小泉花陽/語音表
誕生日
| Honoka Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂乃果ちゃん、おめでとう！
新しい世界を見せてくれる 穂乃果ちゃんは、 いつもキラキラだよ♪ |
Happy Birthday, Honoka! You and your sparkling personality opened my eyes to a whole new world. | 小果，生日快樂！
讓我見到新世界的小果， 總是閃閃發亮的喔♪ |
호노카, 생일 축하해!
새로운 세계를 보여주는 호노카는 항상 반짝반짝 빛나고 있어♪ |
โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ!
โฮโนกะจังที่เปิดโลกใบใหม่ ให้ฉันน่ะเปล่งประกายอยู่เสมอ เลยล่ะจ้ะ♪ |
小果，生日快乐！
小果让我看到了 新的世界， 你永远那么耀眼♪ |
| Eli Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kotori Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりちゃん、
お誕生日おめでとう♡ これからも一緒の時間を 過ごせたらいいな |
Happy Birthday, Kotori. I hope we get to spend more time together from here forward, too. | 小琴，生日快樂♡
真希望今後 也能一起走下去呢。 |
코토리, 생일 축하해♡
앞으로도 함께 시간을 보낼 수 있으면 좋겠어. |
โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♡
จากนี้ไปก็อยากใช้เวลาร่วมกันนะจ๊ะ |
小琴，
生日快乐♡ 希望我们能 一直在一起。 |
| Umi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Maki Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Nozomi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanayo Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Nico Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| にこちゃん、おめでとう♡
にこちゃんは自分の世界を 広げてて、かっこいいよっ |
Happy Birthday, Nico. I admire how you manage to find your own way in life. | 小香，生日快樂♡
小香一直拓展自己的世界， 很帥氣喔。 |
니코, 생일 축하해♡
자신의 세계를 넓혀 나가는 니코는 정말 멋있어. |
นิโกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♡
นิโกะจังที่ขยายโลกของตัวเอง ออกไปน่ะ เท่มากเลยล่ะ |
小香，生日快乐♡
小香能够努力开拓 自己的世界，真是太帅气了。 |
| Chika Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 千歌さんの想いをこめた歌声
私のところまで届いてるの。 千歌さん、 お誕生日おめでとう♪ |
I always feel so much emotion in your voice when you sing, Chika. Happy Birthday. | 千歌學姐歌聲中蘊含的心意，
我都有感受到。 千歌學姐，生日快樂♪ |
치카의 마음을 담은
노랫소리가 나한테도 들려와. 치카, 생일 축하해♪ |
เสียงร้องของคุณจิกะ
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกนั้น ส่งมาถึงฉันด้วยล่ะจ้ะ คุณจิกะ สุขสันต์วันเกิดนะ♪ |
我也能听到
千歌发自内心的歌声。 千歌， 生日快乐♪ |
| Riko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 梨子さん、
お誕生日おめでとう♪ 梨子さんのピアノはずっと 聴いていたい優しさがあるの |
Happy Birthday, Riko. Your piano playing is so comforting, I could listen to it for hours on end. | 梨子學姐，生日快樂♪
梨子學姐的鋼琴聲中， 有股讓人想一直聽下去的 溫柔氣息。 |
리코, 생일 축하해♪
리코의 피아노 연주는 계속 듣고 싶은 다정한 음색이야. |
คุณริโกะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪
เปียโนของคุณริโกะอ่อนโยน ฉันอยากฟังตลอดไปเลย |
梨子，
生日快乐♪ 梨子的钢琴声特别温柔， 让人想要一直听下去。 |
| Kanan Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Dia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| You Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Yoshiko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanamaru Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Mari Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ruby Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ルビィちゃん、おめでとう！
ルビィちゃんと スクールアイドルの話を たくさんしたいな♪ |
Happy Birthday, Ruby! There's so many things I want to talk with you about being a school idol. | 小露，生日快樂！
真想多和小露聊聊 學園偶像的事♪ |
루비, 생일 축하해!
루비랑 같이 스쿨 아이돌 이야기를 잔뜩 하고 싶다♪ |
รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ!
