「小原鞠莉/楽しいドライブの始まりよ～！」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 02:36 的最新修訂

楽しいドライブの始まりよ～！			魅惑の怪盗マリー

アピーリ		スタミナ		テクニック
3382 (4735)		1897 (2656)		2970 (4158)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	楽しいドライブの始まりよ～！	JA	魅惑の怪盗マリー	JA	捕まえてごらん
EN	Our Fun Drive Starts Now!	EN	Mari the Mysterious, Alluring Thief	EN	Catch Me If You Can
ZHT	快樂的兜風之旅要開始囉～！	ZHT	魅惑人心的怪盜鞠莉	ZHT	來抓看看鞠莉吧
KO	신나는 드라이브를 시작하자~!	KO	매혹적인 괴도 마리	KO	어디 한번 잡아 보렴
TH	ไดร์ฟแสนสนุกจะเริ่มละนะ~!	TH	จอมโจรมาริผู้ทรงเสน่ห์	TH	ลองมาจับดูสิ
ZHS	快乐的兜风开始啦～！	ZHS	魅惑的怪盗鞠莉	ZHS	有本事就来抓我啊

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	風を切って行こう！	JA	夜を奪う
EN	Let's Burn Some Rubber!	EN	Stealing the Night
ZHT	劃破迎面而來的風向前進！	ZHT	在黑夜中奪走你
KO	바람을 가르며 달리자!	KO	밤을 빼앗다
TH	ไปแบบเร็วแรงทะลุลม!	TH	การช่วงชิงยามค่ำคืน
ZHS	破风而行吧！	ZHS	夺走夜色

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのハートにロックオーン！奪っちゃうわよ♪	I'm locked onto your heart! It'll be mine!	Lock on你的心！鞠莉要奪走你的心囉♪	네 하트를 락 온! 빼앗아버릴 거야♪	ล็อกออนที่ฮาร์ตของเธอ! เดี๋ยวก็ช่วงชิงมาซะหรอก♪	瞄准你的心！我要夺走了哦♪

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
欲しいものはなんでも手に入れる主義なの。あなたのハート……とかね♡	I'm the type of person who gets whatever she wants... That includes your heart!	鞠莉的個性就是想要的東西絕對會拿到手，好比說…… 你的心之類的♡	마리는 원하는 건 뭐든지 손에 넣는 주의야. 예를 들면… 네 하트 같은 거♡	เป็นพวกที่อยากได้อะไร ก็ต้องได้น่ะ อย่างเช่น... ฮาร์ตของเธอไงล่ะ♡	只要是我想要的东西，就必须得到手。比如……你的心♡

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
満月の夜って意外と明るいのよね。今度の満月の日は、マリーと夜のお散歩よ～！	It's surprisingly bright on the night of a full moon. We should go on a walk together when the next one rolls by!	滿月之夜意外的明亮呢。下回滿月時，你要跟鞠莉一起來趟夜間散步喔～！	보름달이 뜬 밤은 생각보다 밝네. 다음 보름달이 뜨는 밤에는 마리랑 같이 산책하자!	คืนที่จันทร์เต็มดวงเนี่ย สว่างกว่าที่คิดเนอะ วันที่ จันทร์เต็มดวงคราวหน้า ไว้ไปเดินเล่นตอนกลางคืน กับมารินะ~!	没想到满月之夜还挺明亮的。这次满月的时候，和鞠莉来一场夜间漫步吧～！

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
Aqoursのみんなにスイーツを買って行こうと思うんだけど、何がいいかしらね～？	I'm thinking about going to buy some sweets for everyone in Aqours. I wonder what I should get.	鞠莉想買甜點給Aqours的大家，你覺得要買什麼好呢～？	Aqours 멤버들에게 줄 디저트를 사 갈까 하는데, 뭐가 좋을까~?	คิดว่าจะซื้อขนม ไปฝากพวก Aqours น่ะ ซื้ออะไรดีนะ~?	鞠莉要和Aqours的成员们一起去买甜点，该买什么好呢～？

