天王寺璃奈/懐中電灯にもできる

懐中電灯にもできる			ウェザー☆コントローラー

アピーリ		スタミナ		テクニック
1620 (2268)		3037 (4252)		2092 (2929)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	懐中電灯にもできる	JA	ウェザー☆コントローラー	JA	雨は嫌い？
EN	It Doubles as a Flashlight	EN	Weather Wizard	EN	Do You Hate the Rain?
ZHT	也可以拿來當手電筒	ZHT	天氣☆掌控者	ZHT	你討厭下雨嗎？
KO	손전등으로도 쓸 수 있어	KO	웨더☆컨트롤러	KO	비는 싫어해?
TH	เปิดไฟฉายได้ด้วย	TH	weather☆control	TH	เกลียดฝนเหรอ?
ZHS	还能做手电筒	ZHS	天气☆掌控者	ZHS	你不喜欢下雨吗？

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	ラグナロクの刻（とき）は近い	JA	雨の中の涙
EN	The Hour of Ragnarok Draws Near	EN	Tears in the Rain
ZHT	諸神黃昏之時已近	ZHT	雨中的淚水
KO	라그나로크의 징조	KO	빗속의 눈물
TH	ยามแร็กนาร็อกใกล้เข้ามาแล้ว	TH	น้ำตากลางสายฝน
ZHS	诸神黄昏之时即将到来	ZHS	雨中的泪水

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
雨をモチーフにした衣装なの 雨の日には、 思い出してほしい。 私はこれを着て、 あなたと歌いたい	This costume has a rain theme. I hope you'll remember it on rainy days. I want to wear it while I sing alongside you.	這套服裝是以雨天 為主題設計的， 希望你會在下雨天想起它。 而我想穿上這套服裝 和你一起唱歌。	비를 모티브로 한 의상이야. 비 오는 날에는 떠올려 줬으면 해. 난 이걸 입고 너와 노래하고 싶어.	ชุดที่ได้แรงบันดาลใจ จากสายฝนน่ะ อยากให้นึกถึงวันฝนตก ฉันอยากจะใส่ชุดนี้ ร้องเพลงกับเธอนะ	这是以雨水为主题的服装 希望下雨的时候， 你能回忆起来。 我想穿着这套衣服， 与你一同歌唱。
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
「雨」を辞書で検索。 ……うーん。 雨に関する言葉は、 たくさんあって、表現豊か	I'm looking up "rain" in the dictionary. Hmm... There are lots of words relating to rain, and tons of ways to describe it too.	在字典裡搜尋「雨」。 ……嗯～ 跟雨有關的詞彙有好多， 用法也很豐富。	"비"를 사전에서 검색하면… 으음, 비에 관한 표현은 정말 다양한 것 같아.	พอลองค้นคำว่า "ฝน" ในพจนานุกรม ...อืม มีสำนวนที่เกี่ยวกับฝน เต็มไปหมด ใช้ได้หลากหลายเลย	在词典上搜索“雨”。 ……嗯…… 有这么多和雨有关的词语， 表达起来很丰富呢。
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
雨の日は、うちで ゲームしてることが多い。 え、お天気の日？ うーん、やっぱりゲーム	I tend to play video games at home on rainy days. What about sunny days? Hmm... Yeah, I game as well.	雨天時我常在家玩遊戲。 咦？你問那天氣好的時候？ 嗯～果然還是在玩遊戲。	비 오는 날에는 집에서 게임을 할 때가 많아. 응? 날씨가 좋을 때? 으음~ 역시 게임을 해.	วันที่ฝนตก เล่นเกมอยู่ที่บ้านบ่อยๆ เอ๊ะ วันที่อากาศดี? อืม ยังไงก็เล่นเกมล่ะ	雨天我一般 都在家里玩游戏。 咦，你问天气好的时候？ 唔，应该还是玩游戏吧。
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夜の学校探検、 一緒に行かない？ ダンジョン探検みたいで、 楽しそう。 璃奈ちゃんボード 「ワクワク」	Do you want to go on a nighttime school expedition with me? It sounds fun, like we're dungeon-crawling. Rina-chan Board says, "Woo-hoo!"	你要不要一起去 夜間學校探險？ 那就像迷宮探險一樣 感覺很有趣喔。 璃奈板「滿心期待」	밤에 같이 학교를 탐험하러 갈래? 던전을 탐험하는 느낌이 나서 재미있을 것 같아. 리나보드 [두근두근]	ไปสำรวจโรงเรียน ตอนกลางคืนด้วยกันไหม? เหมือนกับได้ออกสำรวจ ดันเจี้ยนเลย น่าสนุกจัง รินะจังบอร์ด "ตื่นเต้นๆ"	要不要一起去 夜间的学校探险？ 感觉就像迷宫探险 一样好玩。 璃奈板 【满心期待】

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ミラーボール、スイッチ……オン！	Disco ball, power...on!	啟動鏡面球開關……！	미러볼 스위치… 온!	ไฟดิสโก้ สวิตซ์...ออน!	启动镜面球开关……！