「中須かすみ/どっちのほうがかわいいですか？」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 18:31 的修訂

プリンセスになれるんですね！			ゆめかわ♡ワンダーランド

アピーリ		スタミナ		テクニック
2392 (3349)		3547 (4966)		2310 (3234)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	プリンセスになれるんですね！	JA	ゆめかわ♡ワンダーランド	JA	ゆめかわかすみんになれちゃう！
EN	I'm Gonna Be the Princess!	EN	A Cute Dream Wonderland	EN	I'm both dreamy AND cute!
ZHT	小霞霞可以成為公主對吧！	ZHT	夢幻可愛♡仙境	ZHT	變成夢幻可愛的小霞霞！
KO	공주가 될 수 있는 거군요!	KO	꿈처럼 귀여운♡원더랜드	KO	카스밍, 꿈처럼 귀여워져요!
TH	ก็จะเป็นเจ้าหญิงได้สินะคะ!	TH	น่ารักชวนฝัน♡วันเดอร์แลนด์	TH	จะเป็นคาสึมินที่น่ารักชวนฝันด้วยค่ะ!
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	カワイイはひとつだけ！	JA	かすみんの故郷ですよ～！
EN	I'm the Cutest of Them All!	EN	This Is My Homeland!
ZHT	獨一無二的可愛！	ZHT	這裡是小霞霞的故鄉喔～！
KO	귀여움'은 단 하나뿐!	KO	카스밍의 고향이에요~!
TH	ความน่ารักมีเพียงหนึ่งเดียว!	TH	บ้านเกิดของคาสึมินไงละคะ~!
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
かすみんのかわいさって上限がなくて怖いくらいです	There's no limit to my cuteness! Oh, it's almost terrifying just how adorable I am!	小霞霞實在是太可愛了，反而讓人有點害怕呢。	카스밍의 한계를 모르는 귀여움은 무서울 정도예요!	ความน่ารักของคาสึมินเนี่ย มีไร้ขีดจำกัด จนน่ากลัวเลยนะคะ

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ほらほら、言っていいんですよ！「かわいい」って！	Go on, don't be shy! Call me cute all you want!	來嘛來嘛，說出來也沒關係的喔！快說小霞霞「很可愛」吧！	자, 말해도 괜찮아요! 귀엽다고!	เอ้าๆ จะบอกว่า "น่ารัก" ก็ได้นะคะ!

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
二度寝しない秘訣を教えます。起きたらかすみんを思い出せばいいんですよ～！	You wanna know the secret to not falling asleep again after your alarm goes off? Just think of me when you wake up! Easy peasy!	小霞霞來教你不睡回籠覺的秘訣。只要睡醒後想想小霞霞就可以囉～！	침대에서 단번에 일어나는 방법을 알려드릴게요! 일어나면 카스밍을 떠올리면 되요~!	จะบอกเคล็ดลับ ที่จะทำให้ไม่เผลองีบต่อ รอบสองให้เองนะคะ แค่นึกถึงคาสึมิน ตอนตื่นนอนก็พอแล้วค่า~!

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はっ…… 宿題やってない……。あーん、手伝ってくださーい！	Ugh, I haven't done my homework yet... Agh! Help me, pleeease!	啊……作業還沒寫…… 啊～請幫幫小霞霞～！	앗… 숙제하는 걸 까먹고 있었어요 … 으앙~! 도와주세요!	อ๊ะ... ยังไม่ได้ทำการบ้านเลย... แง ช่วยทำหน่อยสิค้า!

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
カワイイワンダーランドのプリンセス、かすみんです～！	I'm Kasumin, the princess of Cutie Wonderland!	可愛仙境的公主小霞霞登場～！	귀여운 원더랜드의 공주, 카스밍이랍니다~!	เจ้าหญิงของวันเดอร์แลนด์ แสนน่ารักคาสึมินเองค่า~!