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
マリーと一緒にドライブよ～♪	Hop in for a drive with me!	和鞠莉一起兜風去囉～♪	마리랑 같이 드라이브하자~♪	ไดร์ฟไปกับมาริ~♪	和鞠莉一起去兜风吧～♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|108|2|楽しいドライブの始まりよ～！|魅惑の怪盗マリー|201083002|3382|1897|2970|4735|2656|4158|捕まえてごらん|Our Fun Drive Starts Now!|Mari the Mysterious, Alluring Thief|Catch Me If You Can|快樂的兜風之旅要開始囉～！|魅惑人心的怪盜鞠莉|來抓看看鞠莉吧|신나는 드라이브를 시작하자~!|매혹적인 괴도 마리|어디 한번 잡아 보렴|ไดร์ฟแสนสนุกจะเริ่มละนะ~!|จอมโจรมาริผู้ทรงเสน่ห์|ลองมาจับดูสิ||||風を切って行こう！|夜を奪う|Let&apos;s Burn Some Rubber!|Stealing the Night|劃破迎面而來的風向前進！|在黑夜中奪走你|바람을 가르며 달리자!|밤을 빼앗다
+{{detail|108|2|楽しいドライブの始まりよ～！|魅惑の怪盗マリー|201083002|3382|1897|2970|4735|2656|4158|捕まえてごらん|Our Fun Drive Starts Now!|Mari the Mysterious, Alluring Thief|Catch Me If You Can|快樂的兜風之旅要開始囉～！|魅惑人心的怪盜鞠莉|來抓看看鞠莉吧|신나는 드라이브를 시작하자~!|매혹적인 괴도 마리|어디 한번 잡아 보렴|ไดร์ฟแสนสนุกจะเริ่มละนะ~!|จอมโจรมาริผู้ทรงเสน่ห์|ลองมาจับดูสิ|快乐的兜风开始啦～！|魅惑的怪盗鞠莉|有本事就来抓我啊|風を切って行こう！|夜を奪う|Let&apos;s Burn Some Rubber!|Stealing the Night|劃破迎面而來的風向前進！|在黑夜中奪走你|바람을 가르며 달리자!|밤을 빼앗다|ไปแบบเร็วแรงทะลุลม!|การช่วงชิงยามค่ำคืน|破风而行吧！|夺走夜色|あなたのハートに
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0108/ss_201083002_01_VQnBOxqnhY.txt ไปแบบเร็วแรงทะลุลม!]
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0108/ss_201083002_02_QW8eLI2wRt.txt การช่วงชิงยามค่ำคืน]|||あなたのハートに
 ロックオーン！
 奪っちゃうわよ♪|I&apos;m locked onto your heart! It&apos;ll be mine!|Lock on你的心！
 鞠莉要奪走你的心囉♪|네 하트를 락 온!
 빼앗아버릴 거야♪|ล็อกออนที่ฮาร์ตของเธอ!
-เดี๋ยวก็ช่วงชิงมาซะหรอก♪||欲しいものはなんでも
+เดี๋ยวก็ช่วงชิงมาซะหรอก♪|瞄准
+你的心！
+我要夺走了哦♪|欲しいものはなんでも
 手に入れる主義なの。
 あなたのハート……とかね♡|I&apos;m the type of person who gets whatever she wants... That includes your heart!|鞠莉的個性就是
@@ 第16行： / 第16行： @@
 네 하트 같은 거♡|เป็นพวกที่อยากได้อะไร
 ก็ต้องได้น่ะ อย่างเช่น...
-ฮาร์ตของเธอไงล่ะ♡||満月の夜って
+ฮาร์ตของเธอไงล่ะ♡|只要是我想要的东西，
+就必须得到手。
+比如……你的心♡|満月の夜って
 意外と明るいのよね。
 今度の満月の日は、
@@ 第29行： / 第31行： @@
 จันทร์เต็มดวงคราวหน้า
 ไว้ไปเดินเล่นตอนกลางคืน
-กับมารินะ~!||Aqoursのみんなに
+กับมารินะ~!|没想到满月之夜
+还挺明亮的。
+这次满月的时候，
+和鞠莉来一场夜间漫步吧～！|Aqoursのみんなに
 スイーツを買って行こうと
 思うんだけど、
@@ 第38行： / 第43行： @@
 뭐가 좋을까~?|คิดว่าจะซื้อขนม
 ไปฝากพวก Aqours น่ะ
-ซื้ออะไรดีนะ~?|}}{{UR_voice|108|2|201083002|マリーと一緒にドライブよ～♪|Hop in for a drive with me!|和鞠莉一起兜風去囉～♪|마리랑 같이 드라이브하자~♪|ไดร์ฟไปกับมาริ~♪||楽しいドライブの始まりよ～！}}
+ซื้ออะไรดีนะ~?|鞠莉要和Aqours的
+成员们一起去
+买甜点，
+该买什么好呢～？}}{{UR_voice|108|2|201083002|マリーと一緒にドライブよ～♪|Hop in for a drive with me!|和鞠莉一起兜風去囉～♪|마리랑 같이 드라이브하자~♪|ไดร์ฟไปกับมาริ~♪|和鞠莉一起去兜风吧～♪|楽しいドライブの始まりよ～！}}