「ミア・テイラー/語音表」：修訂間差異
小 （→BIRTHDAY） |
|||
| 第286行： | 第286行： | ||
ใกล้กว่านี้หน่อยเถอะ||0082}} | ใกล้กว่านี้หน่อยเถอะ||0082}} | ||
{{birthday_voice|212|Ayumu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0083}} | {{birthday_voice|212|Ayumu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0083}} | ||
{{birthday_voice|212|Kasumi| | {{birthday_voice|212|Kasumi|Happy Birthday. かすみ。 | ||
下級生のくせに生意気だけど | |||
そういう気の強さはいいよ。 | |||
ボクは気に入ってる|Happy birthday, Kasumi. You talk a big game for an underclassman, but I like how strong-willed you are.|霞， | |||
Happy Birthday. | |||
你明明年級比我低 | |||
卻那麼自以為是， | |||
但這種強勢的性格很不錯， | |||
我很中意喔。|Happy Birthday, 카스미. | |||
하급생 주제에 건방지지만 | |||
그런 당당한 점은 좋네. | |||
난 마음에 들어.|Happy Birthday. คาสึมิ | |||
เป็นเด็กม.4 แท้ๆ | |||
แต่ปีนเกลียวก็จริง | |||
แต่เข้มแข็งแบบนั้นก็ดีแล้วล่ะ | |||
เราถูกใจนะ||0084}} | |||
{{birthday_voice|212|Shizuku|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0089}} | {{birthday_voice|212|Shizuku|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0089}} | ||
{{birthday_voice|212|Karin|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0086}} | {{birthday_voice|212|Karin|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0086}} | ||
於 2022年1月23日 (日) 00:44 的修訂
KIZUNA
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Welcome home!
Sweetie! |
Welcome home, sweetie! | Welcome home!
Sweetie! |
Welcome home!
Sweetie! |
Welcome home!
Sweetie! |
|
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ボクの顔が見られて嬉しい？
ふーん、そう。 もっと見れば？ |
You're glad to see me? Hmm, okay. You can look at me more. | 看到我的臉讓你很開心嗎？
嗯～這樣啊， 那你就再多看幾眼吧？ |
내 얼굴을 봐서 좋다고?
흐음~ 그래? 더 보고 있던가. |
เห็นหน้าเรา
แล้วมีความสุขเหรอ? หืม งั้นเหรอเนี่ย มองต่อมากกว่านี้ซะสิ? |
|
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ハンバーガー、
買って来てくれた？ |
Did you get me a hamburger? | 你幫我買漢堡來了嗎？ | 햄버거 사 왔어? | ซื้อแฮมเบอร์เกอร์มาให้รึยัง? | |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ベイビーちゃんになら、
作曲のこと相談したいな |
I'd like to talk to you about songwriting, Little Baby. | 如果是小寶寶的話，
我就願意跟你商量 有關作曲的事喔。 |
우리 애송이한테는
작곡에 대해 상의를 하고 싶어. |
อยากปรึกษาเรื่องแต่งเพลง
กับเบบี้จังน่ะ |
|
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ベイビーちゃんが来るの、
待ち遠しかった |
I've been longing to see you, Little Baby. | 我等小寶寶過來等好久了。 | 네가 오는 걸
계속 기다렸어. |
เรารอเบบี้จังมานานแล้วนะ | |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ボクに会いに
来てくれたんだよね？ ボクだけに |
You came to see me, right? And just me? | 你是來見我的吧？
就只來見我一個人對吧？ |
날 만나러
와 준거지? 오직 나만을… |
มาหาเราใช่ไหมล่ะ?
หาแค่เราคนเดียว |
|
EMOTION
| Emotion - Joy 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えへへ | *Chuckle* | 嘿嘿。 | 에헤헤 | แหะๆ | |
| Emotion - Joy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| フフン | Heh heh. | 呵呵。 | 후훗 | หืม | |
| Emotion - Angry 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| むう…… | Argh... | 唔…… | 우우… | ฮึ่ม... | |
| Emotion - Angry 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| べー、だ | Bleh. | 哼～ | 흥이다! | แบร่ | |
| Emotion - Sad 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あう…… | Aw... | 啊嗚…… | 으으… | อึก... | |
| Emotion - Sad 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| なんでだよお | Whyyy? | 為什麼啊？ | 대체 왜… | ทำไมเล่า | |
| Emotion - Happy 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Lucky! | Lucky! | Lucky! | Lucky! | Lucky! | |
| Emotion - Happy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Excellent! | Excellent! | Excellent! | Excellent! | Excellent! | |
SEASON
| January | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| さむっ！
てことで、布団に戻るね〜 |
Brr! Well, I'm going back under the covers. | 好冷！
所以我要回棉被裡了～ |
추, 추워!
