「朝香果林/私の真似をして座ってちょうだい」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 17:48 的最新修訂

私の真似をして座ってちょうだい			マジカル☆ハロウィン

アピーリ		スタミナ		テクニック
1437 (2012)		2702 (3783)		1610 (2254)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	私の真似をして座ってちょうだい	JA	マジカル☆ハロウィン	JA	いたずらしちゃうわよ♪
EN	Sit Just Like I Am	EN	Magical Halloween	EN	I'll Play a Trick on You
ZHT	模仿我的姿勢坐下吧	ZHT	魔法☆萬聖節	ZHT	我要搗蛋囉♪
KO	나처럼 이렇게 앉아 봐	KO	매지컬☆할로윈	KO	장난칠 거야♪
TH	ทำตามฉันแล้วนั่งลงสิ	TH	เมจิคัล☆ฮาโลวีน	TH	เดี๋ยวก็แกล้งหรอก♪
ZHS	模仿我的姿势坐下吧	ZHS	魔法☆万圣节	ZHS	我要捣蛋啦♪

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	プニプニほっぺ	JA	キミを釘付け！
EN	Squishy Cheeks	EN	Eyes Glued on Me!
ZHT	肉嘟嘟的臉頰	ZHT	佔據你的目光！
KO	말랑말랑한 볼살	KO	네 시선을 사로잡겠어!
TH	แก้มนุ่มนิ่ม	TH	ให้เธอมองเพียงฉัน!
ZHS	肉嘟嘟的脸颊	ZHS	占据你的目光！

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私の魔法で、キミの視線を釘付けにしてあげる	Your eyes will be glued to me once I cast my spell.	我會用我的魔法，讓你的視線無法從我身上移開的。	내 마법으로 네 시선을 사로잡아 줄게.	จะใช้เวทมนตร์ของฉัน ยึดครองสายตาของเธอเอาไว้เอง	我会用我的魔法，让你的视线无法从我身上移开的。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
色んな衣装を着ることができるから、読者モデルもスクールアイドルも大好きよ	I get to wear so many different outfits. I love being both a school idol and magazine model.	因為可以穿上各種服裝，所以無論是讀者模特兒還是學園偶像，我都非常喜歡喔。	다양한 의상을 입을 수 있어서, 아마추어 모델도 스쿨 아이돌도 너무 좋아.	เพราะได้ใส่เสื้อผ้าหลายๆ แบบ ฉันเลยชอบทั้งงานนางแบบ และกิจกรรมสคูลไอดอลเลย	因为可以穿上各种服装，所以无论是读者模特儿还是学园偶像，我都非常喜欢哦。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
疲れてない？肩でも揉みましょうか？	Are you tired? How about I give you a shoulder rub?	累了嗎？要不要我幫你按摩肩膀呢？	피곤하지 않아? 어깨라도 주물러 줄까?	เธอเหนื่อยหรือเปล่า? ฉันนวดให้เอาไหม?	累了吗？要不要我帮你按摩肩膀呢？

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ、キミって見ていて飽きないわ	Chuckle I never get tired of watching you.	呵呵，你這個人真是教人百看不膩呢。	우후후, 넌 아무리 봐도 안 질린다니까.	คิกๆ เธอเนี่ย มองได้ไม่เบื่อเลยนะ	呵呵，你这个人真是让人百看不厌呢。

