国木田花丸/ここはまるで天国ずら～

ここはまるで天国ずら～			ウェザー☆コントローラー

アピーリ		スタミナ		テクニック
3440 (4816)		1600 (2240)		2960 (4144)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ここはまるで天国ずら～	JA	ウェザー☆コントローラー	JA	ぜーんぶ吹き飛ばしちゃうずら！
EN	This Is Just like Paradise, Zura!	EN	Weather Wizard	EN	I'll Blow It All Away, Zura!
ZHT	這裡簡直就是天堂的啦～	ZHT	天氣☆掌控者	ZHT	全～部都一起吹跑的啦！
KO	여기는 마치 천국 같아유~	KO	웨더☆컨트롤러	KO	전~부 다 날려 버릴 거예유!
TH	ที่นี่เหมือนกับสวรรค์เลยซึระ~	TH	weather☆control	TH	จะเป่าออกไปให้หมดเลยซึระ!
ZHS	这里简直就像天国一样的啦～	ZHS	天气☆掌控者	ZHS	全部吹散的啦！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	浦女の怪	JA	風を集めて
EN	Uranohoshi's Mysteries	EN	Gather the Wind
ZHT	浦女怪談	ZHT	收集風兒
KO	우라 여고의 괴담	KO	바람을 모아서
TH	เรื่องลึกลับของอุระโจ	TH	รวบรวมสายลม
ZHS	浦女怪谈	ZHS	收集清风

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装は、 風をイメージしたんだって、 ルビィちゃんが言ってたの。 これを身にまとうと、 なんだか風のように軽やかに 歌えそうな気がするずら	Ruby said that she gave this costume a wind motif. When I wear it, I feel as though I can sing with a voice as breezy and light as the wind, zura.	小露說這套服裝 是以風為概念來設計的， 只要穿上它， 小丸便覺得自己能像風 一樣輕盈地歌唱的啦。	이 의상은 바람을 모티브로 만든 거라고 루비가 그랬어. 이걸 입으니까 왠지 바람처럼 경쾌하게 노래할 수 있을 것 같아유.	รูบี้จังบอกว่าชุดนี้ ได้อิมเมจมาจากสายลมน่ะ รู้สึกว่าจะร้องได้อย่างเบา สบายเหมือนลมเลยล่ะซึระ	小露说， 这套衣服 以清风为原型。 穿上它， 仿佛能像风一样 轻盈歌唱的啦。
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にこさんは雷。 マルは風モチーフの衣装。 二人並べば風神雷神！ ……かも？	Nico is the thunder. My costume is styled after the wind. If we stand next to each other, we're like the Shinto storm gods! ...Right?	日香學姐的服裝主題是雷， 小丸的則是風。 我們兩個站在一起 就是風神和雷神！ ……應該吧？	니코는 천둥, 마루는 바람을 모티브로 한 의상이야. 둘이 나란히 서면 풍신과 뇌신! …인가?	ของคุณนิโกะเป็นสายฟ้า มารุเป็นชุดธีมสายลม พอมายืนข้างกันสองคน ก็จะเป็นเทพฟูจินไรจิน! …ล่ะมั้ง?	日香的服装以雷为主题， 咱是以风为主题。 咱们加在一起，就是风神雷神！ ……大概吧？
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
雨の日は 縁側で読書をするんだ。 雨音を聞きながら本を読むと とってもリラックスできるの	On rainy days, I read on the covered part of the porch. I can really relax if I read a book while listening to the sound of the rain.	下雨天小丸會在外廊看書， 一邊聽著雨聲一邊看書 就能讓人非常放鬆喔。	비 오는 날에는 툇마루에서 책을 읽어. 빗소리를 들으며 읽으면 마음이 정말 편안해지거든.	ในวันที่ฝนตก จะนั่งอ่านหนังสือ อยู่ที่ระเบียงบ้านน่ะ อ่านหนังสือพลางฟัง เสียงฝนทำให้ผ่อนคลาย มากๆ เลยล่ะ	雨天咱喜欢 坐在走廊看书。 一边聆听雨声一边看书， 让人特别放松。
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夜の学校には 魑魅魍魎が跋扈する…… ついそんな妄想が 膨らんでしまうずら	The spirits of the natural world rampage throughout the school at night... My delusions about that kind of thing got worse in spite of myself, zura.	夜晚的學校裡充滿 囂張跋扈的魑魅魍魎…… 小丸忍不住會產生 這種幻想的啦。	밤이 된 학교에는 온갖 악귀들이 우글거린다… 나도 모르게 그런 망상을 펼치게 돼유.	โรงเรียนตอนกลางคืน มีภูตผีปีศาจชุกชุมอยู่… จินตนาการแบบนั้น มันฟุ้งขึ้นมาเลยล่ะซึระ	夜间的学校充斥着 魑魅魍魉…… 咱总会忍不住 这样胡思乱想的啦。

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふわぁぁ……！　ここはまるで天国ずら～	Whoaaa! This is just like paradise, zura!	呼哇……！ 這裡簡直就是天堂的啦～	흐아아아…! 여기는 마치 천국 같아유~	ว้าว…! อย่างกับสวรรค์เลยซึระ~	哇……！这里简直就像天国一样的啦～