「南ことり/魔法でなおしてあげるよ♪」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 13:50 的最新修訂

魔法でなおしてあげるよ♪			僕らのLIVE 君とのLIFE

アピーリ		スタミナ		テクニック
1305 (1736)		1142 (1519)		1632 (2171)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	魔法でなおしてあげるよ♪	JA	僕らのLIVE 君とのLIFE	JA	みんなも一緒にっ！
EN	I'll Fix You Up with Magic	EN	Bokura no LIVE Kimi to no LIFE	EN	All Together Now!
ZHT	用魔法幫你修好♪	ZHT	Bokura no LIVE Kimi to no LIFE	ZHT	大家也一起來！
KO	마법으로 고쳐 줄게♪	KO	Bokura no LIVE Kimi to no LIFE	KO	모두 다 함께!
TH	จะใช้เวทมนตร์รักษาให้นะจ๊ะ♪	TH	Bokura no LIVE Kimi to no LIFE	TH	ด้วยกันกับทุกคน!
ZHS	看我用魔法来帮你修复♪	ZHS	我们的演唱会与你的生活	ZHS	大家一起来！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	ぬいぐるみのおともだち	JA
EN	Stuffed Animal Friend	EN
ZHT	布偶好朋友	ZHT
KO	인형 친구	KO
TH	เพื่อนของเหล่าตุ๊กตา	TH
ZHS	玩偶朋友	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装かわいいねって言われると、嬉しくなっちゃうな	It makes me happy when people say my costumes are cute.	我只要聽到有人稱讚這套服裝很可愛，就會很開心呢。	의상이 예쁘다는 말을 들으면 기분이 좋아.	พอมีคนบอกว่า "ชุดนี้น่ารักเนอะ" ก็ดีใจขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ	每次听到大家说这套衣服好可爱，我就特别高兴。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
衣装を作ってる時、これを着てみんなで踊るところを想像するの。なんだかワクワクしちゃうよね	When I'm making costumes, I like to imagine what we'd all look like wearing them while we dance. It gets me really excited.	我在製作服裝的時候，總是會想像穿上服裝和大家一起跳舞的模樣。想著想著心情就會跟著雀躍起來呢。	의상을 만들 때는 다 함께 이 의상을 입고 춤추는 모습을 상상해. 왠지 설레지 않아?	ตอนทำชุด พอจินตนาการว่า ได้ใส่ชุดนี้เต้นกับทุกคน ก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ	做衣服时，我会想象大家穿上这套衣服跳舞的样子。这样就会特别兴奋。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
小さい頃のお友達に会うと、なんだか懐かしい気持ちになるなぁ	Seeing friends from my childhood really takes me back.	見到小時候的好朋友時，就會有一種很懷念的感覺呢。	어린 시절 친구랑 만나면 어딘가 그리운 기분이 들어.	พอได้เจอเพื่อนคนนั้น ก็รู้สึกหวนคิดถึงเรื่องเก่าๆ ขึ้นมาเลยจ้ะ	重遇儿时好友，真让人分外怀念呢。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お裁縫は得意なんだ。何かあったら直してあげるね	Sewing is my specialty. If anything happens, I can fix it right up.	我很擅長針線活喔。要是有哪裡破掉了，我可以幫你修補好喔。	바느질은 자신 있어. 무슨 일 있으면 수선해 줄게.	ฉันถนัดเรื่องเย็บผ้ามากเลย ถ้ามีอะไรเดี๋ยวจะเย็บแก้ให้นะจ๊ะ	我很擅长缝纫。哪里坏了可以帮你修补。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|3|4|魔法でなおしてあげるよ♪|僕らのLIVE 君とのLIFE|400032001|1305|1142|1632|1736|1519|2171|みんなも一緒にっ！|I&apos;ll Fix You Up with Magic|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|All Together Now!|用魔法幫你修好♪|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|大家也一起來！|마법으로 고쳐 줄게♪|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|모두 다 함께!|จะใช้เวทมนตร์รักษาให้นะจ๊ะ♪|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|ด้วยกันกับทุกคน!||||ぬいぐるみのおともだち||Stuffed Animal Friend||布偶好朋友||인형 친구||เพื่อนของเหล่าตุ๊กตา||||この衣装かわいいね
+{{detail|003|4|魔法でなおしてあげるよ♪|僕らのLIVE 君とのLIFE|400032001|1305|1142|1632|1736|1519|2171|みんなも一緒にっ！|I&apos;ll Fix You Up with Magic|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|All Together Now!|用魔法幫你修好♪|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|大家也一起來！|마법으로 고쳐 줄게♪|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|모두 다 함께!|จะใช้เวทมนตร์รักษาให้นะจ๊ะ♪|Bokura no LIVE Kimi to no LIFE|ด้วยกันกับทุกคน!|看我用魔法来帮你修复♪|我们的演唱会与你的生活|大家一起来！|ぬいぐるみのおともだち||Stuffed Animal Friend||布偶好朋友||인형 친구||เพื่อนของเหล่าตุ๊กตา||玩偶朋友||この衣装かわいいね
 って言われると、
 嬉しくなっちゃうな|It makes me happy when people say my costumes are cute.|我只要聽到有人稱讚
@@ 第6行： / 第6行： @@
 말을 들으면
 기분이 좋아.|พอมีคนบอกว่า &quot;ชุดนี้น่ารักเนอะ&quot;
-ก็ดีใจขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ||衣装を作ってる時、
+ก็ดีใจขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ|每次听到大家说
+这套衣服好可爱，
+我就特别高兴。|衣装を作ってる時、
 これを着てみんなで
 踊るところを想像するの。
@@ 第19行： / 第21行： @@
 왠지 설레지 않아?|ตอนทำชุด พอจินตนาการว่า
 ได้ใส่ชุดนี้เต้นกับทุกคน
-ก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ||小さい頃のお友達に会うと、
+ก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ|做衣服时，
+我会想象大家穿上
+这套衣服跳舞的样子。
+这样就会
+特别兴奋。|小さい頃のお友達に会うと、
 なんだか懐かしい
 気持ちになるなぁ|Seeing friends from my childhood really takes me back.|見到小時候的好朋友時，
@@ 第25行： / 第31行： @@
 어딘가 그리운 기분이 들어.|พอได้เจอเพื่อนคนนั้น
 ก็รู้สึกหวนคิดถึงเรื่องเก่าๆ
-ขึ้นมาเลยจ้ะ||お裁縫は得意なんだ。
+ขึ้นมาเลยจ้ะ|重遇儿时好友，
+真让人
+分外怀念呢。|お裁縫は得意なんだ。
 何かあったら直してあげるね|Sewing is my specialty. If anything happens, I can fix it right up.|我很擅長針線活喔。
 要是有哪裡破掉了，
 我可以幫你修補好喔。|바느질은 자신 있어.
 무슨 일 있으면 수선해 줄게.|ฉันถนัดเรื่องเย็บผ้ามากเลย
-ถ้ามีอะไรเดี๋ยวจะเย็บแก้ให้นะจ๊ะ|}}
+ถ้ามีอะไรเดี๋ยวจะเย็บแก้ให้นะจ๊ะ|我很擅长缝纫。
+哪里坏了可以帮你修补。}}