「南ことり/はむはむ……」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 13:43 的最新修訂

はむはむ……			トロピカル☆スカッシュ

アピーリ		スタミナ		テクニック
3120 (4368)		1440 (2016)		3440 (4816)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	はむはむ……	JA	トロピカル☆スカッシュ	JA	真夏のオアシス
EN	Gobble, Munch	EN	Tropical Squash	EN	Midsummer Oasis
ZHT	嚼嚼……	ZHT	熱帶☆氣泡飲	ZHT	盛夏的綠洲
KO	냠냠…	KO	트로피컬☆스쿼시	KO	한여름의 오아시스
TH	งั่มๆ...	TH	Tropical☆Squash	TH	โอเอซิสกลางฤดูร้อน
ZHS	唔唔……	ZHS	热带☆果汁	ZHS	盛夏绿洲

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	夏の縁側	JA	フレッシュフルーティ
EN	Summer Veranda	EN	Fresh and Fruity
ZHT	夏天的外廊	ZHT	新鮮又甘甜
KO	여름의 툇마루	KO	프레시 프루티
TH	ระเบียงบ้านในหน้าร้อน	TH	ผลไม้หวานสดชื่น
ZHS	夏日走廊	ZHS	新鲜果味

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
フルーツはビタミンたっぷりだよ！おいしいし、健康になれるなんていいよね～	Fruits are bursting with vitamins! They're both delicious and healthy. They're so good!	水果富含維他命喔！既美味又健康，真的是很棒的食物呢～	과일에는 비타민이 풍부하게 들어 있어! 맛있고 몸에도 좋다니 정말 좋은 것 같아~	ผลไม้อุดมไปด้วยวิตามิน! ทั้งอร่อยแล้วก็ ดีต่อสุขภาพด้วยเนี่ย ดีจังเนอะ~	水果里富含维生素！既美味，又能促进健康，真是太棒了～

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装を見ると、フルーツが食べたくなっちゃわない？	Doesn't looking at this outfit make you wanna eat some fruit?	你不覺得看見這套服裝就會突然很想吃水果嗎？	이 의상을 보면 과일을 먹고 싶어지지 않아?	พอเห็นชุดนี้แล้วก็รู้สึก ว่าอยากกินผลไม้ ขึ้นมาบ้างไหม?	看到这套衣服，会不会让你想要吃水果？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
海未ちゃんの家に行くと、いつも縁側でのんびりしちゃうんだよね～	Every time I visit Umi's house, I end up relaxing on her veranda.	每次去小海家玩時，我們都會在外廊上悠閒地度過呢～	우미네 집에 가면 항상 툇마루에서 느긋하게 시간을 보내게 되더라~	เวลาไปบ้านอุมิจังทีไร มักจะไปนั่งสบายๆ กันตรงระเบียงบ้าน เสมอเลยล่ะ~	每次来小海家，都会坐在走廊悠闲休息呢～

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日のおやつはなんだった？ことりに教えてほしいな♪	What snacks did you eat today? C'mon, tell me!	今天的點心是什麼？希望你可以告訴琴梨喔♪	오늘 간식은 뭐였어? 코토리한테 알려 줘♪	ของว่างวันนี้เป็นอะไรเหรอ? ช่วยบอกโคโทริทีสิ♪	今天的点心是什么呢？快点告诉琴梨吧♪

