園田海未/毎年すごくワクワクするんです
< 園田海未
 毎年すごくワクワクするんです
|
Luxury Christmas
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1306 (1829) | 3231 (4524) | 2337 (3272) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 毎年すごくワクワクするんです | JA | Luxury Christmas | JA | 最高のパーティーね♪ |
| EN | I Always Get So Excited Every Year | EN | Luxury Christmas | EN | This Is the Best Party! |
| ZHT | 每年都非常期待 | ZHT | 豪華聖誕 | ZHT | 真是最棒的派對呢♪ |
| KO | 매년 할 때마다 가슴이 설레네요 | KO | Luxury Christmas | KO | 최고의 파티네요♪ |
| TH | ตื่นเต้นมากๆ ทุกปีเลยค่ะ | TH | Luxury Christmas | TH | เป็นปาร์ตี้ที่สุดยอดดีนะคะ♪ |
| ZHS | 每年都非常兴奋呢 | ZHS | 豪华圣诞 | ZHS | 多么精彩的派对♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | そう思っていいですか？ | JA | パーティの始まり！ |
| EN | Is It Okay for Me to Assume So? | EN | The Party Begins! |
| ZHT | 我可以這麼想嗎？ | ZHT | 派對開始！ |
| KO | 그렇게 생각해도 되나요? | KO | 파티를 시작해요! |
| TH | คิดแบบนั้นได้ไหมคะ? | TH | เริ่มปาร์ตี้! |
| ZHS | 可以这样想吗？ | ZHS | 派对开始！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装で、あなたと
パーティに行きたいです |
I would like to wear this outfit and go to a party with you. | 我想穿上這套服裝
和你一起去參加派對。 |
이 의상을 입고 당신과 함께
파티에 참석하고 싶어요. |
ฉันอยากสวมชุดนี้
ไปร่วมงานปาร์ตี้กับคุณค่ะ |
我想穿着这件衣服
和你一同参加派对。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| クリスマスに
ふさわしい衣装ですよね。 とても気に入っているので、 パーティの後も 着ていたいです。 だめでしょうか？ |
This is the perfect outfit for Christmas. I am quite fond of it and would like to wear it even after the party. Would that be gauche? | 這套服裝很適合聖誕節對吧。
我非常喜歡它， 所以派對結束後也想繼續穿。 不行嗎？ |
크리스마스에
어울리는 의상이네요. 제 마음에 쏙 들어서 파티가 끝난 뒤에도 입고 싶어요. 안 될까요? |
เป็นชุดที่เหมาะ
กับคริสต์มาสสินะคะ เพราะถูกใจ เลยอยากใส่ต่อ แม้ปาร์ตี้จะจบแล้วก็ตามค่ะ แบบนั้นไม่ได้เหรอคะ? |
这件衣服
正适合圣诞节。 我非常喜欢， 真想在派对结束后 继续穿。 不知道行不行呢？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛たちの
いたずらにひっかかって しまいました……。 むう、悔しいです |
I fell for the prank that Rin and the others pulled on me... Hmph. How vexing. | 我一個不小心就被
凜她們捉弄了…… 唔，真不甘心。 |
린과 다른 분들의
장난에 걸리고 말았어요…. 끄응, 분하네요. |
หลงกลพวกรินเข้าแล้วค่ะ...
ฮึ่ม เจ็บใจจังค่ะ |
我中了
凛她们的 恶作剧…… 呜，真不甘心啊。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂むらに、お菓子を
買いにいきましょう。 あなたは何がお好きですか？ |
Let's go to Homura Bakery to buy something sweet. What kind of sweets do you like? | 我們去穗村買點心吧，
你喜歡什麼樣的點心呢？ |
호무라에 과자를 사러 가요.
당신은 어떤 걸 좋아하나요? |
ไปซื้อขนมที่โฮมูระกันเถอะค่ะ
คุณชอบขนมอะไรเหรอคะ? |
我们去穗村
买点心吧。 你喜欢什么？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ツリーの飾り付けをすると
クリスマスだ、という気持ちが高まりますね |
The feeling that Christmas is here truly intensifies when you decorate a Christmas tree, doesn't it? | 一旦開始裝飾聖誕樹，
就會有種聖誕節到了的興奮感呢。 |
트리 장식을 하니까
크리스마스가 왔다는 느낌이 확 드네요. |
พอได้ตกแต่งต้นคริสต์มาส
ก็ยิ่งรู้สึกที่ว่าใกล้จะถึง ช่วงคริสต์มาสแล้วเนอะคะ |
装饰圣诞树能让人
更明确地意识到圣诞将至。 |