그러니까 이불 안으로 다시 돌아갈게~ |
หนาวชะมัด!
งั้นขอกลับเข้าเตียงแล้วกัน~ |
|
| ボクに起きててほしいなら、
あっためてくれなきゃだよ |
If you want me to stay awake, you'd better keep me warm. | 如果你希望我起床的話，
就要溫暖溫暖我才行。 |
내가 일어나 있기를 원한다면
따듯하게 해줘야지. |
ถ้าอยากให้เราตื่น
ก็ต้องทำให้อบอุ่นเข้าไว้นะ |
|
| September | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 窓を開けて寝てたら
おなか冷やしちゃった…… ベイビーちゃんも 気をつけなよ |
I fell asleep with the window open and got cold from the draft. Be careful not to do that, Little Baby. | 我開著窗戶睡覺後
肚子就著涼了…… 小寶寶也要多注意一點喔。 |
창문을 열고 잤더니
감기에 걸려버렸어… 너도 조심해. |
พอเปิดหน้าต่างนอนแล้ว
หน้าท้องก็เย็นเลย... เบบี้จังก็ระวังด้วยล่ะ |
|
| ベイビーちゃんも
ボクと一緒にベースボールを 観る習慣がついたね |
It seems like you've gotten into the habit of watching baseball with me, Little Baby. | 小寶寶也跟我一樣
養成看棒球的習慣了呢。 |
우리 애송이도
나와 같이 야구를 보는 습관이 생겨버렸네. |
เบบี้จังก็ซึมซับธรรมเนียม
การดูเบสบอลกับเราแล้วสินะ |
|
| October | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ワールドシリーズ楽しみ！
最後まで一緒に盛り上がるよ ベイビーちゃん！ |
I'm so excited for the World Series! Let's have fun watching all of the games together, Little Baby! | 好期待大聯盟世界大賽！
我們要一起興奮到最後喔， 小寶寶！ |
월드 시리즈 정말 기대된다!
마지막까지 같이 즐겁게 지켜보자! |
รอดูการแข่งเวิลด์ซีรีส์เลย!
มาสนุกสนาน ให้ถึงที่สุดเลยนะ เบบี้จัง! |
|
| 秋の夜って、なんだか
作曲が捗ると思わない？ だからベイビーちゃんと たくさん話しちゃうんだよね |
Don't evenings during the fall seem ideal for productive songwriting? That must be why I wanna chat with you so much. | 小寶寶不覺得在秋天的
夜晚作曲會更有效率嗎？ 所以我才會一直跟你聊天呀。 |
가을밤은 왠지 작곡이
잘 되는 것 같지 않아? 그러니까 우리 애송이랑 얘기를 많이 하게 되네. |
ไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าฤดูใบไม้ร่วงช่วงกลางคืน จะแต่งเพลงได้ดี? เพราะงั้นถึงได้คุยกับเบบี้จัง ซะเยอะเลยไง |
|
| November | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うう、寒くなってきたね……
ベイビーちゃん、 また「はんてん」貸してよ |
Brr, it's getting cold... Hey Little Baby, can I borrow that hanten housecoat from you again? | 嗚嗚，天氣變冷了呢……
小寶寶， 再借我「棉襖」穿嘛。 |
으으, 날씨가 추워졌네…
전에 빌려줬던 "한텐"이라는 거, 또 빌려줘. |
อึก เริ่มหนาวแล้วสินะ...
