「優木せつ菜/ぐすっ……何度見ても名作です！」：修訂間差異

於 2023年3月28日 (二) 00:41 的最新修訂

ぐすっ……何度見ても名作です！			虹色Passions！

アピーリ		スタミナ		テクニック
2131 (2835)		1626 (2163)		1851 (2462)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ぐすっ……何度見ても名作です！	JA	虹色Passions！	JA	溢れだすダイスキ
EN	Sob It's a Masterpiece Every Time!	EN	Nijiiro Passions!	EN	Overflowing Love
ZHT	嗚……不管看幾遍都是經典名作！	ZHT	Nijiiro Passions!	ZHT	澎湃的喜愛之情
KO	훌쩍… 몇 번을 봐도 명작이에요!	KO	Nijiiro Passions!	KO	흘러넘치는 사랑
TH	ฮึก...ดูกี่รอบก็เป็นผลงานชิ้นโบว์แดง!	TH	Nijiiro Passions!	TH	ชอบความเปี่ยมล้น
ZHS	呜……无论看多少次都是名作！	ZHS	虹色的热情!	ZHS	满溢而出的挚爱

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	何度見ても最高です！	JA
EN	Incredible on Every Watch	EN
ZHT	不管看幾遍都好精彩！	ZHT
KO	몇 번을 봐도 최고예요!	KO
TH	จะดูกี่รอบก็สุดยอดไปเลยค่ะ!	TH
ZHS	无论看多少次都是那么精彩！	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
衣装には、いつも私の大好きな要素を詰め込んでいるんですよ！	I always pack my outfits full of all my favorite things!	我的服裝總是充滿了自己最喜歡的元素喔！	의상에는 늘 제가 사랑하는 요소를 가득 담는답니다!	ในชุดขึ้นแสดงน่ะ อัดแน่นไปด้วยองค์ประกอบ ที่ฉันชอบตลอดเลยนะคะ!	这些衣服上总是充斥着我最喜爱的元素！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
気分が引き締まりますね。いつでもステージに立てます！	I'm already in the zone. I can go onstage anytime!	我感到精神振奮，隨時都能站上舞台喔！	정신이 바짝 드네요. 언제든지 무대에 설 수 있어요!	รู้สึกเอาจริงเอาจังมากเลยนะคะ ไม่ว่าเมื่อไรก็ยืนบนเวทีได้ค่ะ!	我已经做好心理准备了，随时都能登台演出！

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
目を閉じてあなたの声を思い出すと、力が湧いてくるんです	When I close my eyes and remember your voice, a power surges inside me.	只要閉上眼睛回想你的聲音，我就會湧現出力量來。	눈을 감고 당신 목소리를 떠올리면 힘이 생겨요.	พอหลับตาแล้วนึกถึงเสียงของเธอ พลังก็เอ่อล้นขึ้นมาเลยค่ะ	闭上眼睛，想起你的声音，心中就能涌现出力量。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
学園の視聴覚室の大きなスクリーンでアニメが見たいです！	I want to watch anime on the big screen in the school's AV room!	我想用學校視聽教室的大螢幕看動畫！	학교 시청각실에 있는 커다란 스크린으로 애니메이션을 보고 싶어요!	อยากดูอนิเมจอใหญ่ๆ ในห้องโสตทัศนูปกรณ์ ของโรงเรียนค่ะ!	真想在学校视听教室的大型萤幕上看动画啊！

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|207|3|ぐすっ……何度見ても名作です！|虹色Passions！|202072001|2131|1626|1851|2835|2163|2462|溢れだすダイスキ|*Sob* It&apos;s a Masterpiece Every Time!|Nijiiro Passions!|Overflowing Love|嗚……不管看幾遍都是經典名作！|Nijiiro Passions!|澎湃的喜愛之情|훌쩍… 몇 번을 봐도 명작이에요!|Nijiiro Passions!|흘러넘치는 사랑|ฮึก...ดูกี่รอบก็เป็นผลงานชิ้นโบว์แดง!|Nijiiro Passions!|ชอบความเปี่ยมล้น||||何度見ても最高です！||Incredible on Every Watch||不管看幾遍都好精彩！||몇 번을 봐도 최고예요!||จะดูกี่รอบก็สุดยอดไปเลยค่ะ!||||衣装には、いつも
+{{detail|207|3|ぐすっ……何度見ても名作です！|虹色Passions！|202072001|2131|1626|1851|2835|2163|2462|溢れだすダイスキ|*Sob* It&apos;s a Masterpiece Every Time!|Nijiiro Passions!|Overflowing Love|嗚……不管看幾遍都是經典名作！|Nijiiro Passions!|澎湃的喜愛之情|훌쩍… 몇 번을 봐도 명작이에요!|Nijiiro Passions!|흘러넘치는 사랑|ฮึก...ดูกี่รอบก็เป็นผลงานชิ้นโบว์แดง!|Nijiiro Passions!|ชอบความเปี่ยมล้น|呜……无论看多少次都是名作！|虹色的热情!|满溢而出的挚爱|何度見ても最高です！||Incredible on Every Watch||不管看幾遍都好精彩！||몇 번을 봐도 최고예요!||จะดูกี่รอบก็สุดยอดไปเลยค่ะ!||无论看多少次都是那么精彩！||衣装には、いつも
 私の大好きな要素を
 詰め込んでいるんですよ！|I always pack my outfits full of all my favorite things!|我的服裝總是充滿了
@@ 第6行： / 第6行： @@
 가득 담는답니다!|ในชุดขึ้นแสดงน่ะ
 อัดแน่นไปด้วยองค์ประกอบ
-ที่ฉันชอบตลอดเลยนะคะ!||気分が引き締まりますね。
+ที่ฉันชอบตลอดเลยนะคะ!|这些衣服上
+总是充斥着
+我最喜爱的元素！|気分が引き締まりますね。
 いつでも
 ステージに立てます！|I&apos;m already in the zone. I can go onstage anytime!|我感到精神振奮，
@@ 第12行： / 第14行： @@
 언제든지
 무대에 설 수 있어요!|รู้สึกเอาจริงเอาจังมากเลยนะคะ
-ไม่ว่าเมื่อไรก็ยืนบนเวทีได้ค่ะ!||目を閉じて
+ไม่ว่าเมื่อไรก็ยืนบนเวทีได้ค่ะ!|我已经做好心理准备了，
+随时都能
+登台演出！|目を閉じて
 あなたの声を思い出すと、
 力が湧いてくるんです|When I close my eyes and remember your voice, a power surges inside me.|只要閉上眼睛回想你的聲音，
@@ 第18行： / 第22行： @@
 당신 목소리를 떠올리면
 힘이 생겨요.|พอหลับตาแล้วนึกถึงเสียงของเธอ
-พลังก็เอ่อล้นขึ้นมาเลยค่ะ||学園の視聴覚室の
+พลังก็เอ่อล้นขึ้นมาเลยค่ะ|闭上眼睛，
+想起你的声音，
+心中就能涌现出力量。|学園の視聴覚室の
 大きなスクリーンで
 アニメが見たいです！|I want to watch anime on the big screen in the school&apos;s AV room!|我想用學校視聽教室的
@@ 第25行： / 第31行： @@
 애니메이션을 보고 싶어요!|อยากดูอนิเมจอใหญ่ๆ
 ในห้องโสตทัศนูปกรณ์
-ของโรงเรียนค่ะ!|}}
+ของโรงเรียนค่ะ!|真想在学校视听教室的
+大型萤幕上
+看动画啊！}}