宮下愛/なかなか上手いっしょ～
< 宮下愛
 なかなか上手いっしょ～
|
ドレスに思いを馳せて
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2835 (3969) | 1732 (2425) | 3307 (4630) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | なかなか上手いっしょ～ | JA | ドレスに思いを馳せて | JA | これからも、よろしくね |
| EN | I'm Pretty Good, Huh? | EN | A Dress to Dream About | EN | Here's to Our Lives Together |
| ZHT | 彈得還滿好的吧～ | ZHT | 對禮服的嚮往 | ZHT | 從今以後也請多多指教囉 |
| KO | 어때? 꽤 잘 치지~? | KO | 드레스에 마음을 담아 | KO | 앞으로도 잘 부탁해 |
| TH | ฝึมือใช้ได้เลยนี่~ | TH | นึกถึงชุดเดรส | TH | จากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 式場探し | JA | 『いつか』が来たその時も |
| EN | Looking for a Wedding Hall | EN | When The Special Day Comes |
| ZHT | 尋找婚禮會場 | ZHT | 「總有一天」來臨的那時候 |
| KO | 예식장 찾기 | KO | "언젠가"가 되었을 때도 |
| TH | หาที่จัดงาน | TH | "สักวัน" ที่จะมาถึง |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 健やかなる時も病める時も、
ダジャレを言い続けることを 誓います！ |
I vow to continue making puns in both sickness and in health. | 愛姐發誓，
無論健康或生病時， 愛姐都會持續講冷笑話的！ |
아플 때나 건강할 때나
끊임없이 개그를 할 것을 맹세합니다! |
ไม่ว่าจะยามแข็งแรง
หรือว่ายามเจ็บป่วย ขอสาบานว่าจะเล่นมุกต่อไปค่ะ! |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 結婚式の朝に鶏が鳴いた。
コケッコンコ～♪ |
What do roosters say on the day of their weddings? "I cock-a-doodle do!" | 婚禮的早上雞叫了。
咕咕咕，新人再也不孤單～♪ |
결혼반지를 교환할 때
닭이 울었대. 꼭끼워~♪ |
เช้าวันแต่งงานไก่ก็ขัน
ขันอะไรน่ะเหรอ ขันหมากไงล่ะ~♪ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あれ～！？
こないだ思い付いたダジャレ スマホにメモしたはずなのに 見つかんない！ まさか 削除しちゃった……！？ |
Huh?! I thought of a pun the other day and wrote it down in my smartphone, but now I can't find it! Don't tell me I deleted it?! | 咦～！？
上次想到的冷笑話 應該記在手機裡了才對， 但現在卻找不到！ 該不會刪掉了吧……！？ |
어라~?!
저번에 생각난 개그를 휴대폰에 적어 둔 것 같은데 어디 있는지 못 찾겠어! 설마 지워 버렸나…?! |
อ้าว~!?
จดมุกที่คิดได้วันก่อน ไว้ในสมาร์ตโฟนแท้ๆ แต่ดันหาไม่เจอซะงั้น! หรือว่าเผลอลบไปแล้วเนี่ย…!? |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 歌を歌うって
気持ちいいね～！ フィールソーングッド、 なんちゃって♪ |
Singing songs feels so good! Or maybe I should say it feels do re mi fa so good? Geddit? | 唱歌會讓心情感到舒暢呢～！
唱好歌就有好心情， 開玩笑的♪ |
노래를 부르니
기분이 좋네~! 필 송 굿, 에헤헤♪ |
ร้องเพลงเนี่ย รู้สึกดีจังเนอะ~!
ฟีลซองกู้ด ว่าไปนั่น♪ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 見よ、この華麗なる指さばき！
音は脳内再生でよろしくねっ♪ |
Watch as my fingers dance across the keys! You'll have to imagine the sounds in your head, though. | 看啊，這個華麗的指法！
琴聲就拜託你自行在腦內播放囉♪ |
보라, 이 화려한 손놀림을!
소리는 머릿속에서 재생해 줘♪ |
ดูสิ การขยับนิ้วอันงดงามนี้!
ขอให้มีเสียงบรรเลงอยู่ในหัวนะ♪ |
|