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふ、体を動かしてかく汗は気持ちがいいわね	Phew! Sweating after a good workout feels pretty nice.	呵呵，運動流汗的感覺真舒服呢。	후훗, 운동으로 땀을 흘리니 상쾌하네.	คิก ออกกำลังกายให้เหงื่อออก แล้วรู้สึกดีเนอะ	呵呵，运动流汗的感觉真舒服呢。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|204|1|私の真似をして座ってちょうだい|マジカル☆ハロウィン|402043002|1437|2702|1610|2012|3783|2254|いたずらしちゃうわよ♪|Sit Just Like I Am|Magical Halloween|I&apos;ll Play a Trick on You|模仿我的姿勢坐下吧|魔法☆萬聖節|我要搗蛋囉♪|나처럼 이렇게 앉아 봐|매지컬☆할로윈|장난칠 거야♪|ทำตามฉันแล้วนั่งลงสิ|เมจิคัล☆ฮาโลวีน|เดี๋ยวก็แกล้งหรอก♪||||プニプニほっぺ|キミを釘付け！|Squishy Cheeks|Eyes Glued on Me!|肉嘟嘟的臉頰|佔據你的目光！|말랑말랑한 볼살|네 시선을 사로잡겠어!|แก้มนุ่มนิ่ม|ให้เธอมองเพียงฉัน!|||私の魔法で、キミの視線を
+{{detail|204|1|私の真似をして座ってちょうだい|マジカル☆ハロウィン|402043002|1437|2702|1610|2012|3783|2254|いたずらしちゃうわよ♪|Sit Just Like I Am|Magical Halloween|I&apos;ll Play a Trick on You|模仿我的姿勢坐下吧|魔法☆萬聖節|我要搗蛋囉♪|나처럼 이렇게 앉아 봐|매지컬☆할로윈|장난칠 거야♪|ทำตามฉันแล้วนั่งลงสิ|เมจิคัล☆ฮาโลวีน|เดี๋ยวก็แกล้งหรอก♪|模仿我的姿势坐下吧|魔法☆万圣节|我要捣蛋啦♪|プニプニほっぺ|キミを釘付け！|Squishy Cheeks|Eyes Glued on Me!|肉嘟嘟的臉頰|佔據你的目光！|말랑말랑한 볼살|네 시선을 사로잡겠어!|แก้มนุ่มนิ่ม|ให้เธอมองเพียงฉัน!|肉嘟嘟的脸颊|占据你的目光！|私の魔法で、キミの視線を
 釘付けにしてあげる|Your eyes will be glued to me once I cast my spell.|我會用我的魔法，
 讓你的視線無法
 從我身上移開的。|내 마법으로 네 시선을
 사로잡아 줄게.|จะใช้เวทมนตร์ของฉัน
-ยึดครองสายตาของเธอเอาไว้เอง||色んな衣装を
+ยึดครองสายตาของเธอเอาไว้เอง|我会用我的魔法，
+让你的视线无法从我身上移开的。|色んな衣装を
 着ることができるから、
 読者モデルも
@@ 第14行： / 第15行： @@
 스쿨 아이돌도 너무 좋아.|เพราะได้ใส่เสื้อผ้าหลายๆ แบบ
 ฉันเลยชอบทั้งงานนางแบบ
-และกิจกรรมสคูลไอดอลเลย||疲れてない？
+และกิจกรรมสคูลไอดอลเลย|因为可以穿上
+各种服装，
+所以无论是读者模特儿还是学园偶像，
+我都非常喜欢哦。|疲れてない？
 肩でも揉みましょうか？|Are you tired? How about I give you a shoulder rub?|累了嗎？
 要不要我幫你按摩肩膀呢？|피곤하지 않아?
 어깨라도 주물러 줄까?|เธอเหนื่อยหรือเปล่า?
-ฉันนวดให้เอาไหม?||うふふ、キミって
+ฉันนวดให้เอาไหม?|累了吗？
+要不要我帮你按摩肩膀呢？|うふふ、キミって
 見ていて飽きないわ|*Chuckle* I never get tired of watching you.|呵呵，你這個人
 真是教人百看不膩呢。|우후후, 넌
-아무리 봐도 안 질린다니까.|คิกๆ เธอเนี่ย มองได้ไม่เบื่อเลยนะ|}}
+아무리 봐도 안 질린다니까.|คิกๆ เธอเนี่ย มองได้ไม่เบื่อเลยนะ|呵呵，你这个人
+真是让人百看不厌呢。}}{{UR_voice|204|1|402043002|うふ、体を動かしてかく汗は気持ちがいいわね|Phew! Sweating after a good workout feels pretty nice.|呵呵，運動流汗的感覺真舒服呢。|후훗, 운동으로 땀을 흘리니 상쾌하네.|คิก ออกกำลังกายให้เหงื่อออก
+แล้วรู้สึกดีเนอะ|呵呵，运动流汗的感觉真舒服呢。|私の真似をして座ってちょうだい}}