「上原歩夢/いい感じにできてるよ!」:修訂間差異
< 上原歩夢
(建立內容為「{{detail|201|4|いい感じにできてるよ!|Love U my friends|402012002|1789|1363|1107|2380|1813|1473|とびっきりの明日へ!|It's Turning Out Gr…」的新頁面) |
無編輯摘要 |
||
第1行: | 第1行: | ||
{{detail|201|4|いい感じにできてるよ!|Love U my friends|402012002|1789|1363|1107|2380|1813|1473|とびっきりの明日へ!|It's Turning Out Great!|Love U my friends|An Extra Special Tomorrow!|成品感覺超棒的!|Love U my friends|邁向最美好的明天!|정말 잘 만들었다!|Love U my friends|최고의 내일을 향해!|ทำได้ดีเลยล่ะจ้ะ!|Love U my friends|สู่พรุ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม!||||美味しいは罪の味||Guilt Tastes So Good||罪惡的美味||손이 가는 유혹의 맛||รสอร่อยเป็นรสแห่งบาป||||みんなに支えられて、 | {{detail|201|4|いい感じにできてるよ!|Love U my friends|402012002|1789|1363|1107|2380|1813|1473|とびっきりの明日へ!|It's Turning Out Great!|Love U my friends|An Extra Special Tomorrow!|成品感覺超棒的!|Love U my friends|邁向最美好的明天!|정말 잘 만들었다!|Love U my friends|최고의 내일을 향해!|ทำได้ดีเลยล่ะจ้ะ!|Love U my friends|สู่พรุ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม!|做得不错呢!|爱你,我的朋友们|赶赴别具一格的明天!|美味しいは罪の味||Guilt Tastes So Good||罪惡的美味||손이 가는 유혹의 맛||รสอร่อยเป็นรสแห่งบาป||美味也是罪过||みんなに支えられて、 | ||
私はスクールアイドルで | 私はスクールアイドルで | ||
いられるんだね|I'm only a school idol because I have everyone's help and support.|因為有大家支持我, | いられるんだね|I'm only a school idol because I have everyone's help and support.|因為有大家支持我, | ||
第5行: | 第5行: | ||
내가 스쿨 아이돌을 | 내가 스쿨 아이돌을 | ||
계속할 수 있는 거구나.|มีทุกคนคอยสนับสนุน | 계속할 수 있는 거구나.|มีทุกคนคอยสนับสนุน | ||
ฉันถึงเป็นสคูลไอดอลได้จ้ะ||私にできることは | ฉันถึงเป็นสคูลไอดอลได้จ้ะ|正是因为有了大家的支持, | ||
我才能成为 | |||
学园偶像。|私にできることは | |||
何でもしたいな。 | 何でもしたいな。 | ||
ねえ、あなたの | ねえ、あなたの | ||
第15行: | 第17行: | ||
해 줄래?|ฉันอยากทำทุกอย่างที่ทำได้จ้ะ | 해 줄래?|ฉันอยากทำทุกอย่างที่ทำได้จ้ะ | ||
นี่ ขอฟังคำแนะนำของเธอ | นี่ ขอฟังคำแนะนำของเธอ | ||
หน่อยสิ?||なんだか、 | หน่อยสิ?|我希望能够 | ||
竭尽所能地做好一切。 | |||
那个,可不可以 | |||
聊聊你的意见?|なんだか、 | |||
あなたの隣にいると | あなたの隣にいると | ||
眠くなっちゃうな……。 | 眠くなっちゃうな……。 | ||
第29行: | 第34行: | ||
ก็ง่วงขึ้นมา... | ก็ง่วงขึ้นมา... | ||
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อก่อน | เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อก่อน | ||
แล้วเนอะ?||あなたに褒められると | แล้วเนอะ?|不知道为什么, | ||
在你身边,总让我 | |||
想要打瞌睡…… | |||
从小到大 | |||
都是这样。|あなたに褒められると | |||
嬉しくて | 嬉しくて | ||
幸せな気分になっちゃう|It makes me so happy when you compliment me.|只要被你誇獎, | 幸せな気分になっちゃう|It makes me so happy when you compliment me.|只要被你誇獎, | ||
第36行: | 第45行: | ||
기쁘고 | 기쁘고 | ||
행복한 기분이 들어.|พอเธอชมแล้วดีใจ | 행복한 기분이 들어.|พอเธอชมแล้วดีใจ | ||
