朝香果林/語音表

誕生日

キャラ	文字	ボイス
Honoka Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 穂乃果ちゃん、おめでと。 あなたのなにがあっても まっすぐ突き進む姿、 この背中に付いていけば 大丈夫って思わせるわね Happy Birthday, Honoka. Your perseverance through thick and thin makes me feel like everything is going to be all right. 小果，生日快樂。 你不管發生什麼事， 都會勇往直前。 讓人覺得跟在你後頭走， 就不會有問題呢。 호노카, 생일 축하해. 무슨 일이 있어도 곧게 전진하는 네 모습이 널 따라가기만 하면 괜찮을 것 같다고 생각하게 해. โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิด ภาพของเธอ ที่ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็พุ่งฝ่าไปนั้น ทำให้รู้สึกว่าถ้าตามแผ่นหลังนี้ไป ก็จะไม่เป็นไรนะ 小果，生日快乐。 无论发生什么， 你都能勇往直前。 只要跟在你的身后， 我就无所畏惧。
絵里	絵里ちゃん、おめでと。 おいしいロシア料理のお店を 知ってるんだけど、 一緒にどうかしら？
Kotori Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS ことりちゃん、おめでと。 今度、私の衣装に アドバイスをしてほしいの Happy Birthday, Kotori. Can you give me outfit advice sometime? 小琴，生日快樂。 希望小琴下次能給 我的服裝一點建議。 코토리, 생일 축하해. 다음에 내 의상에도 조언 좀 해 줄래? โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด คราวหน้าอยากให้ช่วยให้คำแนะนำ เรื่องเสื้อผ้าของฉันจังนะ 小琴，生日快乐。 下次来帮我的衣服 提点意见吧。
海未	海未ちゃん、おめでと。 海未ちゃんが作る 体力作りのメニュー、 参考になるわ
凛	凛ちゃん、おめでと。 いつもハッピーで溢れている 凛ちゃんの秘訣を 教えて欲しいわ
真姫	真姫ちゃん、おめでと。 お互い誤解されやすい 性格よね……でも、私たち いい仲間を持ったわよね
希	希ちゃん、おめでと。 巫女服の着付け、 今度教えてもらっても いいかしら？
花陽	花陽ちゃん、おめでと。 ほっぺのお肉がぷにぷにで、 ずっと触っていたく なっちゃうわ
Nico Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS にこちゃん、おめでと。 にこちゃんとは スクールアイドルとしての 美学について 一度語り合いたいわ Happy Birthday, Nico. I'd love to talk to you about the beauty of school idols sometime. 小香，生日快樂。 關於學園偶像的美學， 我很想跟小香好好聊聊呢。 니코, 생일 축하해. 니코랑 스쿨 아이돌의 미학에 관해 한 번 대화를 나눠 보고 싶어. นิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด อยากคุยกับนิโกะจัง เรื่องสคูลไอดอล แล้วก็ความงามจังนะ 小香，生日快乐。 希望能 和你聊聊 学园偶像的 美学。 Chika Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 千歌ちゃん、おめでと。 あなたの周りに 人が集まるの、わかるわ Happy Birthday, Chika. I can understand why people are drawn to you. 小千，生日快樂。 我可以理解為什麼小千 能號召到大家喔。 치카, 생일 축하해. 네 주변에 사람이 모여드는 이유를 알 것 같아. จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด การที่มีคนมารวมตัวกัน รอบๆ เธอน่ะ ฉันเข้าใจเลยล่ะ 小千，生日快乐。 我能理解 为什么人们都会聚集在你的身边。
梨子	梨子ちゃん、おめでと。 あなたの弾くピアノ、 みんなの言うとおり すごくすてき！
果南	果南ちゃん、おめでと。 日常的に泳いでいると、 やっぱり体力が違うわね。 負けていられないわ
ダイヤ	ダイヤさん、おめでと。 一度挫折を知った人間の 強さは底知れないものね。 あなたのことよ
曜	曜ちゃん、おめでと。 高飛び込みって スリリングな競技よね。 一瞬の集中力の高さが 必要だもの
善子	善子ちゃん、おめでと。 ヨハネの名にふさわしい ギリギリまで攻めた衣装を 用意したの。着てみて♪
花丸	花丸ちゃん、おめでと。 花丸ちゃんとルビィちゃんを 見てると……なんだか 頭を撫でたくなっちゃう
鞠莉	鞠莉ちゃん、おめでと。 留学のお話、 詳しく聞いてみたいわ。 私も海外で自分の力を 試してみたいの
ルビィ	ルビィちゃん、おめでと。 花丸ちゃんにも 言ったんだけど、あなたと 花丸ちゃんは撫でたく なっちゃうのよね……。 マスコット的な？
歩夢	おめでとう、歩夢。 あなたが毎日 コツコツやってるとこ、 いつも見てるわよ
かすみ	誕生日おめでと、 かすみちゃん。約束通り、 女っぷりを上げるコツ、 教えてあげるわね
しずく	しずくちゃん、 誕生日おめでとう。 今度発声の仕方を 教えてもらえるかしら？
果林	誕生日なんて 忘れてしまいそうだったけど キミにお祝いして もらえるならいい日ね
愛	おめでとう、愛。 また今度一緒に、 ショッピング行きましょうね
彼方	おーい、彼方…… 彼方ってば、ほら、 誕生日でしょ、おめでと。 こら、寝るな！
Setsuna Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS せつ菜、誕生日おめでとう。 あなたの努力と、 それに見合う実力、 尊敬するわ Happy Birthday, Setsuna. I really admire your hard work and results to match. 雪菜，生日快樂。 你的努力跟相應的實力， 很令人尊敬。 세츠나, 생일 축하해. 너의 부단한 노력과 그에 걸맞은 실력을 존경하고 있어. เซ็ตสึนะ สุขสันต์วันเกิด ฉันนับถือในความพยายาม จนได้ผลลัพธ์ของเธอนะ 雪菜，生日快乐。 我很尊敬 你的努力 和你所具备的实力。
エマ	おめでと、エマ。 あらら、 クリームついてるわよ。 ほら、ここ
璃奈	璃奈ちゃん、 誕生日おめでとう。 そのカワイイ顔、はやく みんなに見せてあげてね
栞子	誕生日おめでとう、 栞子ちゃん。 今日くらいは、生徒会の 仕事を後回しにして、一緒に 遊びに行きましょうよ♪ 体にいいスムージーを 飲みに行かない？

