優木せつ菜/語音表

誕生日

キャラ	文字	ボイス
Honoka Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 穂乃果さん、 おめでとうございます！ 穂乃果さんの 人を惹きつける力には、 秘密とかあるんでしょうか？ Happy Birthday, Honoka! Is there a secret to your charm? People are just drawn to you! 穗乃果同學，生日快樂！ 穗乃果同學有吸引人的力量， 這其中是不是有什麼祕密呢？ 호노카, 생일 축하해요! 호노카가 지닌 사람을 끌어당기는 힘에는 비밀 같은 게 있나요? คุณโฮโนกะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ! พลังที่เรียกความสนใจ ของคุณโฮโนกะ มีเคล็ดลับอะไรมั้ยคะ? 穗乃果， 生日快乐！ 穗乃果 引人注目的力量里 究竟藏着什么秘密？
絵里	絵里さん、 おめでとうございます！ 絵里さんのダンス、 すごく胸に迫ってきて、 大好きです！
Kotori Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS ことりさん、 おめでとうございます！ ことりさんがメイド喫茶で 秘密の猛特訓をしていたって 本当ですか！？ 是非詳しく！ Happy Birthday, Kotori! Is it true you had intense secret training at a maid cafe?! I'd love to hear more about that! 琴梨同學，生日快樂！ 聽說琴梨同學在女僕咖啡廳 進行祕密特訓，是真的嗎！？ 請務必告訴我詳情！ 코토리, 생일 축하해요! 코토리는 메이드 카페에서 비밀 특훈을 했다고 들었는데 사실인가요?! 자세히 얘기해 주세요! คุณโคโทริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ! จริงเหรอคะที่ว่า คุณโคโทริฝึกพิเศษลับ ในเมดคาเฟ่ด้วย!? ช่วยเล่ารายละเอียดหน่อยสิคะ! 琴梨， 生日快乐！ 听说琴梨在女仆咖啡厅 进行了秘密特训， 是真的吗？！ 快和我说说吧！
海未	海未さん、誕生日 おめでとうございます！ 海未さんの書かれる歌詞、 大好きです！ 真姫さんのメロディに乗ると 本当にワクワクします！
凛	凛さん、誕生日 おめでとうございます。 運動神経のいい凛さんと、 今度一緒に新しい 体力づくりのメニューを 考えたいです！
真姫	真姫さん、誕生日 おめでとうございます。 真姫さんの作る曲、 本当に素敵です！　体が 勝手に動いちゃうんです！
希	希さん、 おめでとうございます！ 希さんの強運 ほんとにすごいですね！ 私も強運を引き寄せます！
花陽	花陽さん、誕生日 おめでとうございます。 これはミニミニおにぎり。 夜とか 小腹が空いた時に食べても、 罪悪感が少ないやつです！
Nico Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS にこさん、 おめでとうございます！ にこさんのアイドル力、 圧倒されちゃいます！ 私も負けないように 頑張ります！ Happy Birthday, Nico! Your idol power is amazing! I'll do my best not to lose to you. 日香學姐，生日快樂！ 我被日香學姐的 偶像魅力制伏了！ 我也會努力不輸給你的！ 니코, 생일 축하해요! 아이돌다운 니코의 모습에는 늘 압도당해요! 저도 지지 않게 열심히 노력할게요! คุณนิโกะ สุขสันต์วันเกิดนะคะ พลังไอดอลของคุณนิโกะ กดดันมากจริงๆ ค่ะ! ฉันเองก็จะพยายาม ไม่ให้แพ้นะคะ! 日香， 生日快乐！ 日香的偶像力 真是让人为之倾倒！ 我也要努力 不输给你！ Chika Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 千歌さん、 おめでとうございます。 あなたが今のAqoursを 作ったんだって聞きました。 その情熱と行動力、 尊敬します！ Happy Birthday, Chika. I heard you're the one who started the Aqours we know. I really admire your passion and energy! 千歌同學，生日快樂。 聽說是你成立了 現在的Aqours。 我很尊敬你的熱情和行動力！ 치카, 생일 축하해요. 당신이 지금의 Aqours를 만들었다고 들었어요. 그 열정과 행동력이 존경스러워요! คุณจิกะ สุขสันต์วันเกิดนะคะ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคน สร้าง Aqours ในตอนนี้ ฉันนับถือความตั้งใจ และพลังในการลงมือทำค่ะ! 千歌， 生日快乐。 听说是你创建了 现在的Aqours。 你的热情与行动力 让我非常佩服！
梨子	梨子さん、 おめでとうございます！ いつもは前に出るような 性格じゃないと聞きましたが ステージの上では いつも眩しく見えます！
果南	果南さん、 おめでとうございます！ そのスタイルの良さの秘密は やはり水泳なんでしょうか？
ダイヤ	ダイヤさん、 おめでとうございます！ 私もダイヤさんと同じく、 中途半端なことが嫌いです。 こうと決めたら、 全力で行きたいですよね！
曜	曜さん、 おめでとうございます！ 曜さんの筋トレメニュー とても気になります。 聞いてもいいですか？
善子	善子さん、誕生日 おめでとうございます。 好きなものを好きって 貫き通すところ、 素敵だなって思います！
花丸	花丸さん、誕生日 おめでとうございます。 花丸さんのお寺で、 精神修行とか…… できないでしょうか？ 集中力を高めたいんです！
鞠莉	鞠莉さん、 おめでとうございます！ 留学のときのお話、ぜひ 詳しく聞かせてください！ ワールドワイドな感覚を 身につけたいんです！
ルビィ	ルビィさん、誕生日 おめでとうございます。 実は泣きそうになったときに 効くおまじないがあるんです 耳を貸してください。 えっとですね……
歩夢	歩夢さん、 おめでとうございます！ この間貸してくださった本、 すごく参考になりました
	私からはこれ…… おすすめなので ぜひ読んでみてください！
かすみ	かすみさん、 おめでとうございます！ 私もいただいたから、 誕生日カードを 作ってきたんです。 もらってください
	あははっ、 仕掛けなんてしてないですよ
しずく	しずくさん、誕生日 おめでとうございます
	この間教えてもらった 精神統一の方法、 すごくためになりました。 ステージの前に 必ずやっています！
果林	果林さん、 おめでとうございます！ 果林さんが気になるって おっしゃってたホットヨガ 私も気になるんです。 一緒に行ってみませんか？
愛	愛さん、 おめでとうございます！ 同い年として、 いつも親身に 相談に乗ってくれて ありがとう……。私も 力になれることがあったら 言ってくださいね！
彼方	彼方さん、 おめでとうございます！ 彼方さんの持つ 誰でもふわふわのトロトロに してしまう空気…… さすがです！
Setsuna Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS たくさんのおめでとうを ありがとうございます！ 私からも…… 感謝のお返しです！ ぎゅっ♪ Thank you for all the birthday wishes! To show my appreciation... I got you this. *Hug* 謝謝你這麼熱情地 祝我生日快樂！ 我也要…… 好好地回謝你！ 我抱♪ 많이 축하해 주셔서 감사합니다! 이건 제가 드리는… 감사의 표시예요! 꼬옥~♪ ขอบคุณสำหรับ คำอวยพรมากมายนะคะ! ฉันเองก็ขอคืน... คำขอบคุณเช่นกันค่ะ! ฮึบ♪ 谢谢你们给了我 这么多祝福！ 这是…… 我对你们的感谢！ 抱抱♪
エマ	エマさん、 おめでとうございます！
	疲れたときにエマさんに ぎゅってしてもらうと…… すごく心が 満たされるんです。 また、してもらっても いいですか？
璃奈	璃奈さん、誕生日 おめでとうございます。 これ、璃奈ちゃんボードに つけたらかわいいかなと 思って……。よかったら、 使ってみてください
栞子	栞子さん、お誕生日 おめでとうございます。 あなたのこと、 心から尊敬しています。 これからも 仲良くしてくださいね！

