| Char |
text
|
 Player |
Well, then we ended up deciding to do a competition to see who could bake the tastiest bread.
|
 Dia |
Oh, I see... 1
|
| Player |
So, they've apparently been making lots and lots of bread at home, and now everyone smells of butter all the time.
|
| Dia |
Mmhmm... 2
|
| Player |
...Dia, are you okay?
|
| Dia |
Huh? Yes, I'm fine. You were telling me about buying new pajamas with Ayumu, right? 3 +
|
| Player |
I mentioned that at the beginning of our conversation... Are you feeling unwell, Dia? Sorry, I didn't mean to keep you up so late just chatting away like this.
|
| Dia |
N-No, that's not the case! You haven't done anything wrong. I should be the one to apologize since you were so kind to call me for a chat. 4 +
|
| Player |
Don't worry about it. I'm glad that you're not feeling sick. So, is there something on your mind then?
|
| Dia |
Would you perhaps be willing to hear me out? 5
|
| Player |
Of course. I'm always here if you want to tell me.
|
| Dia |
Thank you ever so much. The truth is... 6 +
|
| Player |
(Something terrible must have happened for it to be weighing on Dia's mind so much like this. Is she worried about a live show? Or did something happen between Aqours?)
|
| Dia |
I'm not entirely sure what I should give to Ruby in return. 7 +
|
| Player |
That sounds difficult. What you should give to—wait, huh?
|
| Player |
Wh-What do you mean by "in return"?
|
| Dia |
I had my koto recital the other day, and Ruby gave me a congratulatory gift for it. 9
|
| Dia |
The gift was a sash clip. I performed the recital in a kimono, so I am assuming that she chose a kimono accessory precisely for that reason. 10 +
|
| Dia |
It would appear that she used all her might to think of something that would suit me perfectly. Just imagining her doing that makes me feel so overwhelmed with emotion! 11 +
|
| That makes me feel all warm and fuzzy.
|
| Player |
*Giggle* So Rubywas worrying over what to get for you? That makes me feel all warm and fuzzy too.
|
| Dia |
Yes. It was really comforting for me. 12
|
| That's so nice.
|
| Player |
I see! That's so nice. Ruby is really good at making costumes and has a great eye for accessories and things, so it's no surprise that she picked out something wonderful.
|
| Dia |
Exactly! I will treasure it forever. 13
|
|
|
| Player |
Okay, so you want to give her something in return for the sash clip. I think I understand now, but...I'm still a little surprised.
|
| Dia |
About what? 14
|
| Player |
About you not being sure what to get her in return. I figured that you, of all people, would know exactly the kind of thing that would make Ruby happy.
|
| Dia |
Oh, I certainly know what she would like. Therein lies the problem. I simply cannot decide what would make her the absolute happiest. 15 +
|
| Player |
Ah, I see! So, that's the actual problem. Have you got any ideas so far?
|
| Dia |
Yes, I have. I could get her a signed photograph of the school idol that she likes, a new smartphone, a brand-new dress that was only released last week, and then there's— 16 +
|
| Player |
It's probably a bit of a tall order to get her a new smartphone, though.
|
| Dia |
If I don't hurry up and decide, the perfect time to gift it to her will pass me by... What should I choose? 17 +
|
| Player |
Hmm. I think she'd be happy to receive anything from you, Dia. But I guess that isn't the problem, huh?
|
| Player |
(Having said that, I can't say with any confidence that I actually understand Ruby any better than Dia...)
|
| Player |
...It's no use. I can't think of anything right now either.
|
| Dia |
Oh, really? No, that's okay. My apologies for bringing you into this, even though it's my problem to deal with. 18 +
|
| Player |
Not at all. I'm sorry that I couldn't help more. I wonder if there's anyone else who could give you some good advice. Who would know the perfect gift for a little sister?
|
| Player |
...Oh, I've got it! I know who can help!
|