キズナ

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
キミと スクールアイドルの活動を 始めてから、一日が早いの	Time flies ever since I joined this club with you.	跟你一起投入 學園偶像的活動後， 一天就過得好快。	너랑 같이 스쿨 아이돌 활동을 시작한 후로 하루가 참 빨리 지나.	ตั้งแต่เริ่มทำ กิจกรรมสคูลไอดอลกับเธอ หนึ่งวันก็ผ่านไปเร็วน่ะ	和你一起 开始学园偶像活动后， 每天都过得特别快。
KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スクールアイドルにも マニュアルがあれば 楽なのに……	Being a school idol would be so much easier if there was a manual.	如果學園偶像 也有使用說明書， 那就輕鬆多了……	스쿨 아이돌도 매뉴얼이 있다면 편할 텐데…	ถ้ามีหนังสือคู่มือสคูลไอดอลด้วย ก็น่าจะสบายกว่านี้แท้ๆ...	要是有学园偶像 指南， 那该有多轻松……
KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いち、に、さん、し…… ねえ、一緒に ストレッチしない？	One, two, three, four. Do you want to stretch with me?	一、二、三、四…… 你要不要跟我 一起做伸展操？	하나, 둘, 셋, 넷… 저기, 같이 스트레칭하지 않을래?	หนึ่ง สอง สาม สี่... นี่ มายืดกล้ามเนื้อด้วยกันมั้ย	一、二、三、四…… 我说， 来和我一起拉抻吧？
KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私の心がときめくもの…… そうね、キミの笑顔かしら。 ついからかいたく なっちゃう	What's something that excites me? Definitely your smile. You're so fun to tease.	讓我心動的東西…… 這個嘛…… 應該是你的笑容吧？ 會讓人忍不住想捉弄你。	내 가슴을 설레게 하는 것… 예를 들면 네 미소? 자꾸 널 놀리고 싶어져.	ที่ฉันใจเต้นน่ะ... นั่นสินะ คงเป็นเพราะ ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอละมั้ง อยากหยอกล้อขึ้นมาซะแล้วสิ	能撩动我心弦的…… 应该就是你的笑容吧。 我总是忍不住 想要逗你。
KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
可愛く歌ったり 踊ったりなんて 似合わないかもしれないけど キミのいう通り、 違う魅力を見せるわ	Cute singing dancing doesn't suit me, so I'll take your advice and shine in a different way.	或許可愛地唱歌跳舞 不適合我， 但我會照你說的， 展現不同的魅力給大家看。	귀엽게 노래하거나 춤추는 건 안 어울릴지도 모르지만, 네 말대로 남들과 다른 매력을 보여주겠어.	การร้องเพลงหรือเต้นแบบน่ารักๆ อาจจะไม่เหมาะกับฉันก็ได้ อย่างที่เธอบอก ฉันจะแสดงให้เห็นเสน่ห์ ที่ต่างออกไปเองนะ	虽说我不适合 可爱的 歌声与舞蹈， 但就像你说的那样， 我可以表现出不一样的魅力。
KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もっとボディラインが出る 衣装なんていいかもね。 あら、どうして 赤い顔をしてるの？　 ふふっ	Tighter costumes might be nice. Why are you blushing? *Giggle*	更強調身體曲線的服裝 應該會比較好吧。 哎啊，你的臉怎麼那麼紅？ 呵呵。	몸매가 더 드러나는 의상이 좋을지도 모르겠네. 어머, 왜 얼굴이 빨개졌어? 후훗.	เสื้อผ้าที่ทำให้เห็นทรวดทรง ของร่างกายชัดเจนกว่านี้ อาจจะดีก็ได้นะ อ๊ะ ทำไมถึงหน้าแดงล่ะ คิกๆ	或许可以换一件 更加突显线条的衣服。 咦， 你的脸怎么红了？ 哈哈。