キズナ

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おかえりなさい！ ずっと待ってたんですよ？	Welcome back! I've been waiting for you.	歡迎回來！ 我一直在等你喔。	어서 오세요! 계속 기다렸어요.	กลับมาแล้วเหรอคะ! รออยู่ตลอดเลยนะ?	你回来啦！ 我一直在等你呢！
KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
元気がない時は、 私のステージを見て 元気になってほしいです	Whenever you're down, I hope watching me perform cheers you up.	沒精神的時候， 請看看我的表演， 拿出精神來。	힘이 없을 때는 제 무대를 보고 기운을 내면 좋겠습니다.	เวลาที่ไม่สดใส ก็อยากให้ดูการแสดงของฉัน แล้วร่าเริงขึ้นนะคะ	没有精神的时候， 就请看看我的舞台， 重新打起精神吧。
KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ひとりじゃないって、 すごいパワーを もらえるんですね……	Remembering you're not alone is really empowering.	知道自己並不孤單， 就會湧現強大的力量呢……	혼자가 아니라는 사실만으로도 큰 힘이 되는군요…	เวลาไม่ได้ตัวคนเดียว ก็ได้รับพลังที่สุดยอดมาน่ะค่ะ...	我不是孤单一人， 你为我带来了 莫大的勇气……
KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたと一緒なら なんだってできそうな 気がするんです。 不思議です……	I feel like I can do anything with you. Isn't that strange?	跟你在一起， 就覺得好像什麼都辦得到， 真是不可思議……	당신과 함께라면 뭐든지 할 수 있을 것만 같아요. 신기하네요…	ถ้ากับคุณละก็ รู้สึกว่าจะทำได้ทุกอย่างเลยค่ะ ประหลาดดีนะคะ...	和你在一起， 我觉得自己 什么都能做得到。 真是不可思议……
KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
良かった…… あなたの姿が見えないと なんだか落ち着かなくて。 今日はどうしましょうか！	What a relief. I get so anxious when I can't see you. What should we do today?	太好了…… 沒看到你，心裡就靜不下來。 今天要做什麼呢？	다행이다… 당신이 안 보이면 왠지 마음이 불안해서요… 오늘은 어떻게 할까요?	โล่งอกไปที... พอไม่เห็นคุณแล้ว ใจมันไม่สงบเลยค่ะ วันนี้เอายังไงกันดีนะ!	太好了…… 一旦看不到你， 我就特别心慌。 今天我们做什么呢？
KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
一人で頑張ってた時は 想像もしなかった…… こんなに誰かを 頼ってしまうなんて	I never imagined myself relying on someone so much when I was working hard on my own.	以前我都是獨自努力， 從來沒想過…… 自己居然會這麼依賴別人。	혼자 노력하던 시절에는 상상도 못 했어요… 이렇게까지 누군가를 의지하게 될 줄은…	เวลาที่ี่พยายามอยู่คนเดียว ไม่ได้คาดคิดเลย... ว่าจะเชื่อใจคนอื่น ได้มากขนาดนี้	独自努力的时候， 我根本无法想象…… 自己竟会 如此依赖他人。

喜怒哀楽

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やりましたね！	We did it!	太棒了！	해냈어요!	เยี่ยมเลยค่ะ!	成功了！
Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すごいです！	Amazing!	好厲害！	굉장해요!	สุดยอดค่ะ!	好厉害啊！
Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうしてですか……！	Why?!	為什麼這樣……！	이유가 뭐죠…?!	ทำไมกันนะคะ...!	为什么……！
Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
だめです！	No!	不行！	안 돼요!	ไม่ได้ค่ะ!	不可以！
Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうしてでしょう……	Why?	為什麼……	이유가 뭘까요…	เพราะอะไรคะ...	为什么这样……
Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
そんなぁ……	No way.	怎麼這樣……	이럴 수가…	ไม่จริง...	怎么会……
Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あははっ	Haha!	哈哈哈。	아하핫.	อะฮะๆ	哈哈～
Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ワクワクします！	I'm so excited!	好興奮喔！	가슴이 설레네요!	ตื่นเต้นจังค่ะ!	我太兴奋了！