เบบี้จัง ขอยืม "ฮันเต็น" ทีสิ |
|
| ねえねえ、
スイーツ食べに行きたい。 ベイビーちゃんの オススメのお店に！ |
Hey, I wanna go eat some sweets. Take me to your favorite place. | 那個啊，我想去吃甜點，
而且要去小寶寶推薦的店吃！ |
있잖아, 나 디저트
먹으러 가고 싶어. 우리 애송이가 추천하는 가게로! |
นี่ๆ
เราอยากไปกินขนมจัง ไปร้านที่เบบี้จัง แนะนำด้วย! |
|
| December | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 寒いけど、街中が
きれいだから 出かけたくなるね |
It's cold out, but the city looks so pretty that it makes me want to go outside. | 雖然天氣很冷，
但街道很漂亮就讓人 想出門走走呢。 |
춥긴 하지만,
거리가 예쁘니까 외출하고 싶어지네. |
ถึงจะหนาว
แต่ในเมืองก็สวยดี ชวนให้อยากออกข้างนอก เลยเนอะ |
|
| ベイビーちゃんの手、
あったかいや…… |
Your hands are so warm, Little Baby... | 小寶寶的手好溫暖啊…… | 네 손, 정말 따듯하다… | มือเบบี้จัง
อุ่นจังเลย... |
|
TIME
| Time Voice 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| まだ寝てる…… | I'm still asleep... | 我還在睡…… | 아직 자는 중이야… | ยังหลับอยู่...... | |
| Time Voice 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 起こさないで〜…… | Don't wake me up... | 不要叫醒我～ | 깨우지 마~… | อย่าปลุกสิ~...... | |
| Time Voice 3 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 練習してると時間って
あっという間にたってるよね |
Time flies when we practice, doesn't it? | 練習的時間真的是
轉眼間就過了呢。 |
연습하고 있으면
시간이 순식간에 지나는 것 같아. |
เวลาซ้อมเนี่ย
เวลาผ่านไปเร็วเนอะ |
|
| Time Voice 4 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| まだ話してても大丈夫？ | Are you okay for time if we keep chatting? | 我可以繼續跟你聊天嗎？ | 아직 얘기하고
있어도 괜찮아? |
ยังคุยกันต่ออีกได้ไหม? | |
| Time Voice 5 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| なんでこの時間って
目が冴えるんだろ…… |
Why do I always feel wide awake during these late hours? | 為什麼這個時間
我都這麼清醒啊…… |
왜 이 시간만 되면
눈이 말똥말똥해지는 거지… |
ทำไมถึงตาสว่าง
เวลาป่านนี้กันนะ... |
|
| Time Voice 6 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もう寝ろ？
もう、仕方ないなあ…… ベイビーちゃんが言うなら 寝るよ |
I should go to bed? Oh, fine... I'll take your advice, Little Baby. Good night. | 你說該睡覺了？
唉，真拿你沒辦法…… 既然小寶寶都這麼說了， 那我就去睡吧。 |
이제 자라고?
정말, 어쩔 수 없다니까… 우리 애송이가 그렇게 얘기하니까 자도록 할게. |
ต้องนอนแล้วเหรอ?
เฮ้อ ช่วยไม่ได้แฮะ... ถ้าเบบี้จังบอกให้นอน ก็จะนอนแล้วกัน |
|
| Time Voice 7 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふあ……
前日どんなに早く寝ても、 午前中って眠い…… |
*Yawn* No matter how early I go to bed the night before, I'm always sleepy in the mornings... | 呼啊……
不管前一天多早睡， 隔天早上還是會很睏呢…… |
흐아암…
전날 아무리 일찍 자도 오전에는 졸려… |
หาว...
ต่อให้เมื่อวานนอนเร็วแค่ไหน เช้ามาก็ง่วงอยู่ดี... |
|
| Time Voice 8 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 手を引いて
教室まで連れてって。 ３年生の教室に |
Take my hand and drag me to my classroom. The third-year classroom. | 牽著我的手帶我去教室，
去三年級的教室。 |
내 손을 붙잡고
교실까지 데려다줘. 3학년 교실로. |
จูงมือเราจนไปถึง
ห้องเรียนหน่อยสิ ห้องเรียนชั้นม.6 น่ะ |
|
| Time Voice 9 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ランチおいしかったな〜 | Lunch was tasty! | 午餐真好吃呢～ | 점심 맛있었어~ | มื้อกลางวันอร่อยจัง~ | |
| Time Voice 10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ベイビーちゃん、
今日の練習メニューは？ |
Little Baby, what's on the practice schedule for today? | 小寶寶，
今天的練習項目是什麼？ |
오늘의 연습 메뉴는 뭐야? | เบบี้จัง
เมนูการซ้อมวันนี้เป็นไงบ้าง? |
|
| Time Voice 11 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夕食はエナジーバーで
いっか……え、だめ？ |
I'm just gonna have an energy bar for dinner... Huh? I shouldn't? | 晚餐吃能量棒就好了吧……
咦，不行嗎？ |
저녁은 에너지바로
대충 때울까… 아, 안 된다고? |
มื้อเย็นเอาเป็น
เอเนอร์จี้บาร์แล้วกัน... เอ๊ะ ไม่ได้เหรอ? |
|
| Time Voice 12 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もう寝るの？
ボクの夢を見るおまじない、 してあげよっか？ |
Are you going to bed already? Want me to cast a charm on you so that you'll dream about me? | 你要睡覺了嗎？
那我來給你施展一下 會夢到我的魔法吧？ |
이제 잘 거야?
