国木田花丸/おーい、ことりさーん！
< 国木田花丸
 おーい、ことりさーん！
|
ピュアホワイト♡
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3117 (4364) | 1522 (2131) | 2610 (3654) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | おーい、ことりさーん！ | JA | ピュアホワイト♡ | JA | マルの気持ち、伝わったずら？ |
| EN | Hey, Kotori! | EN | Pure White | EN | Did My Feelings Show, Zura? |
| ZHT | 嗨～琴梨學姐～！ | ZHT | 純潔之白♡ | ZHT | 有沒有感受到小丸的心意的啦？ |
| KO | 안녕, 코토리~! | KO | 퓨어 화이트♡ | KO | 마루의 마음이 느껴지나유? |
| TH | นี่ คุณโคโทริ! | TH | Pure White♡ | TH | ความรู้สึกของมารุส่งไปถึงไหมซึระ? |
| ZHS | 喂，琴梨！ | ZHS | 纯白无暇♡ | ZHS | 你有没有感受到咱的心意的说？ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | マルのおうちを案内しちゃうずら | JA | 想いよ届け！ ホワイトデー・ライブ |
| EN | I'll Show You Around My Home, Zura | EN | Emotional White Day Live Show |
| ZHT | 帶你參觀小丸家的啦 | ZHT | 將心意傳達出去吧！白色情人節LIVE |
| KO | 마루네 집을 안내할게유 | KO | 마음을 전하자! 화이트 데이 라이브 |
| TH | เดี๋ยวจะนำทัวร์บ้านมารุให้นะซึระ | TH | ความรู้สึกนี้จงส่งไปถึง! ไวท์เดย์ไลฟ์ |
| ZHS | 为你介绍咱家的说 | ZHS | 将心意传达出去！白色情人节演唱会 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マルにクールなイメージは
ないかもだけど、 今日ばかりは バッチリ決めるずら！ あっ、またずらって 言っちゃった…… |
I don't think I have a very cool or aloof image, but today's the one day I'm going to nail that look, zura! Oh, I said "zura" again... | 雖然小丸可能
沒有所謂酷酷的形象， 但今天一定要拿出 完美表現的啦！ 啊，又講出的啦了…… |
마루에게 쿨한
이미지는 없지만, 오늘만큼은 완벽하게 해낼 거예유! 앗, 또 사투리가 나와버렸네…. |
มารุอาจไม่ได้มีภาพลักษณ์ที่ดูเท่
แต่เฉพาะวันนี้ จะทำตัวเท่อย่างไร้ที่ติเลยซึระ! อ๊ะ เผลอพูดซึระอีกแล้ว... |
虽说咱的形象
与酷无缘， 但今天还是要 发挥到极致的说！ 啊，又说了 口头禅…… |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この本によると、
ホワイトデーの成り立ちには 諸説あり、確定することが できないんだって。 現代に生まれた、 新たな謎ずら |
According to this book, there's a few theories about how White Day came to be, and no one can say for sure. It's a modern-day mystery, zura. | 這本書上說白色情人節的
由來有各種說法， 所以沒有辦法考證。 這是誕生於現代的 新謎團的啦。 |
이 책에 의하면
화이트 데이의 기원에는 여러 설이 있어서 확실한 것은 알 수 없대유. 현대에 생긴 새로운 불가사의네유. |
จากหนังสือเล่มนี้
ต้นกำเนิดของไวท์เดย์มีหลากหลาย ทฤษฎีและยังไม่สามารถระบุชี้ชัดได้ เป็นปริศนาใหม่ที่เกิดขึ้น ในยุคปัจจุบันล่ะซึระ |
根据这本书的描述，
白色情人节的起源 众说纷纭， 没有一个明确的说法。 真是现代诞生的 全新未解之谜的说。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| わっ、こんなところで
会えるなんて！ ちょうどあなたのことを 考えてたんだ！ |
Whoa! I didn't think I'd run into you here. I was just thinking about you! | 哇，沒想到會在這裡相遇！
小丸正好在想你呢！ |
우와, 이런 데서
만날 줄 몰랐네! 마침 네 생각을 하고 있었는데! |
อ๊ะ ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอในที่แบบนี้!
กำลังคิดถึงเธอพอดีเลยล่ะ! |
哇，没想到能在
这种地方遇上！ 咱正好在 想你呢！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は、お部屋で本を読んで
ゆーっくりすごそう？ |
Do you wanna hang out in my room today just reading? | 今天就在房間裡
悠～閒地看書吧？ |
오늘은 방에서 책을 읽으며
느긋하게 지내자. |
วันนี้มาพักผ่อนสบายๆ
อ่านหนังสือในห้องกันไหม? |
今天就去房间里
安安静静地看书吧？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたに会えて、マル、とっても嬉しいずら！ | I'm really happy to see you, zura! | 小丸真的很高興能見到你的啦！ | 마루는 널 만나서 정말 기뻐유! | มารุดีใจมากๆ เลยที่ได้เจอเธอนะซึระ! | 能见到你，咱特别高兴的说！ |