喜怒哀楽

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やったわね！	We did it!	太好了呢！	해냈어!	สำเร็จแล้วนะ!	太好了！
Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すごいじゃない！	That was amazing!	這不是很棒嗎！	굉장한데!	เยี่ยมเลยไม่ใช่เหรอ!	好厉害啊！
Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どういうことかしら？	What's the meaning of this?	什麼意思？	무슨 뜻이니?	หมายความว่ายังไงกัน?	这是怎么回事？
Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
だめね	That was terrible.	不行。	안 되겠어.	ไม่ได้นะ	不行呢。
Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
がっかりね……	How disappointing.	真令人失望……	실망이야…	ผิดหวังจัง...	好失望啊……
Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
元気だしましょ	Cheer up.	提起精神來吧。	기운 내자.	แสดงความร่าเริงออกมากันเถอะ	打起精神来！
Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
楽しいわね！	This is fun!	好開心呢！	즐거운걸!	สนุกจังเลย!	真好玩！
Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ	*Giggle*	呵呵。	우후후.	คิกๆ	哈哈。

時間

Time Voice 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
まだねむいかもしれないけど 元気だしていきましょうね	I'm sure we're both still a little sleepy, but let's get up and get out there.	你或許還很睏， 不過還是該提起精神。	아직 졸리겠지만 조금만 힘내자.	อาจจะยังง่วงอยู่ก็จริง แต่ดึงความร่าเริงออกมา แล้วไปกันเถอะนะ	你或许还没睡醒， 但要打起精神来啦。
Time Voice 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
昨日の夜は遅かったから まだ眠いわ…… 何をしてたか？　 それは秘密	I'm still tired from staying up late last night. What was I doing? That's a secret.	因為昨天弄到很晚， 所以我還很睏…… 你問我在做什麼？ 那是祕密。	어젯밤에 늦게 자서 아직 졸려… 뭘 했냐고? 그건 비밀.	เพราะว่าเมื่อวานนอนดึก ก็เลยยังง่วงอยู่... ทำอะไรน่ะเหรอ? ความลับน่ะ	昨天睡得很晚， 我还没睡醒呢…… 问我做了什么？ 保密。
Time Voice 3
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いいボディラインは いい食事から。 最近は、フルーツ酢を作って 持ってきてるの	A good body comes from good food. Lately, I've been making fruit vinegars and carrying them around.	美麗的身體曲線 來自均衡飲食。 我最近會做水果醋 帶來喝喔。	좋은 몸매는 좋은 식사에서 나오는 법! 요즘은 과일 식초를 만들어서 들고 다녀.	หุ่นที่ดีมาจากอาหารที่ดี ช่วงนี้ทำน้ำหมักผลไม้ พกติดตัวมาด้วยน่ะ	好的身材 来源于精致的饮食。 最近我会带来 自制的果醋。
Time Voice 4
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
食事に 気を使ってるからかしら。 最近、いい身体になってきた 気がする。触ってみる？	Since I've been careful what I eat lately, I've grown confident about my body. Do you want to touch?	是有注意飲食的關係嗎？ 我覺得自己最近 身材變好了。 你要摸摸看嗎？	식사에는 신경 쓰고 있니? 요즘 몸이 좋아진 것 같은데, 한번 만져 볼래?	เพราะใส่ใจ เรื่องอาหารการกินละมั้ง ช่วงนี้เลยรู้สึกว่าร่างกายดูดีขึ้นมา ลองจับดูมั้ย?	或许是因为 注重饮食的缘故， 我觉得自己的身材 越来越好了。你要摸摸吗？
Time Voice 5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
美容には、 質のいい睡眠も大事なのよ	The key to beauty is a good night's rest.	對美容來說， 高品質的睡眠也很重要喔。	미용을 위해서는 양질의 수면도 중요해.	ในด้านความงามน่ะ การนอนหลับอย่างเพียงพอ ก็เป็นเรื่องสำคัญนะ	优质睡眠 对美容非常重要。
