三船栞子/私の格好、変ではありませんか？
< 三船栞子
 私の格好、変ではありませんか？
|
清純♡ラブリーモーメント
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2047 (2866) | 3543 (4961) | 2283 (3197) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 私の格好、変ではありませんか？ | JA | 清純♡ラブリーモーメント | JA | まるで夢みたいです |
| EN | Do I Look Odd in This Outfit? | EN | A Pure and Lovely Moment | EN | It's like a Dream |
| ZHT | 我的打扮會不會很奇怪？ | ZHT | 清純可愛的瞬間♡ | ZHT | 簡直就像作夢一樣 |
| KO | 제 옷, 이상하진 않나요? | KO | 청순♡러블리 모멘트 | KO | 꿈만 같아요 |
| TH | ชุดฉันไม่ได้ดูแปลกใช่ไหมคะ? | TH | Lovely moment♡วัยใส | TH | ราวกับฝันไปเลยล่ะค่ะ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 正解はどこだ！？ | JA | フリルな世界 |
| EN | Where's the Right Answer?! | EN | A Frilly World |
| ZHT | 什麼才是正確答案！？ | ZHT | 褶邊的世界 |
| KO | 정답은 어디 있지?! | KO | 프릴이 가득한 세계 |
| TH | คำตอบที่ถูกต้องอยู่ที่ไหนกัน!? | TH | โลกแห่งจีบระบาย |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 一度こんな衣装も
着てみたかったんです。 どうですか？ |
I've always wanted to wear a costume like this. How do I look? | 我一直很想穿一次
看看這種服裝。 好看嗎？ |
이런 의상도 한번
입어 보고 싶었어요. 어떤가요? |
อยากลองใส่ชุดแบบนี้ดูสักครั้งน่ะค่ะ
เป็นอย่างไรบ้างคะ? |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私も皆さんのように、
どんな衣装も 着こなせるように なりたいです |
I want to be able to look good in any sort of outfit, just like everyone else. | 我也想跟大家一樣，
能夠駕馭各種類型的服裝。 |
저도 다른 분들처럼
어떤 의상이든 소화해 내고 싶어요. |
ฉันก็อยากเป็นเหมือนทุกคน
ที่ใส่ชุดอะไรก็ดูเหมาะบ้างนะคะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 誰かと一緒だと、
お勉強も楽しいですね |
Even studying is fun when you're with someone. | 只要有人陪著，
就算是讀書也會很開心呢。 |
다른 사람과 함께 하면
공부도 즐겁네요. |
พอได้ติวหนังสือกับคนอื่น
ก็สนุกดีเหมือนกันนะคะ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたといると楽しくて、
お稽古の時間を 忘れそうになります |
I have so much fun with you that I almost forget about practice. | 跟你在一起很開心，
讓我差點忘了 學才藝的時間呢。 |
당신과 같이 있으면 즐거워서
과외 수업 시간을 놓칠 것만 같아요. |
พอได้อยู่กับคุณแล้วฉันเพลิดเพลิน
จนแทบจะลืมเวลาซ้อมเลยล่ะค่ะ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかしいところはありませんか？
どんな服をきたらいいのか、わからなくて…… |
Does anything about me look strange?
I just didn't know what to wear... |
有沒有哪裡看起來怪怪的？
我不曉得該穿什麼衣服才好…… |
이상한 부분은 없나요?
무슨 옷을 입어야 할지 몰라서…. |
มีจุดที่ดูแปลกไปไหมคะ?
ไม่รู้ว่าจะใส่ชุดไหนดีน่ะค่ะ... |
|