내 꿈을 꿀 수 있는 주문을 외워줄까? |
จะนอนแล้วเหรอ?
ให้ร่ายมนตร์ ที่จะฝันถึงเราเอาไหม? |
|
BIRTHDAY
| Honoka Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Eli Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. エリー。
ニューヨークのチョコを プレゼントするよ |
Happy birthday, Eli. I'm giving you some chocolates from New York. | 繪里，
Happy Birthday. 我要送繪里的是 紐約的巧克力喔。 |
Happy Birthday, 에리.
뉴욕의 초콜릿을 선물해줄게. |
Happy Birthday. เอริ
เราให้ของขวัญ เป็นช็อกโกแลต จากนิวยอร์กแล้วกัน |
|
| Kotori Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. ことり。
ことりの作る衣装はすごいね まさにアーティストだ |
Happy birthday, Kotori. The costumes you sew are amazing. You're a true artist. | 琴梨，
Happy Birthday. 琴梨製作的服裝真漂亮呢， 你簡直就是個藝術家。 |
Happy Birthday, 코토리.
코토리가 만드는 의상은 정말 대단한 것 같아. 그야말로 아티스트야. |
Happy Birthday. โคโทริ
คอสตูมที่โคโทริทำเนี่ย สุดยอดเลยนะ สมกับเป็นช่างฝีมือเลยล่ะ |
|
| Umi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. 凛。
いつもパワフルで元気を くれる凛、ボク、 実はソンケーしてる |
Happy birthday, Rin. I honestly admire you for being so strong and for cheering me up all the time. | 凜，
Happy Birthday. 我其實很尊敬總是活力十足 又為我帶來元氣的凜喔。 |
Happy Birthday, 린.
언제나 파워풀하고 기운을 주는 린을… 나, 실은 존경하고 있어. |
Happy Birthday. ริน
เรานับถือรินที่คอยมอบ ความร่าเริงให้อย่างเต็มที่ อยู่เสมอนะ |
|
| Maki Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Nozomi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanayo Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. 花陽。
キミ、すっごく スクールアイドルに 詳しいんだって？ コーラでも飲みながら 話を聞かせてよ |
Happy birthday, Hanayo. I heard that you know a lot about school idols. Let's drink some cola while you tell me what you know. | 花陽，
Happy Birthday. 聽說你非常地瞭解學園偶像？ 那我們一邊喝可樂 一邊聊聊吧。 |
Happy Birthday, 하나요.
너, 굉장히 스쿨 아이돌에 해박하다고 들었어. 콜라라도 마시면서 이야기를 들려줘. |
Happy Birthday. ฮานาโยะ
ได้ยินว่าเธอเชี่ยวชาญ เรื่องสคูลไอดอลเหรอ? ระหว่างดื่มโคโล่ก็ช่วย เล่าเรื่องสคูลไอดอล ให้เราฟังหน่อยสิ |
|
| Nico Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Chika Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Riko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. 梨子。
サンドイッチが 好きなんだよね？ ってことは、 ホットドッグも好きだよね？ スタジアムに食べに行こう！ |
Happy birthday, Riko. You like sandwiches, right? That must mean you like hot dogs too! Let's go have some at the stadium! | 梨子，
Happy Birthday. 梨子喜歡三明治對吧？ 那你也會喜歡熱狗對吧？ 我們一起去棒球場吃吧！ |
Happy Birthday, 리코.