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夏はやっぱりスイカだよね～。ん～、おいしい～♪	You've just gotta eat watermelon in the summertime. Mm, it's so good!	夏天就是要吃西瓜呢～嗯～好好吃～♪	여름에는 역시 수박이지~ 음~ 맛있어~♪	ฤดูร้อนเนี่ย ยังไงก็ต้องแตงโมละเนอะ~ อืม~ อร่อยจัง~♪	夏天当然要吃西瓜啦～嗯～真好吃～♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|3|4|はむはむ……|トロピカル☆スカッシュ|300033002|3120|1440|3440|4368|2016|4816|真夏のオアシス|Gobble, Munch|Tropical Squash|Midsummer Oasis|嚼嚼……|熱帶☆氣泡飲|盛夏的綠洲|냠냠…|트로피컬☆스쿼시|한여름의 오아시스|งั่มๆ...|Tropical☆Squash|โอเอซิสกลางฤดูร้อน||||夏の縁側|フレッシュフルーティ|Summer Veranda|Fresh and Fruity|夏天的外廊|新鮮又甘甜|여름의 툇마루|프레시 프루티|ระเบียงบ้านในหน้าร้อน|ผลไม้หวานสดชื่น|||フルーツはビタミン
+{{detail|003|4|はむはむ……|トロピカル☆スカッシュ|300033002|3120|1440|3440|4368|2016|4816|真夏のオアシス|Gobble, Munch|Tropical Squash|Midsummer Oasis|嚼嚼……|熱帶☆氣泡飲|盛夏的綠洲|냠냠…|트로피컬☆스쿼시|한여름의 오아시스|งั่มๆ...|Tropical☆Squash|โอเอซิสกลางฤดูร้อน|唔唔……|热带☆果汁|盛夏绿洲|夏の縁側|フレッシュフルーティ|Summer Veranda|Fresh and Fruity|夏天的外廊|新鮮又甘甜|여름의 툇마루|프레시 프루티|ระเบียงบ้านในหน้าร้อน|ผลไม้หวานสดชื่น|夏日走廊|新鲜果味|フルーツはビタミン
 たっぷりだよ！
 おいしいし、健康になれる
@@ 第10行： / 第10行： @@
 ทั้งอร่อยแล้วก็
 ดีต่อสุขภาพด้วยเนี่ย
-ดีจังเนอะ~||この衣装を見ると、
+ดีจังเนอะ~|水果里
+富含维生素！
+既美味，又能促进健康，
+真是太棒了～|この衣装を見ると、
 フルーツが食べたく
 なっちゃわない？|Doesn&apos;t looking at this outfit make you wanna eat some fruit?|你不覺得看見這套服裝
@@ 第17行： / 第20行： @@
 싶어지지 않아?|พอเห็นชุดนี้แล้วก็รู้สึก
 ว่าอยากกินผลไม้
-ขึ้นมาบ้างไหม?||海未ちゃんの家に行くと、
+ขึ้นมาบ้างไหม?|看到这套衣服，
+会不会让你
+想要吃水果？|海未ちゃんの家に行くと、
 いつも縁側でのんびり
 しちゃうんだよね～|Every time I visit Umi&apos;s house, I end up relaxing on her veranda.|每次去小海家玩時，
@@ 第27行： / 第32行： @@
 มักจะไปนั่งสบายๆ
 กันตรงระเบียงบ้าน
-เสมอเลยล่ะ~||今日のおやつはなんだった？
+เสมอเลยล่ะ~|每次来小海家，
+都会坐在走廊
+悠闲休息呢～|今日のおやつはなんだった？
 ことりに教えてほしいな♪|What snacks did you eat today? C&apos;mon, tell me!|今天的點心是什麼？
 希望你可以告訴琴梨喔♪|오늘 간식은 뭐였어?
 코토리한테 알려 줘♪|ของว่างวันนี้เป็นอะไรเหรอ?
-ช่วยบอกโคโทริทีสิ♪|}}{{UR_voice|3|4|300033002|夏はやっぱりスイカだよね～。ん～、おいしい～♪|You&apos;ve just gotta eat watermelon in the
+ช่วยบอกโคโทริทีสิ♪|今天的点心是什么呢？
+快点告诉琴梨吧♪}}{{UR_voice|003|4|300033002|夏はやっぱりスイカだよね～。ん～、おいしい～♪|You&apos;ve just gotta eat watermelon in the
 summertime. Mm, it&apos;s so good!|夏天就是要吃西瓜呢～
 嗯～好好吃～♪|여름에는 역시 수박이지~ 음~ 맛있어~♪|ฤดูร้อนเนี่ย
 ยังไงก็ต้องแตงโมละเนอะ~
-อืม~ อร่อยจัง~♪||はむはむ……}}
+อืม~ อร่อยจัง~♪|夏天当然要吃西瓜啦～嗯～真好吃～♪|はむはむ……}}