「園田海未/て、天井！！壁にも！！」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 16:25 的最新修訂

て、天井！！　壁にも！！			もののけガール

アピーリ		スタミナ		テクニック
1540 (2156)		3150 (4410)		2310 (3234)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	て、天井！！　壁にも！！	JA	もののけガール	JA	うらめしや～
EN	L-Look at the Ceiling! And the Walls!	EN	Mononoke Girl	EN	A Pox on You...
ZHT	天、天花板！！還有牆壁也是！！	ZHT	鬼怪女孩	ZHT	我好恨啊～
KO	처, 천장!! 벽에도!!	KO	요괴 소녀	KO	원통하도다~
TH	พะ เพดาน!! บนผนังด้วย!!	TH	ปิศาจสาว	TH	แค้นเหลือเกิน~
ZHS	天、天花板！！还有墙上！！	ZHS	鬼怪女孩	ZHS	我好恨啊～

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	大変だったんですから	JA	まるで本物！？
EN	What an Ordeal	EN	Practically the Real Deal?!
ZHT	真是累死人了	ZHT	像真的鬼一樣！？
KO	정말 힘들었다니까요	KO	꼭 진짜 같다고요?!
TH	แย่เลยล่ะค่ะ	TH	เหมือนของจริงเลย!?
ZHS	真的很不容易	ZHS	跟真的一样！？

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
これでみなさんを驚かせましょう！	Let us give everyone a scare with this!	就用這個來嚇大家一跳吧！	이걸로 다른 분들을 깜짝 놀라게 만들어 보죠!	ใช้เจ้านี่ทำให้ทุกคนตกใจ กันเถอะค่ะ!	就用这招来吓唬她们吧！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
肝試しを仕掛ける側というのは、思った以上に楽しいものですね	Being on the side of setting the tricks and traps is much more fun than I expected it to be.	在試膽大會上扮鬼嚇人，比想像中還要好玩呢。	담력 시험을 준비하는 게 생각보다 훨씬 재미있네요.	การเป็นฝ่ายเตรียม ทดสอบความกล้านี่ สนุกกว่าที่คิดนะคะ	没想到设计吓唬人的恐怖机关，会这么有意思。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたという人は…… 私が側にいないとダメですね	You really are something. I guess I need to be by your side at all times.	你這個人啊…… 沒有我在身邊就不行呢。	당신은 정말… 제가 옆에 꼭 있어야겠군요.	คนแบบคุณนี่... ถ้าไม่มีฉันอยู่ข้างๆ ก็ไม่ไหวเลยนะคะ	你啊…… 没有我陪着就是不行。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ちょっと休憩しませんか？お茶を淹れましょう	Shall we take a rest? I will steep us some tea.	要不要休息一下？我來泡茶吧。	잠시 쉴까요? 차를 준비할게요.	พักกันสักหน่อยไหมคะ? จะชงชาให้นะคะ	要不要休息一下？我去帮你泡杯茶。

