南ことり/はむっ。ん～、美味しい！
< 南ことり
 はむっ。ん～、美味しい！
|
もぎゅっと"love"で接近中！
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1671 (2223) | 2447 (3255) | 1850 (2461) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | はむっ。ん～、美味しい！ | JA | もぎゅっと"love"で接近中！ | JA | ぴゅあらぶ♡ |
| EN | *Homphf* Mmm! This Is Delicious! | EN | Mogyutto "Love" de Sekkinchu! | EN | Pure Love! |
| ZHT | 嚼……嗯～好好吃喔！ | ZHT | Mogyutto "Love" de Sekkinchu! | ZHT | 純潔的愛♡ |
| KO | 냠, 음~ 맛있다! | KO | Mogyutto "Love" de Sekkinchu! | KO | 퓨어 러브♡ |
| TH | งั่ม อื้ม~ อร่อย! | TH | Mogyutto "Love" de Sekkinchu! | TH | เพียวเลิฟ♡ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 寒い日のお楽しみ | JA | |
| EN | Cold Day Delights | EN | |
| ZHT | 冷天裡的樂趣 | ZHT | |
| KO | 추운 날의 즐거움 | KO | |
| TH | ตั้งตารอวันที่อากาศหนาว | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりのloveを
あなたに プレゼントしちゃうよ～ |
I'm giving you the gift of my love! | 琴梨要把自己的愛
送給你當禮物喔～ |
코토리의 사랑을
너에게 선물할게~ |
จะมอบความรักของโคโทริ
ให้เป็นของขวัญเธอนะ~ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかえりなさいませ、
ご主人様♡ |
Welcome home, Master! | 歡迎回來，主人♡ | 다녀오셨어요?
주인님♡ |
ยินดีต้อนรับกลับค่ะ
นายท่าน♡ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂乃果ちゃんと一緒にいると
楽しいことが たくさん起こるんだ |
So many fun things happen when I'm with Honoka. | 只要跟小果在一起，
就會發生許多開心的事喔。 |
호노카랑 같이 있으면
즐거운 일이 잔뜩 생겨. |
พออยู่กับโฮโนกะจังแล้ว
ก็มีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นเยอะเลย |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 一緒にコンビニに行かない？
コンビニ限定の 新作チーズケーキ、 すっごくおいしいの！ |
Wanna go to the convenience store with me? There's a new, limited-edition cheesecake there that's SUPER tasty! | 要不要一起去超商呢？
超商限定的新的 起司蛋糕非常好吃喔！ |
같이 편의점 갈래?
편의점에서만 파는 치즈 케이크 신상품이 정말 맛있거든! |
แวะร้านสะดวกซื้อกันไหม?
ชีสเค้กสูตรใหม่ที่วางขาย แค่ที่ร้านสะดวกซื้อน่ะ อร่อยมากเลยนะ! |
|