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|202|6|どっちのほうがかわいいですか？|ファンシー☆ピクシー|202023003|3217|1567|3465|4504|2194|4851|かすみんしか勝たんよね？|Which One&apos;s Cuter?|Fancy Pixie|Kasumin&apos;s Da Best, Right?|你覺得誰比較可愛呢？|夢幻☆小精靈|小霞霞是最棒的對吧？|누가 더 귀여워요?|팬시☆픽시|누가 뭐래도 카스밍이 최고지?|ใครน่ารักกว่ากันคะ?|แฟนซี☆พิกซี่|มีแค่คาสึมินที่ชนะสินะคะ?||||誰よりもかわいくなきゃ！|小悪魔かすみん|Gotta Be Cuter than Everyone!|Little Devil Kasumin|得比誰都可愛才行！|小惡魔小霞霞|누구보다도 귀여워야 해요!|소악마 카스밍
+{{detail|202|2|プリンセスになれるんですね！|ゆめかわ♡ワンダーランド|402023005|2392|3547|2310|3349|4966|3234|ゆめかわかすみんになれちゃう！|I&apos;m Gonna Be the Princess!|A Cute Dream Wonderland|I&apos;m both dreamy AND cute!|小霞霞可以成為公主對吧！|夢幻可愛♡仙境|變成夢幻可愛的小霞霞！|공주가 될 수 있는 거군요!|꿈처럼 귀여운♡원더랜드|카스밍, 꿈처럼 귀여워져요!|ก็จะเป็นเจ้าหญิงได้สินะคะ!|น่ารักชวนฝัน♡วันเดอร์แลนด์|จะเป็นคาสึมินที่น่ารักชวนฝันด้วยค่ะ!||||カワイイはひとつだけ！|かすみんの故郷ですよ～！|I&apos;m the Cutest of Them All!|This Is My Homeland!|獨一無二的可愛！|這裡是小霞霞的故鄉喔～！|귀여움&apos;은 단 하나뿐!|카스밍의 고향이에요~!|ความน่ารักมีเพียงหนึ่งเดียว!|บ้านเกิดของคาสึมินไงละคะ~!|||かすみんのかわいさって
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0202/ss_202023003_01_IL1Di9lfB7.txt ต้องน่ารักกว่าใครให้ได้!]
+上限がなくて
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0202/ss_202023003_02_JtWl79atOD.txt ปิศาจน้อยคาสึมิน]|||小悪魔かすみんの
+怖いくらいです|There&apos;s no limit to my cuteness! Oh, it&apos;s almost terrifying just how adorable I am!|小霞霞實在是太可愛了，
-魅力で、先輩のこと
+反而讓人有點害怕呢。|카스밍의 한계를 모르는 귀여움은 무서울 정도예요!|ความน่ารักของคาสึมินเนี่ย
-キュンキュン
+มีไร้ขีดจำกัด
-させちゃいます♪|My little devil charms will make your heart skip a beat!|小惡魔小霞霞要用這份魅力
+จนน่ากลัวเลยนะคะ||ほらほら、
-來讓前輩怦然心動♪|소악마 카스밍의 매력으로
+言っていいんですよ！
-선배의 마음을
+「かわいい」って！|Go on, don&apos;t be shy! Call me cute all you want!|來嘛來嘛，
-설레게 만들어 드릴게요♪|ด้วยพลังเวท
+說出來也沒關係的喔！
-ของปิศาจน้อยคาสึมิน
+快說小霞霞「很可愛」吧！|자, 말해도 괜찮아요!
-จะทำให้รุ่นพี่รู้สึกพอใจเอง♪||にしし……
+귀엽다고!|เอ้าๆ จะบอกว่า &quot;น่ารัก&quot;
-小悪魔風
+ก็ได้นะคะ!||二度寝しない秘訣を
-あざとかわいい作戦、
+教えます。
