「南ことり/味見してみて」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 13:50 的最新修訂

味見してみて			ベジタブル☆ワンダーランド

アピーリ		スタミナ		テクニック
1237 (1732)		2531 (3544)		1856 (2599)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	味見してみて	JA	ベジタブル☆ワンダーランド	JA	ここまで登ってこれるかにゃ～？
EN	Give It a Taste	EN	Vegetable Wonderland	EN	Can You Climb Up Here?
ZHT	你試一下味道	ZHT	蔬菜☆仙境	ZHT	你爬得上這裡嗎喵～？
KO	한번 먹어 봐	KO	베지터블☆원더랜드	KO	여기까지 올라올 수 있을까냥~?
TH	ลองชิมดูสิจ๊ะ	TH	Vegetable☆Wonderland	TH	จะปีนขึ้นมาถึงนี่ได้ไหมนะเมี้ยว~?
ZHS	快来尝尝吧。	ZHS	蔬菜☆乐园	ZHS	你能爬到这里来喵～？

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	あなたとはんぶんこ♪	JA	好き嫌いはダメよ♪
EN	Going Halfsies	EN	Don't Be a Picky Eater
ZHT	和你一人一半♪	ZHT	不可以挑食喔♪
KO	너랑 반씩♪	KO	편식하면 안 돼♪
TH	แบ่งครึ่งกับเธอ♪	TH	เลือกกินไม่ได้นะจ๊ะ♪
ZHS	我们一人一半♪	ZHS	不可以挑食哦♪

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ベランダで、プチトマトを一緒に作ろうよ！	Let's grow cherry tomatoes on the veranda!	一起在陽台種小番茄吧！	베란다에서 같이 방울토마토를 키우자!	มาปลูกมะเขือเทศเชอร์รี่ ตรงระเบียงกันเถอะ!	我们一起在阳台种圣女果吧！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お芋にかぼちゃ…… 甘いお野菜が好きだな♪	Potatoes and pumpkins... I like sweet vegetables!	地瓜和南瓜…… 我喜歡甜甜的蔬菜喔♪	고구마, 호박… 달콤한 야채가 좋아♪	ชอบผักรสหวาน... อย่างพวกมันเทศ แล้วก็ฟักทองล่ะมั้ง♪	番薯、南瓜…… 我就爱甜甜的蔬菜♪

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
甘いものは別腹だから、いくらでもたべられちゃう♪	There's always room for dessert, so I can just eat and eat and eat!	甜點是裝在另一個胃裡，所以再多都吃得下♪	디저트 배는 따로 있으니 얼마든 먹을 수 있어♪	ของหวานแยกกระเพาะกัน เพราะงั้นกินเท่าไหร่ก็ไหวจ้ะ♪	甜食根本不算数，无论多少都能吃得下去♪

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
地獄の特訓っていうと怖いから、天国の特訓って言おう！	Calling it "Hellish Intensive Training" sounds scary, so let's call it "Heavenly Intensive Training"!	地獄特訓聽起來很嚇人，所以就改叫天堂特訓吧！	지옥 훈련이라고 하면 무서우니까 천국 훈련이라고 하자!	ถ้าเรียกฝึกซ้อมโหดนรก ก็จะดูน่ากลัวเนอะ มาเรียกว่าฝึกให้เก่ง เหมือนขึ้นสวรรค์กันดีกว่าจ้ะ!	地狱特训这个名字实在太可怕了，还是叫天堂特训吧！