อยากคุยเรื่องสคูลไอดอล กับรูบี้จังเยอะๆ เลย♪ |
小露，生日快乐！
我想和小露多聊一些关于学园偶像的事♪ |
| Ayumu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kasumi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Shizuku Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Karin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ai Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kanata Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Setsuna Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| せつ菜さんおめでとう♪
せつ菜さんは私の スクールアイドルアンテナが ビシバシ反応するの！ |
Happy Birthday, Setsuna. I have a radar for school idols, and you send it off the charts! | 雪菜學姐，生日快樂♪
雪菜學姐讓我的學園偶像天線 發出激烈反應！ |
세츠나, 생일 축하해♪
세츠나한테는 내 스쿨 아이돌 센서가 강력하게 반응해! |
คุณเซ็ตสึนะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪
เสาสัญญาณสคูลไอดอล ของฉัน ตอบสนองกับ คุณเซ็ตสึนะอย่างแรงเลยล่ะ! |
雪菜，生日快乐♪
我的学园偶像小雷达对雪菜产生了 很大的反应呢！ |
| Emma Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rina Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Shioriko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Lanzhu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Mia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
キズナ
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 一緒に食べようと思って、
ごはん炊いておいたよ！ うーん、いい匂い♡ |
I thought maybe you'd want to eat with me, and cooked up some rice. Mmm-mmm, it sure smells good. | 因為想和你一起吃，
我就煮好白飯帶來了！ 嗯～好香♡ |
같이 먹으려고
밥을 해 뒀어! 으음~ 냄새 좋다♡ |
คิดว่าจะกินอาหารด้วยกัน
ก็เลยหุงข้าวเตรียมไว้แล้วล่ะ! อื้ม หอมจังเลย♡ |
我做了白饭，
想要和你一起吃！ 嗯，好香哦♡ |
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えっ、
おやつを控えた方がいい？ うう、おやつ食べちゃ ダメなのかなぁ…… |
Huh? You think I should cut back on the snacks? Uh-oh. Am I gonna have to stop eating them? | 咦，我應該少吃一些點心？
嗚嗚，不能吃點心嗎…… |
뭐?
간식은 줄이는 게 좋다고? 으으, 간식 먹으면 안 되는 걸까… |
เอ๊ะ ลดขนมลงจะดีกว่าเหรอ?
อึก กินขนมไม่ได้จริงเหรอ... |
咦，
你让我少吃些零食？ 呜呜，零食 也不能吃吗…… |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛ちゃんには「かよちん」
って呼ばれてるの。 えへへ…… 私も気に入ってるんだ♡ |
Rin likes to call me Kayo-chin. *Giggle* I kind of like it. | 小凜都叫我「花花」。
耶嘿嘿…… 我也很喜歡這個綽號喔♡ |
린은 나를 '카요'
라고 불러. 에헤헤… 나도 이 별명이 마음에 들어♡ |
รินจังเรียกว่า "คาโยะจิน" ล่ะจ้ะ
แหะๆ ... ฉันก็ชอบชื่อนี้เหมือนกัน♡ |
小凛管我叫
“花花”。 嘿嘿…… 我也很喜欢这个称呼呢♡ |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかえりなさい♪
あなたが来てくれるだけで、 やる気がぐんぐん 出てくるの♪ |
Welcome back. Just seeing you is all it takes to fill me with inspiration. | 歡迎回來♪
光是看到你來， 我就開始浮現幹勁了♪ |
어서 와♪
네가 오기만 해도 의욕이 막 솟아나♪ |
ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ♪
แค่มีเธออยู่ด้วย ก็รู้สึกมีไฟขึ้นเยอะเลยล่ะ |
你回来啦♪
你一出现， 我就立刻 涌现出了干劲♪ |
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 来てくれてありがとう♪
もしかして私に会いに 来てくれたのかな…… な、何でもないです！ |
Thanks for showing up. I wonder if you came just to see me? N-Never mind! | 謝謝你來♪
該不會是來見我的吧…… 沒、沒什麼！ |
와 줘서 고마워♪
설마 날 만나러 온 건가… 아, 아무것도 아니야! |
ขอบคุณที่มานะจ๊ะ♪
หรือว่าจะมาเพื่อเจอฉันเหรอ... มะ ไม่มีอะไรจ้ะ! |
谢谢你能来♪
你是来 见我的吗…… 没、没什么！ |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたのアドバイスは
私にとって宝物みたいな…… 一言一言、かみしめてるの |
You're like a treasure trove of advice for me. I relish every word of it. | 對我來說，
你的建議就像寶物一樣…… 一字一句都值得好好品味。 |
네 조언은 소중한 보물이니까…
한 마디 한 마디 새겨듣고 있어. |
คำแนะนำของเธอสำหรับฉันแล้ว
เหมือนสมบัติล้ำค่าเลย... จะจดจำไว้ทุกคำนะ |
对我来说，你的建议
就像宝物一样…… 每一句话我都会细细品味。 |
喜怒哀楽
| Emotion - Joy 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えへへ | *Giggle* | 耶嘿嘿。 | 에헤헤. | แหะๆ | 嘿嘿～ |
| Emotion - Joy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| やったあ♪ | Yay! | 太好了♪ | 신난다♪ | ไชโย♪ | 太好啦♪ |
| Emotion - Angry 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うーん…… | Hmm. | 唔…… | 으음… | อืม... | 唔…… |
| Emotion - Angry 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| それはちょっと | That's not good. | 這樣不太好。 | 그건 좀. | นั่นมันออกจะ... | 这…… |
| Emotion - Sad 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ああっ…… | Aw. | 啊…… | 아앗… | อ๊า... | 啊…… |
| Emotion - Sad 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| しくしく…… | *Sniff* *Sniff* | 嗚嗚…… | 훌쩍훌쩍… | ฮึกๆ ฮือๆ ... | 呜呜…… |
| Emotion - Happy 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| わあっ♪ | Yeah! | 哇♪ | 와아♪ | ว้าว♪ | 哇♪ |
| Emotion - Happy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 楽しいね！ | This is great! | 好開心喔！ | 즐거워! | สนุกจังเนอะ! | 真有意思！ |