샌드위치를 좋아한다고? 그럼 핫도그도 좋아하지? 스타디움으로 먹으러 가자! |
Happy Birthday. ริโกะ
ชอบแซนด์วิชสินะ? แปลว่าชอบฮอตด็อก ด้วยใช่ไหม? ไปกินที่สเตเดียมกันเถอะ! |
|
| Kanan Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Dia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. ダイヤ。
ダイヤの綺麗な黒髪、 触ってみたいな……いい？ |
Happy birthday, Dia. I want to touch your beautiful black hair... Can I? | 黛雅，
Happy Birthday. 我想摸摸看黛雅 那頭美麗的黑髮…… 可以嗎？ |
Happy Birthday, 다이아.
다이아의 아름다운 흑발, 만져보고 싶어… 안 될까? |
Happy Birthday. ไดยะ
อยากลองสัมผัสผมดำสลวย ของไดยะจัง...ได้ไหม? |
|
| You Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Yoshiko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanamaru Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Mari Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ruby Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. ルビィ。
……そんなに遠くにいないで もっとそばで おめでとうを言わせてよ |
Happy birthday, Ruby. Um... You don't have to stand so far away from me. Let me wish you happy birthday from closer up. | 露比，
Happy Birthday. ……你不要站那麼遠啦， 讓我在離你近一點的地方 說生日快樂嘛。 |
Happy Birthday, 루비.
…그렇게 멀리 있지 말고 좀 더 가까이 와서 축하 인사를 들어줘. |
Happy Birthday. รูบี้
...ไม่ต้องอยู่ห่างเราขนาดนั้น ให้เราบอกสุขสันต์วันเกิด ใกล้กว่านี้หน่อยเถอะ |
|
| Ayumu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kasumi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. かすみ。
下級生のくせに生意気だけど そういう気の強さはいいよ。 ボクは気に入ってる |
Happy birthday, Kasumi. You talk a big game for an underclassman, but I like how strong-willed you are. | 霞，
Happy Birthday. 你明明年級比我低 卻那麼自以為是， 但這種強勢的性格很不錯， 我很中意喔。 |
Happy Birthday, 카스미.
하급생 주제에 건방지지만 그런 당당한 점은 좋네. 난 마음에 들어. |
Happy Birthday. คาสึมิ
เป็นเด็กม.4 แท้ๆ แต่ปีนเกลียวก็จริง แต่เข้มแข็งแบบนั้นก็ดีแล้วล่ะ เราถูกใจนะ |
|
| Shizuku Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Karin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ai Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kanata Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. 彼方。
彼方の寝てる時の顔、 平和〜って感じで好きだよ |
Happy birthday, Kanata. When you're asleep, your face looks sooo peaceful. I love it. | 彼方，
Happy Birthday. 看著彼方的睡臉 就讓人感到世界太平， 我很喜歡喔。 |
Happy Birthday, 카나타.
카나타가 자고 있을 때의 얼굴은 정말 평화로운 느낌이 들어서 좋아해. |
Happy Birthday. คานาตะ
ใบหน้าตอนนอนของคานาตะ ให้ความรู้สึกสงบสุขดี~ เราชอบนะ |
|
| Setsuna Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Emma Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rina Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Happy Birthday. 璃奈！
ボク、璃奈のこと大好きだ。 もっとたくさん、 共通点をふやしていこう |
Happy birthday, Rina! I love you lots. Let's create even more common ground between us. | 璃奈！
Happy Birthday. 我最喜歡璃奈了， 今後我們要一起找出更多 彼此間的共通點喔。 |
Happy Birthday, 리나!
나, 리나가 정말 좋아. 앞으로도 더 많이 공통점을 늘려나가자. |
Happy Birthday. รินะ!
เราชอบรินะมากเลย มาเพิ่มจุดร่วมกัน มากกว่านี้เยอะๆ เลยนะ |
|
| Shioriko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ハッピーバースデー、栞子。
キミっていつも進んで 貧乏くじを引くでしょ。 もっとわがままになりなよ。 ボクくらいに、ね♪ |
Happy birthday, Shioriko. You always press forward, then get the short end of the stick. You should demand more like I do! | 栞子，
Happy Birthday. 你總是主動接下麻煩事對吧？ 試著變得任性一點吧， 就像我這樣，好嗎♪ |
Happy Birthday, 시오리코.
