「三船栞子/これで間違いないはず……」：修訂間差異

於 2023年3月26日 (日) 03:29 的最新修訂

これで間違いないはず……			L！L！L！ (Love the Life We Live)

アピーリ		スタミナ		テクニック
1892 (2517)		1344 (1788)		1743 (2319)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	これで間違いないはず……	JA	L！L！L！ (Love the Life We Live)	JA	思いきって Let’s Go!
EN	This Should Be the Right Way...	EN	L! L! L! (Love the Life We Live)	EN	Let's Go Headfirst!
ZHT	這樣應該沒錯呀……	ZHT	L! L! L! (Love the Life We Live)	ZHT	下定決心出發吧！
KO	이렇게 하는 게 맞을 텐데…	KO	L! L! L! (Love the Life We Live)	KO	용기를 내서 Let's Go!
TH	แบบนี้ไม่ผิดแน่...	TH	L! L! L! (Love the Life We Live)	TH	Let's Go แบบไม่ต้องคิดอะไร
ZHS	这样应该没错……	ZHS	L！L！L！ (热爱我们的生活）	ZHS	鼓起勇气Let’s Go!

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	わたしの宝物	JA
EN	My Treasure	EN
ZHT	我的寶物	ZHT
KO	제 보물	KO
TH	สมบัติของฉัน	TH
ZHS	我的宝物	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
このヘアバンド、似合いますか？ ……うれしいです！	This headband suits me? I'm delighted to hear that!	這條髮帶還適合我嗎？ ……我好高興！	이 헤어 밴드 잘 어울리나요? …감사합니다!	ยางรัดผมเส้นนี้ เข้ากับฉันเหรอคะ? ....ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจนะคะ!	这条发带适合我吗？ ……我太高兴了！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お揃いの衣装というのも好きです。改めて、同好会の一員なんだと思えて身が引き締まります	I also love how our costumes match. It reminds me that I am a member of the School Idol Club and allows me to reaffirm my determination.	我也喜歡同款式的服裝。這會讓我再次感受到自己是同好會的一員，且精神也會為之一振。	저는 통일된 의상도 좋아요. 새삼 동호회의 일원이라는 게 느껴져서 마음가짐이 새로워지니까요.	ฉันชอบชุด ที่เป็นแบบเดียวกันค่ะ พอรู้ตัวว่า เป็นส่วนหนึ่งของชมรมแล้ว ก็รู้สึกจริงจังขึ้นมาเลยค่ะ	我也很喜欢同款服装。这样更让我觉得自己成为了同好会的一员，精神也会绷得更紧。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
歩夢さんに、手芸を教わろうと思っているんです一緒にどうですか？	I'm thinking of having Ayumu teach me some handicrafts. Would you like to join me?	我想請步夢學姐教我手工藝，你也一起來學怎麼樣？	아유무에게 수예를 배우려고 하는데, 당신도 같이 하실래요?	คิดว่าจะเรียนพวกงานฝีมือ จากคุณอายูมุน่ะค่ะ คุณเองก็มาเรียนด้วยกัน ไหมคะ?	我正打算向步梦讨教手工艺，你要一起来吗？

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたとお揃いのものを持ってみたいな、と ……思いまして。いいですか？	I would love to own a matching pair of something with you. Would that be okay?	我一直想跟你一起用同款式的東西…… 可以嗎？	당신과 함께 같은 물건을 갖고 싶어서요…. 괜찮나요?	กำลังคิดว่า.... อยากมีของคู่กับคุณบ้างน่ะค่ะ ได้หรือเปล่าคะ?	我有点…… 想和你拥有同款物件。可以吗？

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|210|6|これで間違いないはず……|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402102002|1892|1344|1743|2517|1788|2319|思いきって Let’s Go!|This Should Be the Right Way...|L! L! L! (Love the Life We Live)|Let&apos;s Go Headfirst!|這樣應該沒錯呀……|L! L! L! (Love the Life We Live)|下定決心出發吧！|이렇게 하는 게 맞을 텐데…|L! L! L! (Love the Life We Live)|용기를 내서 Let&apos;s Go!|แบบนี้ไม่ผิดแน่...|L! L! L! (Love the Life We Live)|Let&apos;s Go แบบไม่ต้องคิดอะไร||||わたしの宝物||My Treasure||我的寶物||제 보물||สมบัติของฉัน||||このヘアバンド、
+{{detail|210|6|これで間違いないはず……|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402102002|1892|1344|1743|2517|1788|2319|思いきって Let’s Go!|This Should Be the Right Way...|L! L! L! (Love the Life We Live)|Let&apos;s Go Headfirst!|這樣應該沒錯呀……|L! L! L! (Love the Life We Live)|下定決心出發吧！|이렇게 하는 게 맞을 텐데…|L! L! L! (Love the Life We Live)|용기를 내서 Let&apos;s Go!|แบบนี้ไม่ผิดแน่...|L! L! L! (Love the Life We Live)|Let&apos;s Go แบบไม่ต้องคิดอะไร|这样应该没错……|L！L！L！ (热爱我们的生活）|鼓起勇气Let’s Go!|わたしの宝物||My Treasure||我的寶物||제 보물||สมบัติของฉัน||我的宝物||このヘアバンド、
 似合いますか？
 ……うれしいです！|This headband suits me? I&apos;m delighted to hear that!|這條髮帶還適合我嗎？
@@ 第6行： / 第6行： @@
 …감사합니다!|ยางรัดผมเส้นนี้
 เข้ากับฉันเหรอคะ?
-....ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจนะคะ!||お揃いの衣装というのも
+....ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจนะคะ!|这条发带
+适合我吗？
+……我太高兴了！|お揃いの衣装というのも
 好きです。改めて、
 同好会の一員なんだと思えて
@@ 第19行： / 第21行： @@
 พอรู้ตัวว่า
 เป็นส่วนหนึ่งของชมรมแล้ว
-ก็รู้สึกจริงจังขึ้นมาเลยค่ะ||歩夢さんに、手芸を
+ก็รู้สึกจริงจังขึ้นมาเลยค่ะ|我也很喜欢
+同款服装。这样更让我觉得
+自己成为了同好会的一员，
+精神也会绷得更紧。|歩夢さんに、手芸を
 教わろうと思っているんです
 一緒にどうですか？|I&apos;m thinking of having Ayumu teach me some handicrafts. Would you like to join me?|我想請步夢學姐教我手工藝，
@@ 第27行： / 第32行： @@
 จากคุณอายูมุน่ะค่ะ
 คุณเองก็มาเรียนด้วยกัน
-ไหมคะ?||あなたとお揃いのものを
+ไหมคะ?|我正打算向步梦
+讨教手工艺，
+你要一起来吗？|あなたとお揃いのものを
 持ってみたいな、と
 ……思いまして。
@@ 第36行： / 第43行： @@
 괜찮나요?|กำลังคิดว่า....
 อยากมีของคู่กับคุณบ้างน่ะค่ะ
-ได้หรือเปล่าคะ?|}}
+ได้หรือเปล่าคะ?|我有点……
+想和你拥有
+同款物件。
+可以吗？}}