「三船栞子/要検討というところでしょうか」：修訂間差異
< 三船栞子
（建立內容為「{{detail|210|4|要検討というところでしょうか|Love U my friends|302102001|2047|1575|1627|2723|2095|2164|動き出した夢|Further Research Required|L…」的新頁面） |
小無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|210|4|要検討というところでしょうか|Love U my friends|302102001|2047|1575|1627|2723|2095|2164|動き出した夢|Further Research Required|Love U my friends|My Dreams Are Coming to Life|看來得審慎評估呢|Love U my friends|夢想起飛|검토할 필요가 있겠군요|Love U my friends|움직이기 시작한 꿈|ต้องประเมินความจำเป็นสินะคะ|Love U my friends|ความฝันที่เริ่มเคลื่อนไหว||||ぎこちないながらも、まっすぐに||Awkward Yet Straightforward||即使笨拙也要勇往直前||어색하지만 솔직하게||แม้ไม่ชำนาญแต่ก็มุ่งหน้าตรงไป||||いい加減慣れなくてはと | {{detail|210|4|要検討というところでしょうか|Love U my friends|302102001|2047|1575|1627|2723|2095|2164|動き出した夢|Further Research Required|Love U my friends|My Dreams Are Coming to Life|看來得審慎評估呢|Love U my friends|夢想起飛|검토할 필요가 있겠군요|Love U my friends|움직이기 시작한 꿈|ต้องประเมินความจำเป็นสินะคะ|Love U my friends|ความฝันที่เริ่มเคลื่อนไหว|看来值得探讨|爱你，我的朋友们|启动伊始的梦|ぎこちないながらも、まっすぐに||Awkward Yet Straightforward||即使笨拙也要勇往直前||어색하지만 솔직하게||แม้ไม่ชำนาญแต่ก็มุ่งหน้าตรงไป||笨拙中流露的真挚||いい加減慣れなくてはと | ||
思うのですが…… | 思うのですが…… | ||
華やかな衣装は、 | 華やかな衣装は、 | ||
| 第10行： | 第10行： | ||
아직도 조금 긴장돼요.|ฉันคิดว่าควรทำตัวให้ชินได้แล้ว... | 아직도 조금 긴장돼요.|ฉันคิดว่าควรทำตัวให้ชินได้แล้ว... | ||
แต่พอสวมพวกเสื้อผ้าสีสันสดใส | แต่พอสวมพวกเสื้อผ้าสีสันสดใส | ||
ก็ยังประหม่าอยู่หน่อยๆ อยู่เลยล่ะค่ะ||似合う……？ お気遣い | ก็ยังประหม่าอยู่หน่อยๆ อยู่เลยล่ะค่ะ|我知道差不多 | ||
也该适应了…… | |||
但穿上华丽的衣服， | |||
还是会有些紧张。|似合う……？ お気遣い | |||
ありがとうございます。 | ありがとうございます。 | ||
これからも精進します|Oh, it looks good on me? Thank you for being so considerate. I'll continue to work very hard.|這服裝很適合我嗎……？ | これからも精進します|Oh, it looks good on me? Thank you for being so considerate. I'll continue to work very hard.|這服裝很適合我嗎……？ | ||
| 第18行： | 第21行： | ||
앞으로도 열심히 할게요.|เหมาะเหรอคะ...? | 앞으로도 열심히 할게요.|เหมาะเหรอคะ...? | ||
ขอบคุณที่ชมตามมารยาทนะคะ | ขอบคุณที่ชมตามมารยาทนะคะ | ||
จากนี้ไปฉันก็จะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ||やることをためてしまうのは | จากนี้ไปฉันก็จะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ|好看吗……？谢谢你的 | ||
关照。 | |||
我会继续努力的。|やることをためてしまうのは | |||
よくありませんね。 | よくありませんね。 | ||
手伝いますので、一緒に | 手伝いますので、一緒に | ||
| 第28行： | 第33行： | ||
같이 처리해요.|การปล่อยสิ่งที่ต้องทำให้คั่งค้าง | 같이 처리해요.|การปล่อยสิ่งที่ต้องทำให้คั่งค้าง | ||
เป็นเรื่องที่ไม่ดีนะคะ ฉันจะช่วยคุณเอง | เป็นเรื่องที่ไม่ดีนะคะ ฉันจะช่วยคุณเอง | ||
มาจัดการที่เหลือด้วยกันเถอะค่ะ||どの習い事も大好きです。 | มาจัดการที่เหลือด้วยกันเถอะค่ะ|要做的事情越积越多， | ||
可不是什么好事啊。 | |||
我也来帮忙， | |||
我们一起处理吧。|どの習い事も大好きです。 | |||
自分の世界が | 自分の世界が | ||
広がる気がします|I love to learn, no matter what the topic. It makes me feel like my world is expanding.|無論學什麼才藝我都喜歡， | 広がる気がします|I love to learn, no matter what the topic. It makes me feel like my world is expanding.|無論學什麼才藝我都喜歡， | ||
