「エマ・ヴェルデ/見て見て！ どうかなあ？」：修訂間差異
< エマ・ヴェルデ
（建立內容為「{{detail|208|6|見て見て！ どうかなあ？|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402082005|1774|1064|2230|2360|1416|2966|何度だって伝えるよ♪|Lo…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|208|6|見て見て！ どうかなあ？|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402082005|1774|1064|2230|2360|1416|2966|何度だって伝えるよ♪|Look! What Do You Think?|L! L! L! (Love the Life We Live)|I'll Say It Many Times Over!|你快看！我看起來怎麼樣呢？|L! L! L! (Love the Life We Live)|我會一直對你說的喔♪|이것 좀 봐! 어때?|L! L! L! (Love the Life We Live)|몇 번이든 말할게♪|ดูสิๆ! เป็นยังไงบ้าง?|L! L! L! (Love the Life We Live)|ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะบอกออกไป♪||||ピッタリなもの||Something Perfect||適合的飾品||딱 어울리는 것||ของที่เข้ากันพอดี||||お揃いの衣装だけど、みんな | {{detail|208|6|見て見て！ どうかなあ？|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402082005|1774|1064|2230|2360|1416|2966|何度だって伝えるよ♪|Look! What Do You Think?|L! L! L! (Love the Life We Live)|I'll Say It Many Times Over!|你快看！我看起來怎麼樣呢？|L! L! L! (Love the Life We Live)|我會一直對你說的喔♪|이것 좀 봐! 어때?|L! L! L! (Love the Life We Live)|몇 번이든 말할게♪|ดูสิๆ! เป็นยังไงบ้าง?|L! L! L! (Love the Life We Live)|ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะบอกออกไป♪|快看啊！怎么样？|L！L！L！ (热爱我们的生活）|要我说多少次都行♪|ピッタリなもの||Something Perfect||適合的飾品||딱 어울리는 것||ของที่เข้ากันพอดี||太合适了||お揃いの衣装だけど、みんな | ||
それぞれ個性があるんだ。 | それぞれ個性があるんだ。 | ||
不思議だよね|Our costumes match, yet there's something about each one that makes our individual personalities shine. It makes you think about how amazing that is, huh?|雖然我們穿的是同款服裝， | 不思議だよね|Our costumes match, yet there's something about each one that makes our individual personalities shine. It makes you think about how amazing that is, huh?|雖然我們穿的是同款服裝， | ||
| 第7行： | 第7行： | ||
신기하지?|ถึงจะเป็นชุดเหมือนกัน | 신기하지?|ถึงจะเป็นชุดเหมือนกัน | ||
แต่ว่าแต่ละคนก็มีเอกลักษณ์ | แต่ว่าแต่ละคนก็มีเอกลักษณ์ | ||
แตกต่างกันไป แปลกดีเนอะ||かわいい衣装が | แตกต่างกันไป แปลกดีเนอะ|明明是配套的衣服， | ||
却能彰显每个人的个性。 | |||
真是不可思议。|かわいい衣装が | |||
着られてうれしいな。 | 着られてうれしいな。 | ||
スイスの家族にも | スイスの家族にも | ||
| 第19行： | 第21行： | ||
사진 보내 줘야지.|ดีใจจังที่ได้ใส่ชุดน่ารักๆ | 사진 보내 줘야지.|ดีใจจังที่ได้ใส่ชุดน่ารักๆ | ||
ส่งรูปไปให้ครอบครัว | ส่งรูปไปให้ครอบครัว | ||
ที่สวิสดูด้วยดีกว่า||ハーブティーを買ってきたの | ที่สวิสดูด้วยดีกว่า|能穿上可爱的衣服， | ||
真让人开心啊。 | |||
我要把照片发给 | |||
住在瑞士的家人。|ハーブティーを買ってきたの | |||
一緒に飲もうよ|I bought some herbal tea. Let's drink it together.|我買了花草茶來囉， | 一緒に飲もうよ|I bought some herbal tea. Let's drink it together.|我買了花草茶來囉， | ||
我們一起喝吧。|허브티를 사 왔어. | 我們一起喝吧。|허브티를 사 왔어. | ||
같이 마시자.|ฉันซื้อชาสมุนไพรมาล่ะ | 같이 마시자.|ฉันซื้อชาสมุนไพรมาล่ะ | ||
มาดื่มด้วยกันเถอะ||朝のお散歩、って | มาดื่มด้วยกันเถอะ|我买了香草茶。 | ||
我们一起喝吧。|朝のお散歩、って | |||
