「小泉花陽/もうかわいすぎるから、ぎゅ～」：修訂間差異

於 2023年4月10日 (一) 19:35 的最新修訂

もうかわいすぎるから、ぎゅ～			ハッピーパレード

アピーリ		スタミナ		テクニック
3037 (4252)		1350 (1890)		2362 (3307)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	もうかわいすぎるから、ぎゅ～	JA	ハッピーパレード	JA	一緒に踊りましょう♪
EN	You're Just So Cute! Squeeze!	EN	Happy Parade	EN	Let's Dance Together!
ZHT	真是太可愛了，抱緊處理～	ZHT	歡樂遊行	ZHT	一起跳舞吧♪
KO	너무 귀여우니까 꼬옥~	KO	해피 퍼레이드	KO	같이 춤추자♪
TH	ก็เพราะน่ารักเกินไปไงล่ะ กอดๆ~	TH	Happy Parade	TH	มาเต้นด้วยกันเถอะ♪
ZHS	真是太可爱了，抱紧处理～	ZHS	欢乐游行	ZHS	一起跳舞吧♪

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	やきもち？	JA	ふわふわなきもち
EN	Jealous?	EN	Floating Sensation
ZHT	吃醋啦？	ZHT	飄飄然的心情
KO	알파카에게 질투?	KO	둥실둥실 들뜨는 기분
TH	หวงเหรอ?	TH	ความรู้สึกนุ่มละมุน
ZHS	吃醋啦？	ZHS	飘飘然的心情

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
似合ってるかな？どうかな？	What do you think? Does it look good on me?	怎樣？我穿起來好看嗎？	나한테 어울릴까? 어때?	เหมาะไหมนะ? เป็นไงบ้าง?	怎样？我穿起来好看吗？

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装を着たところを、あなたに見せたかったんだ	I wanted to show you how I look in this costume.	我想讓你看看我穿這套服裝的樣子。	이 의상을 입은 모습을 너에게 보여 주고 싶었어.	อยากให้เธอเห็นตอนใส่ชุดนี้จ้ะ	我想让你看看我穿这套服装的样子。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ、大好きなスカートのホックがとまるようになったんだ♪ ダイエット成功〜♪	Giggle I can clip the hook on my favorite skirt now. My diet worked great!	嘿嘿，我最喜歡的裙子的裙勾終於可以勾上了♪ 減肥成功～♪	에헤헤. 내가 제일 좋아하는치마의 지퍼가 드디어 잠겨♪ 다이어트 성공~♪	แหะๆ ติดตะขอกระโปรง ตัวที่ชอบได้แล้วล่ะ♪ ไดเอ็ตสำเร็จ~♪	嘿嘿，我最喜欢的裙子的裙勾终于可以勾上了♪ 减肥成功～♪

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
新米もらっちゃった…… 食べるのすっごく楽しみだな♪	I got some rice from the first crop of the year. I just can't wait to eat it!	我收到新米了…… 好期待把它煮來吃的時候喔♪	햅쌀을 받았어…. 어떤 맛일지 정말 기대돼♪	ได้ข้าวสารใหม่มาจ้ะ... อยากกินเร็วๆ จะจังเลย♪	我收到新米了…… 好期待把它煮来吃的时候哦♪

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたにお願いできると嬉しいな？えへへ、ありがとう～	I hope you'll let me rely on you. Giggle Thank you!	如果能拜託你的話，我會很高興的喔？嘿嘿，謝謝～	네가 부탁을 들어 준다면 기쁠 것 같아. 에헤헤. 고마워~	ถ้าขอรบกวนเธอ ได้ก็จะดีใจมากเลย? แหะๆ ขอบคุณนะ~	如果能拜托你的话，我会很高兴的哦？嘿嘿，谢谢～