넌 항상 스스로 나서서 손해 보는 역할을 자처하지. 좀 더 이기적으로 굴어도 돼. 나 정도로 말야. 후후♪ |
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ชิโอริโกะ
เธอเนี่ยเจอเรื่องซวยๆ อยู่เสมอเลยนะ เอาแต่ใจให้มากกว่านี้เถอะ ให้มากพอๆ กับเราเลย♪ |
|
| Mia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ボクの誕生日知ってたの？
ふーん、 キミってマメなんだね…… うれしくないわけじゃ ないけど……って、 別に照れてるわけでも ないから！ |
You remembered my birthday? Wow, you really pay attention to detail... No, I'm not unhappy about it... B-But I'm not being bashful about it either! | 你知道今天是我的生日？
嗯～你這個人真是認真呢…… 我也不是不開心啦…… 呃，我才不是在害羞喔！ |
내 생일을 알고 있었어?
흐음… 너 참 꼼꼼하구나. 기쁘지 않은 건 아니지만… 아니, 그렇다고 딱히 쑥스러운 것도 아니거든! |
รู้ด้วยเหรอ
ว่าเราเกิดวันไหน? หืม เธอก็เป็นงานเหมือนกันนะ... ไม่ใช่ว่าไม่ดีใจหรอก... แต่ก็ไม่ได้แปลว่า จะเขินเหมือนกัน! |
|
| Lanzhu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
FESTIVAL
| Children's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Tanabata | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Marine Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Tsukimi / Mid-Autumn Festival | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 月にウサギがいるの！？
本当！？ NASAは隠してたのか！？ |
There are rabbits on the moon?! Are you serious?! Has NASA been hiding them from us? | 月亮上有兔子！？
真的嗎！？ NASA一直隱瞞著 這件事嗎！？ |
달에 토끼가 있다고?!
정말?! NASA가 숨기고 있던 거야?! |
ที่ดวงจันทร์
มีกระต่ายด้วยเหรอ!? พูดจริงเหรอเนี่ย!? NASA ซ่อนไว้งั้นเหรอ!? |
|
| Halloween | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Trick or Treat!
おかしをくれても いたずらしちゃうけどね♪ |
Trick or treat! I'll probably trick you after I get a treat anyway. | Trick or Treat！
就算你給我糖果， 我還是會對你惡作劇的就是♪ |
Trick or Treat!
과자를 주더라도 장난은 칠 거지만♪ |
Trick or Treat!
ถึงให้ขนมมา ก็จะแกล้งอยู่ดีล่ะนะ♪ |
|
| Christmas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 寒いけど、街中が
きれいだから 出かけたくなるね |
It's cold out, but the city looks so pretty that it makes me want to go outside. | 雖然天氣很冷，
但街道很漂亮就讓人 想出門走走呢。 |
춥긴 하지만,
거리가 예쁘니까 외출하고 싶어지네. |
ถึงจะหนาว
แต่ในเมืองก็สวยดี ชวนให้อยากออกข้างนอก เลยเนอะ |
|
| New Year's Eve | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 一年ってあっという間だ。
ベイビーちゃんと 過ごしてたからかな？ |
The year just flew by. Maybe it's because you and I spent it together, Little Baby. | 一年轉眼間就過了啊，
是因為我跟小寶寶 一起度過的關係嗎？ |
1년은 정말 순식간이네.
우리 애송이랑 같이 지냈기 때문이려나? |
หนึ่งปีผ่านไปไวจัง
เพราะได้ใช้เวลากับ เบบี้จังรึเปล่านะ? |
|
| New Year | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ハッピーニューイヤー！
またキミと新しい年を 過ごせることに感謝するよ |
Happy New Year! I'm thankful that I can spend a whole new year with you. | Happy New Year！
我很感謝又能 和你度過新的一年喔。 |
해피 뉴 이어!
또 너와 새로운 한 해를 보낼 수 있다는 사실에 감사해야겠네. |
แฮปปี้นิวเยียร์!
รู้สึกขอบคุณเลยที่ปีใหม่ ก็จะได้ใช้เวลากับเธออีก |
|
| Setsubun | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Valentine's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hinamatsuri | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| White Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
SYSTEM
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ふわわっ | Phew... | 呼哇哇。 | 흐아암~ | เหวอ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ん？ | Hm? | 嗯？ | 응? | หือ? | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| むにゃ…… | Zzz... | 呼嚕…… | 음냐, 음냐… | งึมงำ...... | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| パワーアップした
ボクを見て |
Look at me, all powered up. | 仔細看好進化後的我喔。 | 파워업한
날 봐줘. |
ดูเราที่
เก่งขึ้นด้วยนะ |
|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| まだまだできるよ。
もっと強くなるんだ |
I can keep going. I need to get stronger. | 我還能繼續特訓，
我還要變得更厲害。 |
아직 더 할 수 있어.