| 第35行： | 第43行： | ||
제 안의 세계가 | 제 안의 세계가 | ||
넓어지는 것 같거든요.|ฉันชอบการเรียนทุกอย่างเลยค่ะ | 넓어지는 것 같거든요.|ฉันชอบการเรียนทุกอย่างเลยค่ะ | ||
รู้สึกว่าโลกของตัวเองจะกว้างขึ้นเลยน่ะค่ะ|}} | รู้สึกว่าโลกของตัวเองจะกว้างขึ้นเลยน่ะค่ะ|任何科目我都很喜欢。 | ||
因为可以拓宽 | |||
自己的世界。}} | |||
於 2023年3月26日 (日) 03:37 的最新修訂
 要検討というところでしょうか
|
Love U my friends
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2047 (2723) | 1575 (2095) | 1627 (2164) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 要検討というところでしょうか | JA | Love U my friends | JA | 動き出した夢 |
| EN | Further Research Required | EN | Love U my friends | EN | My Dreams Are Coming to Life |
| ZHT | 看來得審慎評估呢 | ZHT | Love U my friends | ZHT | 夢想起飛 |
| KO | 검토할 필요가 있겠군요 | KO | Love U my friends | KO | 움직이기 시작한 꿈 |
| TH | ต้องประเมินความจำเป็นสินะคะ | TH | Love U my friends | TH | ความฝันที่เริ่มเคลื่อนไหว |
| ZHS | 看来值得探讨 | ZHS | 爱你，我的朋友们 | ZHS | 启动伊始的梦 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ぎこちないながらも、まっすぐに | JA | |
| EN | Awkward Yet Straightforward | EN | |
| ZHT | 即使笨拙也要勇往直前 | ZHT | |
| KO | 어색하지만 솔직하게 | KO | |
| TH | แม้ไม่ชำนาญแต่ก็มุ่งหน้าตรงไป | TH | |
| ZHS | 笨拙中流露的真挚 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いい加減慣れなくてはと
思うのですが…… 華やかな衣装は、 まだ少し緊張します |
I feel like I need to get used to this already, but...I do feel slightly nervous in such a gorgeous costume. | 雖然我認為自己
也差不多該習慣了…… 不過穿這種華麗的服裝 還是會讓我有些緊張。 |
이제 슬슬
익숙해져야 하지만… 화려한 의상을 입으면 아직도 조금 긴장돼요. |
ฉันคิดว่าควรทำตัวให้ชินได้แล้ว...
แต่พอสวมพวกเสื้อผ้าสีสันสดใส ก็ยังประหม่าอยู่หน่อยๆ อยู่เลยล่ะค่ะ |
我知道差不多
也该适应了…… 但穿上华丽的衣服， 还是会有些紧张。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 似合う……？ お気遣い
ありがとうございます。 これからも精進します |
Oh, it looks good on me? Thank you for being so considerate. I'll continue to work very hard. | 這服裝很適合我嗎……？
謝謝你的讚美， 以後我也會繼續磨練自己的。 |
어울린다고요…?
신경 써 주셔서 감사합니다. 앞으로도 열심히 할게요. |
เหมาะเหรอคะ...?
ขอบคุณที่ชมตามมารยาทนะคะ จากนี้ไปฉันก็จะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ |
好看吗……？谢谢你的
关照。 我会继续努力的。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| やることをためてしまうのは
よくありませんね。 手伝いますので、一緒に 片付けてしまいましょう |
It's not good to let your to-do list build up. I'll help you, so let's take care of it together. | 事情堆著不做可不是好習慣。
我來幫忙， 我們一起把事情處理好吧。 |
할 일을 쌓아 두면
안 되죠. 저도 도와 드릴 테니 같이 처리해요. |
การปล่อยสิ่งที่ต้องทำให้คั่งค้าง
เป็นเรื่องที่ไม่ดีนะคะ ฉันจะช่วยคุณเอง มาจัดการที่เหลือด้วยกันเถอะค่ะ |
要做的事情越积越多，
可不是什么好事啊。 我也来帮忙， 我们一起处理吧。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どの習い事も大好きです。
自分の世界が 広がる気がします |
I love to learn, no matter what the topic. It makes me feel like my world is expanding. | 無論學什麼才藝我都喜歡，
那會讓我覺得自己的 世界變得更加寬廣。 |
뭐든지 배우는 건 좋아해요.
제 안의 세계가 넓어지는 것 같거든요. |
ฉันชอบการเรียนทุกอย่างเลยค่ะ
รู้สึกว่าโลกของตัวเองจะกว้างขึ้นเลยน่ะค่ะ |
任何科目我都很喜欢。
因为可以拓宽 自己的世界。 |