気持ちいいよね。 | 気持ちいいよね。 | ||
明日は果林ちゃんを | 明日は果林ちゃんを | ||
| 第33行： | 第39行： | ||
같이 가자고 해볼까.|เดินเล่นตอนเช้าเนี่ย | 같이 가자고 해볼까.|เดินเล่นตอนเช้าเนี่ย | ||
รู้สึกดีจังเนอะ พรุ่งนี้ | รู้สึกดีจังเนอะ พรุ่งนี้ | ||
ลองชวนคารินจังดีไหมนะ|}} | ลองชวนคารินจังดีไหมนะ|晨间散步 | ||
真是太舒服了。 | |||
明天叫上小果林 | |||
一起吧。}} | |||
於 2023年5月10日 (三) 14:27 的最新修訂
 見て見て！ どうかなあ？
|
L！L！L！ (Love the Life We Live)
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1774 (2360) | 1064 (1416) | 2230 (2966) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 見て見て！ どうかなあ？ | JA | L！L！L！ (Love the Life We Live) | JA | 何度だって伝えるよ♪ |
| EN | Look! What Do You Think? | EN | L! L! L! (Love the Life We Live) | EN | I'll Say It Many Times Over! |
| ZHT | 你快看！我看起來怎麼樣呢？ | ZHT | L! L! L! (Love the Life We Live) | ZHT | 我會一直對你說的喔♪ |
| KO | 이것 좀 봐! 어때? | KO | L! L! L! (Love the Life We Live) | KO | 몇 번이든 말할게♪ |
| TH | ดูสิๆ! เป็นยังไงบ้าง? | TH | L! L! L! (Love the Life We Live) | TH | ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะบอกออกไป♪ |
| ZHS | 快看啊！怎么样？ | ZHS | L！L！L！ (热爱我们的生活） | ZHS | 要我说多少次都行♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ピッタリなもの | JA | |
| EN | Something Perfect | EN | |
| ZHT | 適合的飾品 | ZHT | |
| KO | 딱 어울리는 것 | KO | |
| TH | ของที่เข้ากันพอดี | TH | |
| ZHS | 太合适了 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お揃いの衣装だけど、みんな
それぞれ個性があるんだ。 不思議だよね |
Our costumes match, yet there's something about each one that makes our individual personalities shine. It makes you think about how amazing that is, huh? | 雖然我們穿的是同款服裝，
每個人還是都有各自的特色， 真的是很神奇呢。 |
다 같은 의상인데
각자 개성이 있어. 신기하지? |
ถึงจะเป็นชุดเหมือนกัน
แต่ว่าแต่ละคนก็มีเอกลักษณ์ แตกต่างกันไป แปลกดีเนอะ |
明明是配套的衣服，
却能彰显每个人的个性。 真是不可思议。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かわいい衣装が
着られてうれしいな。 スイスの家族にも 写真を送ろう、っと |
Being able to wear cute costumes makes me so happy. I think I'll send a photo to my family in Switzerland too. | 我很高興可以穿
這麼可愛的服裝呢， 我也要將照片傳給 在瑞士的家人。 |
귀여운 의상을
입게 돼서 기분 좋다. 스위스에 있는 가족들에게도 사진 보내 줘야지. |
ดีใจจังที่ได้ใส่ชุดน่ารักๆ
ส่งรูปไปให้ครอบครัว ที่สวิสดูด้วยดีกว่า |
能穿上可爱的衣服，
真让人开心啊。 我要把照片发给 住在瑞士的家人。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ハーブティーを買ってきたの
一緒に飲もうよ |
I bought some herbal tea. Let's drink it together. | 我買了花草茶來囉，
我們一起喝吧。 |
허브티를 사 왔어.
같이 마시자. |
ฉันซื้อชาสมุนไพรมาล่ะ
มาดื่มด้วยกันเถอะ |
我买了香草茶。
我们一起喝吧。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 朝のお散歩、って
気持ちいいよね。 明日は果林ちゃんを 誘ってみようかな |
I love going for walks in the morning. Maybe I'll invite Karin along tomorrow. | 在早晨散步很舒服呢，
我明天要不要邀小果林 一起散步呢？ |
아침에 산책하니
기분이 상쾌하지? 내일은 카린에게 같이 가자고 해볼까. |
เดินเล่นตอนเช้าเนี่ย
รู้สึกดีจังเนอะ พรุ่งนี้ ลองชวนคารินจังดีไหมนะ |
晨间散步
真是太舒服了。 明天叫上小果林 一起吧。 |