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
大丈夫です。　なにがあっても私が守りますから	Never fear, I will protect you no matter what may happen.	別怕，無論發生什麼事我都會保護你的。	괜찮아요. 무슨 일이 있어도 제가 지켜 드릴게요.	อย่าห่วงไปเลยนะคะ ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะปกป้องคุณเอง	别担心，发生任何事都有我保护你。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|4|6|て、天井！！　壁にも！！|もののけガール|400043002|1540|3150|2310|2156|4410|3234|うらめしや～|L-Look at the Ceiling! And the Walls!|Mononoke Girl|A Pox on You...|天、天花板！！還有牆壁也是！！|鬼怪女孩|我好恨啊～|처, 천장!! 벽에도!!|요괴 소녀|원통하도다~|พะ เพดาน!! บนผนังด้วย!!|ปิศาจสาว|แค้นเหลือเกิน~||||大変だったんですから|まるで本物！？|What an Ordeal|Practically the Real Deal?!|真是累死人了|像真的鬼一樣！？|정말 힘들었다니까요|꼭 진짜 같다고요?!|แย่เลยล่ะค่ะ|เหมือนของจริงเลย!?|||これでみなさんを
+{{detail|004|6|て、天井！！　壁にも！！|もののけガール|400043002|1540|3150|2310|2156|4410|3234|うらめしや～|L-Look at the Ceiling! And the Walls!|Mononoke Girl|A Pox on You...|天、天花板！！還有牆壁也是！！|鬼怪女孩|我好恨啊～|처, 천장!! 벽에도!!|요괴 소녀|원통하도다~|พะ เพดาน!! บนผนังด้วย!!|ปิศาจสาว|แค้นเหลือเกิน~|天、天花板！！还有墙上！！|鬼怪女孩|我好恨啊～|大変だったんですから|まるで本物！？|What an Ordeal|Practically the Real Deal?!|真是累死人了|像真的鬼一樣！？|정말 힘들었다니까요|꼭 진짜 같다고요?!|แย่เลยล่ะค่ะ|เหมือนของจริงเลย!?|真的很不容易|跟真的一样！？|これでみなさんを
 驚かせましょう！|Let us give everyone a scare with this!|就用這個來嚇大家一跳吧！|이걸로 다른 분들을
 깜짝 놀라게 만들어 보죠!|ใช้เจ้านี่ทำให้ทุกคนตกใจ
-กันเถอะค่ะ!||肝試しを仕掛ける側
+กันเถอะค่ะ!|就用这招
+来吓唬她们吧！|肝試しを仕掛ける側
 というのは、思った以上に
 楽しいものですね|Being on the side of setting the tricks and traps is much more fun than I expected it to be.|在試膽大會上扮鬼嚇人，
@@ 第9行： / 第10行： @@
 재미있네요.|การเป็นฝ่ายเตรียม
 ทดสอบความกล้านี่
-สนุกกว่าที่คิดนะคะ||あなたという人は……
+สนุกกว่าที่คิดนะคะ|没想到设计
+吓唬人的恐怖机关，
+会这么有意思。|あなたという人は……
 私が側にいないとダメですね|You really are something. I guess I need to be by your side at all times.|你這個人啊……
 沒有我在身邊就不行呢。|당신은 정말…
 제가 옆에 꼭 있어야겠군요.|คนแบบคุณนี่...
 ถ้าไม่มีฉันอยู่ข้างๆ
-ก็ไม่ไหวเลยนะคะ||ちょっと休憩しませんか？
+ก็ไม่ไหวเลยนะคะ|你啊……
+没有我陪着就是不行。|ちょっと休憩しませんか？
 お茶を淹れましょう|Shall we take a rest? I will steep us some tea.|要不要休息一下？
 我來泡茶吧。|잠시 쉴까요?
 차를 준비할게요.|พักกันสักหน่อยไหมคะ?
-จะชงชาให้นะคะ|}}{{UR_voice|4|6|400043002|大丈夫です。　なにがあっても私が守りますから|Never fear, I will protect you no matter what may happen.|別怕，無論發生什麼事我都會保護你的。|괜찮아요. 무슨 일이 있어도 제가 지켜 드릴게요.|อย่าห่วงไปเลยนะคะ
+จะชงชาให้นะคะ|要不要休息一下？
+我去帮你泡杯茶。}}{{UR_voice|004|6|400043002|大丈夫です。　なにがあっても私が守りますから|Never fear, I will protect you no matter what may happen.|別怕，無論發生什麼事我都會保護你的。|괜찮아요. 무슨 일이 있어도 제가 지켜 드릴게요.|อย่าห่วงไปเลยนะคะ
 ถ้าเกิดอะไรขึ้น
-ฉันจะปกป้องคุณเอง||て、天井！！　壁にも！！}}
+ฉันจะปกป้องคุณเอง|别担心，发生任何事都有我保护你。|て、天井！！　壁にも！！}}