南ことり/あなたが結んでくれる？
< 南ことり
 あなたが結んでくれる？
|
ことりの衣装室へようこそ♡
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3120 (4368) | 1360 (1904) | 3520 (4928) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | あなたが結んでくれる？ | JA | ことりの衣装室へようこそ♡ | JA | お手伝いしてくれる？ |
| EN | Will You Tie It For Me? | EN | Welcome to Kotori's Costume Room | EN | Will You Help Me? |
| ZHT | 你能幫我把它綁好嗎？ | ZHT | 歡迎來到琴梨的服裝室♡ | ZHT | 你能幫我一下嗎？ |
| KO | 네가 묶어 줄래? | KO | 코토리의 의상실에 어서 와♡ | KO | 좀 도와줄래? |
| TH | จะผูกให้เหรอ? | TH | เชิญสู่ห้องลองเสื้อของโคโทริ♡ | TH | จะช่วยเหรอ? |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 仕上げはあなた！ | JA | イマジネーションの世界 |
| EN | Take Care of the Finishing Touch | EN | A World of Imagination |
| ZHT | 由你來完成！ | ZHT | 想像的世界 |
| KO | 마무리는 네가! | KO | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_200033002_02.txt 상상의 세계
] |
| TH | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_200033002_01_cFqB9sw6qm.txt ขั้นตอนสุดท้ายก็คือเธอ!
] |
TH | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_200033002_02_6CCbepqiz0.txt โลกแห่งจินตนาการ] |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| イメージがどんどん
溢れてくるんだ〜 |
I'm just brimming with all sorts of ideas. | 靈感不斷冒出來囉～ | 이미지가 한껏
넘쳐흐르는 것 같아~ |
อิมเมจค่อยๆ ลอยขึ้นมาเลยล่ะ~ | |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 大好きなものに囲まれてると
にこにこしちゃうよね？ |
Doesn't being surrounded by the things you love just bring a big smile to your face? | 被喜歡的東西給包圍時，
就會忍不住露出笑容對吧？ |
좋아하는 것들 속에 있으면
저절로 미소가 나오지 않아? |
ถ้าถูกรายล้อม
ด้วยของที่ชอบมากๆ ก็คงจะยิ้มแย้มได้เลยเนอะ? |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おなかすいちゃったなあ……
一緒におやつ食べようか？ |
I'm hungry... Wanna eat some snacks with me? | 肚子餓了……
我們一起吃點心吧？ |
배가 고프네….
같이 간식 먹을까? |
หิวซะแล้วสิ...
กินของว่างกันไหมจ๊ะ? |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お気に入りのハンカチに
アイロンをかけたんだ〜 |
I ironed my favorite handkerchief. | 我用熨斗燙過喜歡的手帕囉～ | 아끼는 손수건을
다림질했어~ |
รีดผ้าเช็ดหน้าผืนโปรดแล้วล่ะ~ | |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うまく結べないの……あなたにお願いしてもいい？ | I can't tie this right... Can you tie it for me? | 我綁不好蝴蝶結……
可以拜託你嗎？ |
잘 못 묶겠어… 네가 좀 해 줄래? | ผูกไม่ได้น่ะ...
เธอช่วยหน่อยได้ไหม? |
|