Time Voice 6
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
眠れないの？ 添い寝してあげましょうか？ 私は構わないわよ？ うふふ	Can't sleep? Would you like me to lay down with you? I don't mind. *Giggle*	睡不著嗎？ 那我躺在你旁邊陪你吧？ 我是不介意啦， 呵呵。	잠이 안 와? 옆에서 같이 자 줄까? 난 괜찮은데, 우후후.	นอนไม่หลับเหรอ? ให้นอนข้างๆ มั้ย? ฉันไม่ถือหรอก? คิกๆ	睡不着吗？ 我来陪你一起睡吧？ 我并不介意哦。 哈哈。
Time Voice 7
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
眠たそうな顔してる。 うふふ。 朝の澄んだ空気で リフレッシュしましょ	You look tired. *Giggle* Let's refresh ourselves with a nice cool breath of morning air.	你看起來很睏呢。 呵呵， 就靠早上清新的空氣， 讓腦袋清醒清醒吧。	졸린 얼굴이네. 우후후. 맑은 아침 공기로 머리를 맑게 깨우자.	ทำหน้าเหมือนหลับอยู่เลย คิกๆ มาสดชื่นไปกับอากาศแจ่มใส ยามเช้ากันเถอะ	你看起来很困的样子。 哈哈。 用早上清澈的空气 来转换一下心情吧。
Time Voice 8
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
朝とお昼は しっかり食べないとね。 バランスが大事なのよ。 メニューを 一緒に考えてみる？	It's important to eat a good breakfast and lunch. Balance is key. Do you want to come up with a menu plan together?	要好好吃早餐跟午餐喔。 飲食均衡是很重要的。 要一起思考菜單嗎？	아침과 점심은 든든히 먹어야지. 밸런스가 중요해. 메뉴도 같이 생각해 볼까?	ตอนเช้ากับตอนเที่ยงน่ะ ต้องกินให้เหมาะสมนะ การรักษาสมดุลเป็นเรื่องสำคัญ ลองคิดเมนูด้วยกันมั้ย?	必须要认真吃好 早餐和午餐。 营养均衡非常重要。 我们一起 设计食谱吧？
Time Voice 9
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
授業中に眺める空って、 どうしてこんなに 綺麗なのかしら	Why does the sky look so pretty during class?	在上課時眺望的天空， 為什麼會這麼漂亮呢？	수업 중에 바라보는 하늘은 왜 이토록 아름다울까?	ท้องฟ้าที่มอง ตอนอยู่ในคาบเรียนเนี่ย ทำไมถึงได้สวยขนาดนี้กันนะ	为什么上课时 看到的天空 会这么迷人？
Time Voice 10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうしたの？ 早く部活に行きましょうよ！ 私の練習、見てほしいの	What's wrong? Let's go to club! I want you to watch me practice.	怎麼了？ 快點去社團吧！ 希望你能看著我練習。	뭐 하니? 빨리 부활동하러 가자! 내 연습 좀 봐 줘.	มีอะไรหรือเปล่า? รีบไปชมรมกันเถอะ! อยากให้ดูการฝึกซ้อมของฉันน่ะ	怎么了？ 快点去参加社团活动吧！ 还想让你看看我的训练呢。
Time Voice 11
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ヨガをすると、 体がリラックスするのよ。 キミも一緒にやりましょう	Yoga helps relax the body. Let's do it together.	練瑜珈就能讓身體放鬆。 你也一起練吧。	요가를 하면 몸이 편안해져. 너도 같이 하자.	ถ้าเล่นโยคะจะช่วยให้ร่างกายรีแลกซ์นะ เธอก็มาเล่นด้วยกันเถอะ	做做瑜伽 能够放松身体。 你也来做吧。
Time Voice 12
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日も一日お疲れ様。 どうしたらキミを 癒してあげられるのかしら。 まずは、横になってみて？	Great job today. How should I help you relax today? Why don't you lie down for starters?	你今天一天也辛苦了。 該怎麼做才能 消除你的疲勞呢？ 你先躺下來吧。	오늘 하루도 수고했어. 어떻게 하면 네 피로를 풀어 줄 수 있을까? 일단 누워 볼래?	วันนี้ก็ขอบคุณ ที่เหน็ดเหนื่อยทั้งวันนะ ทำยังไงถึงจะช่วยผ่อนคลาย ให้เธอได้กันนะ ก่อนอื่น ลองนอนลงก่อนมั้ย?	今天辛苦了。 我该怎样 帮你放松呢？ 你先躺下来吧。