「ミア・テイラー/賑やかなのも、案外悪くないかも」：修訂間差異
< ミア・テイラー
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|212|3|賑やかなのも、案外悪くないかも|Autumn☆Thanksgiving|402123001|3412|1218|3493|4777|1706|4891|ベイビーちゃん、味見する？|I Guess I'm Okay with It Being Lively|Autumn Thanksgiving!|Want a Taste, Little Baby?|沒想到熱熱鬧鬧的生活感覺也還不錯|秋季☆感恩節|小寶寶，你想試試味道嗎？|떠들썩한 것도 의외로 나쁘진 않네|Autumn☆Thanksgiving|자, 맛 한번 봐 볼래?|เสียงโหวกเหวกก็ไม่แย่นะ|Autumn☆Thanksgiving|เบบี้จัง ลองชิมดูไหม?||||秋の和スイーツ|教えてあげる|Japanese Fall Sweets|I'll Teach You|秋季日式甜點|讓我來告訴你|일본풍 가을 디저트|가르쳐 줄게 | {{detail|212|3|賑やかなのも、案外悪くないかも|Autumn☆Thanksgiving|402123001|3412|1218|3493|4777|1706|4891|ベイビーちゃん、味見する？|I Guess I'm Okay with It Being Lively|Autumn Thanksgiving!|Want a Taste, Little Baby?|沒想到熱熱鬧鬧的生活感覺也還不錯|秋季☆感恩節|小寶寶，你想試試味道嗎？|떠들썩한 것도 의외로 나쁘진 않네|Autumn☆Thanksgiving|자, 맛 한번 봐 볼래?|เสียงโหวกเหวกก็ไม่แย่นะ|Autumn☆Thanksgiving|เบบี้จัง ลองชิมดูไหม?|热闹的感觉倒也不坏|秋季☆感恩节|小菜鸟，你要尝尝吗？|秋の和スイーツ|教えてあげる|Japanese Fall Sweets|I'll Teach You|秋季日式甜點|讓我來告訴你|일본풍 가을 디저트|가르쳐 줄게|ขนมญี่ปุ่นประจำฤดูใบไม้ร่วง|เราจะแนะนำให้เอง|秋天的日式甜点|我来教导你|ホットアップルサイダー、 | ||
| | |||
| | |||
キミのために | キミのために | ||
作ってあげてもいいよ|I don't mind making some hot apple cider for you to try.|我也是可以為你做 | 作ってあげてもいいよ|I don't mind making some hot apple cider for you to try.|我也是可以為你做 | ||
| 第8行： | 第6行： | ||
만들어 줄 수도 있어.|ให้เราทำ | 만들어 줄 수도 있어.|ให้เราทำ | ||
แอปเปิลไซเดอร์ร้อน | แอปเปิลไซเดอร์ร้อน | ||
ให้เธอดื่มก็ได้นะ||もうすぐライブだから、 | ให้เธอดื่มก็ได้นะ|我可以为你 | ||
做一杯 | |||
热苹果汽水。|もうすぐライブだから、 | |||
ドキドキしてきた……|The live show is coming up soon. My heart's pounding...|LIVE就快開演了， | ドキドキしてきた……|The live show is coming up soon. My heart's pounding...|LIVE就快開演了， | ||
我開始覺得緊張了……|좀 있으면 라이브라서 | 我開始覺得緊張了……|좀 있으면 라이브라서 | ||
가슴이 두근거리네….|ไลฟ์ใกล้จะเริ่มแล้ว | 가슴이 두근거리네….|ไลฟ์ใกล้จะเริ่มแล้ว | ||
ใจเต้นตึกตักๆ เลย...||このあとベースボールの | ใจเต้นตึกตักๆ เลย...|马上就要开始演唱会了， | ||
好激动啊……|このあとベースボールの | |||
中継があるんだ。 | 中継があるんだ。 | ||
楽しみ|There'll be a baseball broadcast after this. I'm hyped!|等一下會有棒球轉播喔， | 楽しみ|There'll be a baseball broadcast after this. I'm hyped!|等一下會有棒球轉播喔， | ||
| 第19行： | 第20行： | ||
기대된다.|เดี๋ยวจะมี | 기대된다.|เดี๋ยวจะมี | ||
การถ่ายทอดสดเบสบอลล่ะ | การถ่ายทอดสดเบสบอลล่ะ | ||
น่าตื่นเต้นจัง||流行りの曲は全部 | น่าตื่นเต้นจัง|接下来有棒球的 | ||
实况转播。 | |||
好期待啊。|流行りの曲は全部 | |||
チェックしてるよ。 | チェックしてるよ。 | ||
トーゼンでしょ|I'm always on top of what songs are trending. Naturally!|當下流行的歌我都會關注喔， | トーゼンでしょ|I'm always on top of what songs are trending. Naturally!|當下流行的歌我都會關注喔， | ||
| 第26行： | 第29行： | ||
당연하잖아.|เรากำลังเช็ก | 당연하잖아.|เรากำลังเช็ก | ||
พวกเพลงฮิตๆ ทั้งหมดอยู่น่ะ | พวกเพลงฮิตๆ ทั้งหมดอยู่น่ะ | ||
ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วนี่|}}{{UR_voice|212|3|402123001|騒がしいのも悪くないね|I guess I don't mind when things get rowdy.|吵吵鬧鬧的也沒什麼不好呢。|떠들썩한 것도 나쁘진 않네.|ครื้นเครงกันอย่างนี้ | ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วนี่|流行歌曲 | ||
ก็อาจจะไม่เลวละมั้งเนอะ||賑やかなのも、案外悪くないかも}} | 我全都听过。 | ||
这不是理所当然的吗？}}{{UR_voice|212|3|402123001|騒がしいのも悪くないね|I guess I don't mind when things get rowdy.|吵吵鬧鬧的也沒什麼不好呢。|떠들썩한 것도 나쁘진 않네.|ครื้นเครงกันอย่างนี้ | |||
ก็อาจจะไม่เลวละมั้งเนอะ|吵吵闹闹的感觉倒也不坏。|賑やかなのも、案外悪くないかも}} | |||
於 2023年4月13日 (四) 13:58 的最新修訂
 賑やかなのも、案外悪くないかも
|
Autumn☆Thanksgiving
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3412 (4777) | 1218 (1706) | 3493 (4891) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 賑やかなのも、案外悪くないかも | JA | Autumn☆Thanksgiving | JA | ベイビーちゃん、味見する？ |
| EN | I Guess I'm Okay with It Being Lively | EN | Autumn Thanksgiving! | EN | Want a Taste, Little Baby? |
| ZHT | 沒想到熱熱鬧鬧的生活感覺也還不錯 | ZHT | 秋季☆感恩節 | ZHT | 小寶寶，你想試試味道嗎？ |
| KO | 떠들썩한 것도 의외로 나쁘진 않네 | KO | Autumn☆Thanksgiving | KO | 자, 맛 한번 봐 볼래? |
| TH | เสียงโหวกเหวกก็ไม่แย่นะ | TH | Autumn☆Thanksgiving | TH | เบบี้จัง ลองชิมดูไหม? |
| ZHS | 热闹的感觉倒也不坏 | ZHS | 秋季☆感恩节 | ZHS | 小菜鸟，你要尝尝吗？ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 秋の和スイーツ | JA | 教えてあげる |
| EN | Japanese Fall Sweets | EN | I'll Teach You |
| ZHT | 秋季日式甜點 | ZHT | 讓我來告訴你 |
| KO | 일본풍 가을 디저트 | KO | 가르쳐 줄게 |
| TH | ขนมญี่ปุ่นประจำฤดูใบไม้ร่วง | TH | เราจะแนะนำให้เอง |
| ZHS | 秋天的日式甜点 | ZHS | 我来教导你 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ホットアップルサイダー、
キミのために 作ってあげてもいいよ |
I don't mind making some hot apple cider for you to try. | 我也是可以為你做
熱蘋果蘇打汁喔。 |
널 위해
핫 애플 사이다를 만들어 줄 수도 있어. |
ให้เราทำ
แอปเปิลไซเดอร์ร้อน ให้เธอดื่มก็ได้นะ |
我可以为你
做一杯 热苹果汽水。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もうすぐライブだから、
ドキドキしてきた…… |
The live show is coming up soon. My heart's pounding... | LIVE就快開演了，
我開始覺得緊張了…… |
좀 있으면 라이브라서
가슴이 두근거리네…. |
ไลฟ์ใกล้จะเริ่มแล้ว
ใจเต้นตึกตักๆ เลย... |
马上就要开始演唱会了，
好激动啊…… |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| このあとベースボールの
中継があるんだ。 楽しみ |
There'll be a baseball broadcast after this. I'm hyped! | 等一下會有棒球轉播喔，
我好期待。 |
오늘 이따가 야구
야구 중계방송이 있어. 기대된다. |
เดี๋ยวจะมี
การถ่ายทอดสดเบสบอลล่ะ น่าตื่นเต้นจัง |
接下来有棒球的
实况转播。 好期待啊。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 流行りの曲は全部
チェックしてるよ。 トーゼンでしょ |
I'm always on top of what songs are trending. Naturally! | 當下流行的歌我都會關注喔，
這是理所當然的吧？ |
유행하는 곡은 전부
체크하고 있어. 당연하잖아. |
เรากำลังเช็ก
พวกเพลงฮิตๆ ทั้งหมดอยู่น่ะ ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วนี่ |
流行歌曲
我全都听过。 这不是理所当然的吗？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 騒がしいのも悪くないね | I guess I don't mind when things get rowdy. | 吵吵鬧鬧的也沒什麼不好呢。 | 떠들썩한 것도 나쁘진 않네. | ครื้นเครงกันอย่างนี้
ก็อาจจะไม่เลวละมั้งเนอะ |
吵吵闹闹的感觉倒也不坏。 |
