これから楽しみよ |
|||||||||||||||||||||||||
かすみ | かすみ、お誕生日おめでと♪
これからもステージ上で かすみスマイルを 見せてねっ♪ |
|||||||||||||||||||||||||
しずく | しずくのお芝居には心を
動かされちゃうの。 しずく、 お誕生日おめでとう! |
|||||||||||||||||||||||||
果林 | 果林、お誕生日おめでとう♪
果林らしさをもっとニコに 見せてねっ♪ |
|||||||||||||||||||||||||
愛 | 愛、お誕生日おめでとう。
愛と一緒に練習する時間って 不思議と癒やされるの♪ |
|||||||||||||||||||||||||
彼方 | 彼方、
お誕生日おめで…… って、寝てるじゃない! ニコのお祝いを 聞きなさいよ~っ |
|||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
エマ | エマの自然を愛する心って
素敵よね。 エマ、お誕生日おめでとう♪ |
|||||||||||||||||||||||||
璃奈 | 璃奈、お誕生日おめでとう♪
にっこにっこスマイルの 璃奈ちゃんボードを 作ってきたわ♪ |
|||||||||||||||||||||||||
栞子 | 栞子、誕生日なんですって?
おめでとう。 立派なスクールアイドルに なるために、このにこを 参考にしなさい! |
キズナ
KIZUNA LV.5 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
おかえりにこ♪
あなたが来ないと練習に ならないんだからね |
Welcome back. I've been waiting for you to show up so I can practice. | 歡迎回來日香♪
只要你不來, 就沒有練習的感覺呢。 |
어서 와니코♪
네가 안 오면 연습이 안 된단 말이야. |
กลับมาแล้วเหรอนิโก๊ะ♪
ถ้าเธอไม่มา ก็เริ่มซ้อมไม่ได้น่ะสิ |
你回来啦香香♪
要是你不来, 日香根本没心练习。 |
KIZUNA LV.10 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
まさか
ニコのパフォーマンスに 文句つけるつもり? ……さっさと指摘してよねっ |
Don't tell me you didn't like something about my performance? If so, hurry up and point it out. | 你該不會
對日香的表演有意見吧? ……快點指正一下啊。 |
설마
니코의 퍼포먼스에 불만이라도 있어? …얼른 지적해 보라구. |
อย่าบอกนะ
ว่าคิดจะตำหนิ การแสดงของนิโกะ? ...ก็รีบแนะนำมาสักทีสิ |
难道
你对日香的表演 有什么意见? ……有意见就快点说啊。 |
KIZUNA LV.20 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
にっこにー、にっこにー、
にっこにっこにー♡ |
Nico-Ni, Nico-Ni, Nico-Nico-Ni. | 小香香、小香香、
微笑小香香♡ |
닛코니~ 닛코니~ 닛코닛코니~♡ | นิโกะนี้~ นิโกะนี้~
นิโกะนิโกะนี้~♡ |
小香香、小香香、微笑小香香♡ |
KIZUNA LV.30 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
おかえりなさい♪
今日は一緒にレッスンして くれるんでしょ? 早く準備してっ |
Welcome back. You're joining me for a lesson today, right? Hurry up and get ready. | 歡迎回來♪
今天你要陪日香一起練習吧? 快去準備。 |
어서 와♪
오늘은 같이 레슨해 줄 거지? 어서 준비해! |
กลับมาแล้วสินะ♪
วันนี้จะมาฝึกซ้อม ด้วยกันใช่มั้ย? รีบเตรียมตัวเข้าสิ |
你回来啦♪
今天你要和我们一起训练吧? 快点去做准备吧。 |
KIZUNA LV.40 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
あ……いつ戻ってきたの?
全然気づかなくて…… ドキッとしちゃったじゃない |
Oh. You startled me. When did you show up? I never even noticed. | 啊……你什麼時候回來的?
完全沒注意到…… 嚇到日香了啦。 |
아… 언제 돌아왔어?
전혀 몰랐어… 놀라서 두근거렸잖아. |
อ๊ะ...กลับมาเมื่อไหร่น่ะ?
ไม่รู้สึกตัวเลย... ทำเอาตกใจหมด |
啊……你什么时候回来的?
我完全没注意到…… 害得我紧张成这样。 |
KIZUNA LV.50 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
もっとニコのこと見てよ!
……ち、違う。 変な意味じゃなくて、 練習の話っ |
Don't take your eyes off of me! Y-You know, because we're practicing. That's all I meant. | 你要多多看著日香!
……不、不是啦, 沒什麼特別的意思, 是指練習的時候啦。 |
니코를 더 보란 말이야!
…아, 아니. 이상한 뜻이 아니라 연습 얘기야! |
มองนิโกะให้มากกว่านี้สิ!
...มะ ไม่ใช่ ไม่ได้หมายความแปลกๆ นะ หมายถึงการซ้อมต่างหาก |
你倒是多关注一下日香啊!
……不、不是。 没有别的意思, 只是在说训练而已。 |
喜怒哀楽
Emotion - Joy 1 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
うふふっ♪ | *Chuckle* | 呵呵♪ | 우후훗♪ | คิกๆ ♪ | 哈哈♪ |
Emotion - Joy 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
最高♪ | Fantastic. | 太棒了♪ | 최고야♪ | สุดยอด♪ | 棒极了♪ |
Emotion - Angry 1 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
はぁ!? | Huh?! | 什麼!? | 뭐어?! | หา!? | 什么?! |
Emotion - Angry 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
何よそれ~っ | What was that? | 這是怎樣~ | 그게 뭐야~ | อะไรน่ะ~ | 搞什么啊~ |
Emotion - Sad 1 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
ふう…… | *Sigh* | 呼…… | 후우… | ฟู่... | 呼…… |
Emotion - Sad 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
がくっ…… | *Hangs head* | 無力…… | 털썩… | กึก... | 唉…… |
Emotion - Happy 1 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
楽しいにこっ♪ | I like it. | 好開心日香♪ | 즐거워니코♪ | สนุกจังนิโก๊ะ♪ | 好开心香香♪ |
Emotion - Happy 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
いいじゃないっ | Not bad. | 不錯呢! | 좋은데! | ไม่เลวนี่ | 不错嘛。 |