国木田花丸/すてきずら～！！
< 国木田花丸
 すてきずら～！！
|
WATER BLUE NEW WORLD
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1977 (2630) | 1368 (1820) | 1723 (2292) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | すてきずら～！！ | JA | WATER BLUE NEW WORLD | JA | マルたちをつなぐ想い |
| EN | It's Wonderful, Zura! | EN | WATER BLUE NEW WORLD | EN | Feelings That Connect Us |
| ZHT | 很漂亮的啦～！！ | ZHT | WATER BLUE NEW WORLD | ZHT | 連繫小丸我們的心意 |
| KO | 멋있어유~!! | KO | WATER BLUE NEW WORLD | KO | 우리를 이어 주는 마음 |
| TH | วิเศษไปเลยซึระ~!! | TH | WATER BLUE NEW WORLD | TH | ความรู้สึกที่เชื่อมโยงพวกมารุไว้ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | そういう設定？ | JA | |
| EN | It's That Kind of Bit? | EN | |
| ZHT | 那樣的設定？ | ZHT | |
| KO | 그런 설정이야? | KO | |
| TH | กำหนดไว้แบบนั้นเหรอ? | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装着る時って、ちょっと
緊張しちゃうずら…… きつかったら…… どうしよう、って…… |
I get a little nervous when I put on a costume, zura. What do I do if it's a tight fit...? | 小丸在換上服裝的時候
會有點緊張的啦…… 因為要是穿起來很緊的話…… 該怎麼辦才好…… |
의상을 입을 때는
조금 긴장돼유…. 옷이 꽉 끼면… 어떡하지 하고…. |
ตอนที่ใส่ชุดเนี่ย
จะรู้สึกตื่นเต้นนิดๆ ล่ะซึระ... คิดว่าถ้าชุดคับขึ้นมา... ทำยังไงดีน่ะ... |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたに褒められると、
顔が熱くなるずら…… どうしてかな？ |
My face gets all hot when you compliment me, zura. I wonder why that is. | 每次被你稱讚時，
小丸的臉就會變燙的啦…… 這究竟是為什麼呢？ |
네가 칭찬해 주면
얼굴이 뜨거워져유…. 왜 그런 걸까? |
พอถูกเธอชมก็เขิน
หน้าแดงขึ้นมาเลยซึระ... ทำไมกันนะ? |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 商店街で配ってた風船を
貰っちゃったずら。 帰るとき、ちょっと 恥ずかしかったずら…… |
I accidentally took one of the balloons they were giving out at the shopping district, zura. It was kind of embarrassing going home with it, zura... | 小丸拿到商店街的人
在發的氣球的啦， 小丸拿著氣球回家的時候 覺得有點難為情的啦…… |
상점가에서 풍선을
나눠 주길래 받았어유. 집에 가면서 조금 민망했네유…. |
เผลอรับลูกโป่งที่แจก
ในย่านการค้ามาซะแล้วซึระ ตอนกลับบ้านรู้สึกอายนิดๆ เลยซึระ... |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 精神統一したい？
それならうちのお寺にくる？ |
You want to work on your mental focus? Do you want to come to my family's temple, then? | 你想要集中精神？
那你要來小丸家的寺廟嗎？ |
정신 통일을 하고 싶어?
그럼 우리 절에 올래? |
อยากฝึกสมาธิเหรอ?
ถ้างั้นมาที่วัดบ้านเราไหม? |
|