좀 더 강해질 거야. |
เรายังไปได้อีกนะ
จะแกร่งขึ้นไงล่ะ |
|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ベイビーちゃんと、
もっとその…… 交流を深めたいんだ |
I wanna, you know...interact with you more, Little Baby. | 我還想跟小寶寶再……
再加深彼此的交流。 |
너하고, 좀 더…
교, 교류하고 싶어. |
เราอยาก เอ่อ...
สานสัมพันธ์ กับเบบี้จังมากกว่านี้น่ะ |
|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 一歩前に進んだ、
ってわかるんだ |
I can tell I've improved a little. | 我懂了，
這就是前進一步的感覺。 |
한 걸음 앞으로
나아간 게 느껴져. |
รู้แล้วว่า
ได้ก้าวไปข้างหน้า อีกก้าวหนึ่ง |
|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 合宿に行こうか | Wanna go off and do some training? | 來去集訓吧。 | 합숙하러 가자. | ไปฝึกกันไหม | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ボク、合宿楽しいよ | I love training like this. | 我覺得集訓好有趣喔。 | 합숙 재미있네. | เราว่าฝึกแล้วสนุกดีนะ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ベイビーちゃんが見てくれるなら頑張れるよ | I can do my best when I know you're watching me. | 小寶寶如果看著我的話，
我就能努力下去喔。 |
네가 보고 있어서
힘낼 수 있어. |
ถ้าเบบี้จังคอยเฝ้าดูก็จะพยายามได้นะ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ボク、成長した？ もっとすると思う？ | Did I improve? Do you think I'll keep improving? | 我成長了嗎？
你覺得我還能成長更多嗎？ |
나, 성장했어?
더 할 수 있을까? |
เราพัฒนาขึ้นเหรอ?
คิดว่าจะพัฒนาได้ มากกว่านี้ไหม? |
|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ベイビーちゃんに見ててほしい | I want you to watch me, Little Baby. | 我希望小寶寶能看著我。 | 네가 봐줬으면 해 | อยากให้เบบี้จังตั้งใจดูนะ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| はぁ、はぁ、はぁ、はぁ | *Pant* *Pant* *Pant* *Pant* | 呼、呼、呼、呼…… | 헉, 헉, 헉, 헉… | แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ステップ！ | And step! | 踏步！ | 스텝! | สเต็ป! | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| はあ〜…… | *Sigh* | 呼…… | 하아~… | เฮ้อ~...... | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ふう | Phew. | 呼～ | 후우… | ฟู่ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ラ〜ララ〜 | Laaa la la! | 啦～啦啦～ | 라~라라~ | ลา~ ลาลา~ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 楽しかった！ | That was fun! | 真開心！ | 재미있었어! | สนุกจัง! | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 頑張ったね、って褒めてよ | Tell me I did well! | 稱讚我「你很努力」嘛。 | 잘했다고 칭찬해줘. | ชมว่าเราเก่งมากหน่อยสิ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ベイビーちゃんのおかげで大成功だ | I did great thanks to you! | 託小寶寶的福大成功了。 | 우리 애송이
덕분에 대성공했어. |
เพราะมีเบบี้จัง
ถึงสำเร็จอย่างงดงามเลยนะ |
|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 隣にいてくれたから、こんなにうまくいったんだよ | I was able to succeed because I had you by my side. | 因為有你在我身邊，
才能這麼順利的喔。 |
곁에 있어 줬으니까
해낼 수 있었어. |
เพราะคอยอยู่ข้างๆ
ถึงทำได้ดีแบบนี้ไงล่ะ |
|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| やったね！ | やったね！ | やったね！ | やったね！ | やったね！ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ブラボー！ | ブラボー！ | ブラボー！ | ブラボー！ | ブラボー！ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| あっ！ | Ah! | 啊！ | 앗! | อ๊ะ! | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| これだよ！ | I've got it! | 就是這個！ | 이거야! | นี่แหละ! | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 努力が実を結んだってことかな | I feel like my efforts have paid off. | 這就是努力得到了
回報的意思嗎？ |
노력이 열매를
맺었다고 할 수 있겠네. |
แปลว่าความพยายามเห็นผลสินะ | |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