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
んん～♡　ほっぺが落ちちゃうよ〜♪	Mmm! This is delish!	嗯嗯～♡ 好吃到舌頭都要融化了～♪	으음~♡ 살살 녹는 거 같아~♪	อื้มมม~♡ อร่อยจนแก้มปริเลยล่ะจ้ะ~♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|3|3|味見してみて|ベジタブル☆ワンダーランド|400033001|1237|2531|1856|1732|3544|2599|ここまで登ってこれるかにゃ～？|Give It a Taste|Vegetable Wonderland|Can You Climb Up Here?|你試一下味道|蔬菜☆仙境|你爬得上這裡嗎喵～？|한번 먹어 봐|베지터블☆원더랜드|여기까지 올라올 수 있을까냥~?|ลองชิมดูสิจ๊ะ|Vegetable☆Wonderland|จะปีนขึ้นมาถึงนี่ได้ไหมนะเมี้ยว~?||||あなたとはんぶんこ♪|好き嫌いはダメよ♪|Going Halfsies|Don&apos;t Be a Picky Eater|和你一人一半♪|不可以挑食喔♪|너랑 반씩♪|편식하면 안 돼♪|แบ่งครึ่งกับเธอ♪|เลือกกินไม่ได้นะจ๊ะ♪|||ベランダで、プチトマトを
+{{detail|003|3|味見してみて|ベジタブル☆ワンダーランド|400033001|1237|2531|1856|1732|3544|2599|ここまで登ってこれるかにゃ～？|Give It a Taste|Vegetable Wonderland|Can You Climb Up Here?|你試一下味道|蔬菜☆仙境|你爬得上這裡嗎喵～？|한번 먹어 봐|베지터블☆원더랜드|여기까지 올라올 수 있을까냥~?|ลองชิมดูสิจ๊ะ|Vegetable☆Wonderland|จะปีนขึ้นมาถึงนี่ได้ไหมนะเมี้ยว~?|快来尝尝吧。|蔬菜☆乐园|你能爬到这里来喵～？|あなたとはんぶんこ♪|好き嫌いはダメよ♪|Going Halfsies|Don&apos;t Be a Picky Eater|和你一人一半♪|不可以挑食喔♪|너랑 반씩♪|편식하면 안 돼♪|แบ่งครึ่งกับเธอ♪|เลือกกินไม่ได้นะจ๊ะ♪|我们一人一半♪|不可以挑食哦♪|ベランダで、プチトマトを
 一緒に作ろうよ！|Let&apos;s grow cherry tomatoes on the veranda!|一起在陽台種小番茄吧！|베란다에서 같이
 방울토마토를 키우자!|มาปลูกมะเขือเทศเชอร์รี่
-ตรงระเบียงกันเถอะ!||お芋にかぼちゃ……
+ตรงระเบียงกันเถอะ!|我们一起在阳台
+种圣女果吧！|お芋にかぼちゃ……
 甘いお野菜が好きだな♪|Potatoes and pumpkins... I like sweet vegetables!|地瓜和南瓜……
 我喜歡甜甜的蔬菜喔♪|고구마, 호박…
 달콤한 야채가 좋아♪|ชอบผักรสหวาน...
 อย่างพวกมันเทศ
-แล้วก็ฟักทองล่ะมั้ง♪||甘いものは別腹だから、
+แล้วก็ฟักทองล่ะมั้ง♪|番薯、南瓜……
+我就爱甜甜的蔬菜♪|甘いものは別腹だから、
 いくらでもたべられちゃう♪|There&apos;s always room for dessert, so I can just eat and eat and eat!|甜點是裝在另一個胃裡，
 所以再多都吃得下♪|디저트 배는 따로 있으니
 얼마든 먹을 수 있어♪|ของหวานแยกกระเพาะกัน
-เพราะงั้นกินเท่าไหร่ก็ไหวจ้ะ♪||地獄の特訓っていうと
+เพราะงั้นกินเท่าไหร่ก็ไหวจ้ะ♪|甜食根本不算数，
+无论多少都能吃得下去♪|地獄の特訓っていうと
 怖いから、
 天国の特訓って言おう！|Calling it &quot;Hellish Intensive Training&quot; sounds scary, so let&apos;s call it &quot;Heavenly Intensive Training&quot;!|地獄特訓聽起來很嚇人，
@@ 第19行： / 第22行： @@
 ก็จะดูน่ากลัวเนอะ
 มาเรียกว่าฝึกให้เก่ง
-เหมือนขึ้นสวรรค์กันดีกว่าจ้ะ!|}}
+เหมือนขึ้นสวรรค์กันดีกว่าจ้ะ!|地狱特训这个名字
+实在太可怕了，
+还是叫天堂特训吧！}}{{UR_voice|003|3|400033001|んん～♡　ほっぺが落ちちゃうよ〜♪|Mmm! This is delish!|嗯嗯～♡
+好吃到舌頭都要融化了～♪|으음~♡ 살살 녹는 거 같아~♪|อื้มมม~♡
+อร่อยจนแก้มปริเลยล่ะจ้ะ~♪||味見してみて}}