「南ことり/はぁ～……生き返る……」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 13:48 的最新修訂

はぁ～……生き返る……			Wonderful Rush

アピーリ		スタミナ		テクニック
1393 (1853)		2064 (2746)		1702 (2264)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	はぁ～……生き返る……	JA	Wonderful Rush	JA	さぁ、出発だよ！
EN	Ahhh, Batteries Recharged!	EN	Wonderful Rush	EN	Off and Away!
ZHT	呼……活過來了……	ZHT	Wonderful Rush	ZHT	來，啟程吧！
KO	휴우… 살 것 같다…	KO	Wonderful Rush	KO	자, 출발하자!
TH	เฮ้อ~...ค่อยดีขึ้นหน่อย...	TH	Wonderful Rush	TH	เอาล่ะ ออกเดินทางได้!
ZHS	呼……总算活过来了……	ZHS	精彩高峰	ZHS	好了，出发吧！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	当たり前のこと	JA
EN	Always There for Each Other	EN
ZHT	理所當然的事	ZHT
KO	당연한 것	KO
TH	เรื่องธรรมดา	TH
ZHS	这是理所当然的哦。	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
作ってみたい衣装デザインが、頭のなかにいっぱいあるんだ♪	I've got so many ideas in my head for costumes I wanna try to make.	腦袋裡有好多想嘗試的服裝設計喔♪	만들고 싶은 의상 디자인이 머릿속에 가득해♪	มีดีไซน์ชุดที่อยากลองตัด อยู่เต็มหัวเลยล่ะจ้ะ♪	我的脑海里有许多想要尝试的服装设计哦♪

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
衣装に負けないように、自分も磨かなきゃだね♪	I gotta work on myself as well so that the costume doesn't outshine me!	為了不輸給服裝，我也得磨練自己呢♪	의상에 가려지지 않게 자기 실력도 열심히 키워야지♪	ต้องพัฒนาตัวเอง ไม่ให้แพ้ชุดที่ใส่เนอะ♪	为了不输给美美的衣服，自己也要不断磨练才行♪

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのために、マフラーとか編んでみようかな。ちょっと時間がかかっちゃうけど	I'm thinking of knitting a scarf or something for you. It might take a little while, though.	要不要幫你織一條圍巾之類的呢？雖然要給我一點時間就是。	너에게 줄 목도리를 떠 볼까? 시간은 조금 걸리겠지만.	ลองถักผ้าพันคอ ให้เธอดูดีไหมนะ ถึงจะใช้เวลาหน่อยก็เถอะ	我来为你织一条围巾吧。就是可能需要花上不少时间。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
駅前にできたフルーツジュースのスタンドおいしいって評判なんだ。一緒に行こうよ♪	I heard that the juice cart in front of the station's serving up some tasty drinks. Let's go grab something together!	聽說車站前開的果汁店賣的果汁很好喝喔，我們一起去吧♪	역 앞에 생긴 생과일주스 가게가 맛있다고 소문이 자자해. 우리 같이 가 보자♪	เค้าว่าร้านน้ำผลไม้ ตรงหน้าสถานีอร่อยล่ะ ลองแวะดูกันเถอะจ้ะ♪	大家都说车站前新开的果汁摊位味道特别好。我们一起去试试吧♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|3|6|はぁ～……生き返る……|Wonderful Rush|400032002|1393|2064|1702|1853|2746|2264|さぁ、出発だよ！|Ahhh, Batteries Recharged!|Wonderful Rush|Off and Away!|呼……活過來了……|Wonderful Rush|來，啟程吧！|휴우… 살 것 같다…|Wonderful Rush|자, 출발하자!|เฮ้อ~...ค่อยดีขึ้นหน่อย...|Wonderful Rush|เอาล่ะ ออกเดินทางได้!||||当たり前のこと||Always There for Each Other||理所當然的事||당연한 것||เรื่องธรรมดา||||作ってみたい
+{{detail|003|6|はぁ～……生き返る……|Wonderful Rush|400032002|1393|2064|1702|1853|2746|2264|さぁ、出発だよ！|Ahhh, Batteries Recharged!|Wonderful Rush|Off and Away!|呼……活過來了……|Wonderful Rush|來，啟程吧！|휴우… 살 것 같다…|Wonderful Rush|자, 출발하자!|เฮ้อ~...ค่อยดีขึ้นหน่อย...|Wonderful Rush|เอาล่ะ ออกเดินทางได้!|呼……总算活过来了……|精彩高峰|好了，出发吧！|当たり前のこと||Always There for Each Other||理所當然的事||당연한 것||เรื่องธรรมดา||这是理所当然的哦。||作ってみたい
 衣装デザインが、頭のなかに
 いっぱいあるんだ♪|I&apos;ve got so many ideas in my head for costumes I wanna try to make.|腦袋裡有好多
@@ 第5行： / 第5行： @@
 의상 디자인이
 머릿속에 가득해♪|มีดีไซน์ชุดที่อยากลองตัด
-อยู่เต็มหัวเลยล่ะจ้ะ♪||衣装に負けないように、
+อยู่เต็มหัวเลยล่ะจ้ะ♪|我的脑海里
+有许多想要尝试的
+服装设计哦♪|衣装に負けないように、
 自分も磨かなきゃだね♪|I gotta work on myself as well so that the costume doesn&apos;t outshine me!|為了不輸給服裝，
 我也得磨練自己呢♪|의상에 가려지지 않게
 자기 실력도 열심히 키워야지♪|ต้องพัฒนาตัวเอง
-ไม่ให้แพ้ชุดที่ใส่เนอะ♪||あなたのために、
+ไม่ให้แพ้ชุดที่ใส่เนอะ♪|为了不输给美美的衣服，
+自己也要不断磨练才行♪|あなたのために、
 マフラーとか
 編んでみようかな。
@@ 第21行： / 第24行： @@
 걸리겠지만.|ลองถักผ้าพันคอ
 ให้เธอดูดีไหมนะ
-ถึงจะใช้เวลาหน่อยก็เถอะ||駅前にできた
+ถึงจะใช้เวลาหน่อยก็เถอะ|我来为你
+织一条
+围巾吧。
+就是可能需要
+花上不少时间。|駅前にできた
 フルーツジュースのスタンド
 おいしいって評判なんだ。
@@ 第31行： / 第38行： @@
 우리 같이 가 보자♪|เค้าว่าร้านน้ำผลไม้
 ตรงหน้าสถานีอร่อยล่ะ
-ลองแวะดูกันเถอะจ้ะ♪|}}
+ลองแวะดูกันเถอะจ้ะ♪|大家都说车站前
+新开的果汁摊位
+味道特别好。
+我们一起去试试吧♪}}