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|8|1|もうかわいすぎるから、ぎゅ～|ハッピーパレード|300083001|3037|1350|2362|4252|1890|3307|一緒に踊りましょう♪|You&apos;re Just So Cute! Squeeze!|Happy Parade|Let&apos;s Dance Together!|真是太可愛了，抱緊處理～|歡樂遊行|一起跳舞吧♪|너무 귀여우니까 꼬옥~|해피 퍼레이드|같이 춤추자♪|ก็เพราะน่ารักเกินไปไงล่ะ กอดๆ~|Happy Parade|มาเต้นด้วยกันเถอะ♪||||やきもち？|ふわふわなきもち|Jealous?|Floating Sensation|吃醋啦？|飄飄然的心情|알파카에게 질투?|둥실둥실 들뜨는 기분|หวงเหรอ?|ความรู้สึกนุ่มละมุน|||似合ってるかな？
+{{detail|008|1|もうかわいすぎるから、ぎゅ～|ハッピーパレード|300083001|3037|1350|2362|4252|1890|3307|一緒に踊りましょう♪|You&apos;re Just So Cute! Squeeze!|Happy Parade|Let&apos;s Dance Together!|真是太可愛了，抱緊處理～|歡樂遊行|一起跳舞吧♪|너무 귀여우니까 꼬옥~|해피 퍼레이드|같이 춤추자♪|ก็เพราะน่ารักเกินไปไงล่ะ กอดๆ~|Happy Parade|มาเต้นด้วยกันเถอะ♪|真是太可爱了，抱紧处理～|欢乐游行|一起跳舞吧♪|やきもち？|ふわふわなきもち|Jealous?|Floating Sensation|吃醋啦？|飄飄然的心情|알파카에게 질투?|둥실둥실 들뜨는 기분|หวงเหรอ?|ความรู้สึกนุ่มละมุน|吃醋啦？|飘飘然的心情|似合ってるかな？
 どうかな？|What do you think? Does it look good on me?|怎樣？
 我穿起來好看嗎？|나한테 어울릴까?
-어때?|เหมาะไหมนะ? เป็นไงบ้าง?||この衣装を着たところを、
+어때?|เหมาะไหมนะ? เป็นไงบ้าง?|怎样？
+我穿起来好看吗？|この衣装を着たところを、
 あなたに見せたかったんだ|I wanted to show you how I look in this costume.|我想讓你看看
 我穿這套服裝的樣子。|이 의상을 입은 모습을
-너에게 보여 주고 싶었어.|อยากให้เธอเห็นตอนใส่ชุดนี้จ้ะ||えへへ、
+너에게 보여 주고 싶었어.|อยากให้เธอเห็นตอนใส่ชุดนี้จ้ะ|我想让你看看
+我穿这套服装的样子。|えへへ、
 大好きなスカートのホックが
 とまるようになったんだ♪
@@ 第16行： / 第18行： @@
 다이어트 성공~♪|แหะๆ ติดตะขอกระโปรง
 ตัวที่ชอบได้แล้วล่ะ♪
-ไดเอ็ตสำเร็จ~♪||新米もらっちゃった……
+ไดเอ็ตสำเร็จ~♪|嘿嘿，
+我最喜欢的裙子的裙勾
+终于可以勾上了♪
+减肥成功～♪|新米もらっちゃった……
 食べるのすっごく
 楽しみだな♪|I got some rice from the first crop of the year. I just can&apos;t wait to eat it!|我收到新米了……
@@ 第22行： / 第27行： @@
 어떤 맛일지
 정말 기대돼♪|ได้ข้าวสารใหม่มาจ้ะ...
-อยากกินเร็วๆ จะจังเลย♪|}}"{{UR_voice|8|1|300083001|あなたにお願いできると嬉しいな？
+อยากกินเร็วๆ จะจังเลย♪|我收到新米了……
+好期待把它煮来吃的时候哦♪}}{{UR_voice|008|1|300083001|あなたにお願いできると嬉しいな？
 えへへ、ありがとう～|I hope you&apos;ll let me rely on you. *Giggle* Thank you!|如果能拜託你的話，我會很高興的喔？
 嘿嘿，謝謝～|네가 부탁을 들어 준다면
@@ 第28行： / 第34行： @@
 에헤헤. 고마워~|ถ้าขอรบกวนเธอ
 ได้ก็จะดีใจมากเลย?
-แหะๆ ขอบคุณนะ~||もうかわいすぎるから、ぎゅ～}}
+แหะๆ ขอบคุณนะ~|如果能拜托你的话，我会很高兴的哦？
+嘿嘿，谢谢～|もうかわいすぎるから、ぎゅ～}}