-大成功ですかね|Heh heh... I guess my plan to harness the sly cuteness of a little devil was a huge success!|嘻嘻……
+起きたらかすみんを
-看來小惡魔風格的
+思い出せばいいんですよ～！|You wanna know the secret to not falling asleep again after your alarm goes off? Just think of me when you wake up! Easy peasy!|小霞霞來教你
-裝可愛作戰非常成功呢。|이히히…
+不睡回籠覺的秘訣。
-소악마처럼 얄미우면서도
+只要睡醒後想想小霞霞
-귀여운 모습 연출하기 작전,
+就可以囉～！|침대에서 단번에 일어나는 방법을 알려드릴게요!
-대성공인 것 같네요.|คิกๆ...
+일어나면 카스밍을 떠올리면 되요~!|จะบอกเคล็ดลับ
-แผนการน่ารักเจ้าเล่ห์
+ที่จะทำให้ไม่เผลองีบต่อ
-แบบปิศาจน้อย
+รอบสองให้เองนะคะ
-ประสบความสำเร็จสุดๆ
+แค่นึกถึงคาสึมิน
-เลยสินะคะ||ぴゃー！
+ตอนตื่นนอนก็พอแล้วค่า~!||はっ……
-明日英単語の
+宿題やってない……。
-小テストがあるの
+あーん、
-忘れてました～～！！|Yeeek! I totally forgot that we have an English vocab quiz tomorrow!|嗶呀～！
+手伝ってくださーい！|Ugh, I haven&apos;t done my homework yet... Agh! Help me, pleeease!|啊……作業還沒寫……
-小霞霞忘記明天有
+啊～請幫幫小霞霞～！|앗…
-英文單字的小考了～～！！|꺅~!
+숙제하는 걸 까먹고 있었어요 …
-내일 영어 단어
+으앙~! 도와주세요!|อ๊ะ...
-쪽지 시험이 있는 걸
+ยังไม่ได้ทำการบ้านเลย...
-깜빡하고 있었어요~!!|กรี๊ด!
+แง ช่วยทำหน่อยสิค้า!|}}{{UR_voice|202|2|402023005|カワイイワンダーランドのプリンセス、
-ลืมไปเลยว่าพรุ่งนี้มีสอบย่อยคำศัพท์ภาษาอังกฤษ~~!||最近部活に行くと、
+かすみんです～！|I&apos;m Kasumin, the princess of Cutie Wonderland!|可愛仙境的公主小霞霞登場～！|귀여운 원더랜드의 공주, 카스밍이랍니다~!|เจ้าหญิงของวันเดอร์แลนด์
-いっつも先に
+แสนน่ารักคาสึมินเองค่า~!||プリンセスになれるんですね！}}
-ランジュ先輩が部室に
-いるんです。
-今日こそはかすみんが
-一番乗りで部室に
-入るんですから！|Whenever I go to the clubroom lately, Lanzhu&apos;s already there! So today, I&apos;m definitely going to be the first one to arrive!|小霞霞最近去社團活動時，
-嵐珠學姐總是已經
-先在社團教室裡等了。
-小霞霞今天一定要
-最早到社團教室！|요즘 부활동하러 가면
-항상 란쥬 선배가
-부실에 먼저 와 있더라고요.
-오늘은 꼭 카스밍이
-제일 먼저
-부실에 가 있을 거예요!|ช่วงนี้พอไปถึงห้องชมรม
-รุ่นพี่หลานจูจะอยู่ที่ห้อง
-ก่อนตลอดเลย
-วันนี้แหละคาสึมินจะต้องไปถึงห้องคนแรกให้ได้!|}}{{UR_voice|202|6|202023003|むう……先輩は、かすみんのほうがかわいいって
-言ってくれますよね？|Geez... You&apos;re going to say that I&apos;m cuter, right?|唔……
-前輩會說小霞霞比較可愛對吧？|끄응… 선배는 카스밍이 더 귀엽다고
-해 줄 거죠?|ฮึ่ม...
-รุ่นพี่จะบอกว่าคาสึมิน
-น่ารักกว่าใช่ไหมคะ?||どっちのほうがかわいいですか？}}