รู้สึกมีความสุขจังเลยจ้ะ|}} | รู้สึกมีความสุขจังเลยจ้ะ|能得到你的夸奖, | ||
我就会觉得 | |||
开心又幸福。}} |
於 2023年5月10日 (三) 19:09 的最新修訂
いい感じにできてるよ! | Love U my friends | ||||
---|---|---|---|---|---|
アピーリ | スタミナ | テクニック | |||
---|---|---|---|---|---|
1789 (2380) | 1363 (1813) | 1107 (1473) | |||
CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
JA | いい感じにできてるよ! | JA | Love U my friends | JA | とびっきりの明日へ! |
EN | It's Turning Out Great! | EN | Love U my friends | EN | An Extra Special Tomorrow! |
ZHT | 成品感覺超棒的! | ZHT | Love U my friends | ZHT | 邁向最美好的明天! |
KO | 정말 잘 만들었다! | KO | Love U my friends | KO | 최고의 내일을 향해! |
TH | ทำได้ดีเลยล่ะจ้ะ! | TH | Love U my friends | TH | สู่พรุ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม! |
ZHS | 做得不错呢! | ZHS | 爱你,我的朋友们 | ZHS | 赶赴别具一格的明天! |
Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
---|---|---|---|
JA | 美味しいは罪の味 | JA | |
EN | Guilt Tastes So Good | EN | |
ZHT | 罪惡的美味 | ZHT | |
KO | 손이 가는 유혹의 맛 | KO | |
TH | รสอร่อยเป็นรสแห่งบาป | TH | |
ZHS | 美味也是罪过 | ZHS |
SUIT VOICE 1 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
みんなに支えられて、
私はスクールアイドルで いられるんだね |
I'm only a school idol because I have everyone's help and support. | 因為有大家支持我,
我才能繼續當學園偶像的喔。 |
주변 사람들의 도움이 있기에
내가 스쿨 아이돌을 계속할 수 있는 거구나. |
มีทุกคนคอยสนับสนุน
ฉันถึงเป็นสคูลไอดอลได้จ้ะ |
正是因为有了大家的支持,
我才能成为 学园偶像。 |
SUIT VOICE 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
私にできることは
何でもしたいな。 ねえ、あなたの アドバイスを聞かせて? |
If there's something I can do, I want to help. Hey, can you give me some advice? | 只要是我能做到的事情
我都想嘗試。 我說,能給我一些建議嗎? |
내가 할 수 있는 일은
뭐든지 하고 싶어. 네가 조언 좀 해 줄래? |
ฉันอยากทำทุกอย่างที่ทำได้จ้ะ
นี่ ขอฟังคำแนะนำของเธอ หน่อยสิ? |
我希望能够
竭尽所能地做好一切。 那个,可不可以 聊聊你的意见? |
CARD VOICE | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
なんだか、
あなたの隣にいると 眠くなっちゃうな……。 ずっと昔から、 そうなんだよ? |
I don't know why, but I get so sleepy whenever I'm near you... It's been this way since we were kids! | 不知為何……
待在你身邊就會想睡…… 從很久以前開始 就一直是這樣喔? |
왠지 네 곁에
있으면 졸려…. 옛날부터 항상 그러더라. |
ทำไมกันนะ
พออยู่ข้างๆ เธอแล้ว ก็ง่วงขึ้นมา... เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อก่อน แล้วเนอะ? |
不知道为什么,
在你身边,总让我 想要打瞌睡…… 从小到大 都是这样。 |
CARD AWAKEN VOICE | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
あなたに褒められると
嬉しくて 幸せな気分になっちゃう |
It makes me so happy when you compliment me. | 只要被你誇獎,
我就會覺得很高興, 心裡充滿了幸福感。 |
네가 칭찬해 주면
기쁘고 행복한 기분이 들어. |
พอเธอชมแล้วดีใจ
รู้สึกมีความสุขจังเลยจ้ะ |
能得到你的夸奖,
我就会觉得 开心又幸福。 |