「東條希/つぼみを見るだけでもウチは幸せ」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 14:14 的最新修訂

つぼみを見るだけでもウチは幸せ			No brand girls

アピーリ		スタミナ		テクニック
1760 (2341)		1467 (1952)		1662 (2211)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	つぼみを見るだけでもウチは幸せ	JA	No brand girls	JA	勇気があれば大丈夫やで♪
EN	Happy Just Looking at the Flower Buds	EN	No Brand Girls	EN	As Long as We Have Courage!
ZHT	光是看著花苞，我就能感到幸福	ZHT	No Brand Girls	ZHT	只要有勇氣就沒問題喔♪
KO	난 꽃봉오리만 봐도 행복해	KO	No Brand Girls	KO	용기가 있으면 문제없어♪
TH	แค่ได้เห็นดอกตูมก็มีความสุขแล้ว♪	TH	No Brand Girls	TH	ถ้ามีความกล้าก็ไม่เป็นไรหรอก♪
ZHS	能看到花蕾，已经足够幸福	ZHS	无牌女孩	ZHS	只要有勇气就行♪

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	桜の記憶	JA
EN	Cherry Blossom Memories	EN
ZHT	櫻花的記憶	ZHT
KO	벚꽃과 함께한 기억	KO
TH	ความทรงจำแห่งซากุระ	TH
ZHS	樱花记忆	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もっともっと、すごいところまで行ってみたいんだだから、頑張るね！	I want to go so much further and reach incredible heights! That's why I'm gonna do my best!	我想去看看更厲害的地方，所以我會加油的！	더욱더 굉장한 곳까지 올라가 보고 싶어. 그러니까 열심히 할게!	อยากลองไปที่ๆสุดยอดยิ่งกว่านี้ ดังนั้นมาพยายามด้วยกันนะ!	好想到达更加惊人的地方。所以咱一定会努力的！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
勇気がでるおまじない、してあげようか？希パワー、注入っ♪	Want me to cast a magic spell to give you courage? I'll inject you with some of my Nozomi Power!	讓我為你施加能產生勇氣的魔法吧？注入小希力量♪	용기가 솟는 주문을 걸어 줄까? 노조미 파워 주입♪	ฉันร่ายเวทมนตร์ ที่ทำให้เกิดความกล้าให้เอาไหม? เติมพลังโนโซมิ♪	需要咱为你施加可以获得勇气的咒语吗？注入希的力量♪

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は璃奈っちと走りに行くんだ。あなたも一緒に走ってみる？	I'm going for a run with Rina-chi today. Wanna run with us?	我今天要和璃璃一起去跑步喔，你要不要也跟我們一起去呢？	오늘은 리나와 같이 조깅하러 갈 거야. 너도 같이 달려 볼래?	วันนี้จะไปวิ่งกับรินัจจิล่ะ เธอก็ลองมาวิ่งด้วยกันไหม?	今天要和小璃璃一起跑步。你要加入吗？

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ウチね、みんなと撮った写真を見返すのが好きなの。思い出と一緒に、みんなの優しさがもらえる気がして…… うふふっ♪	I love looking back at photos we've all taken together. It brings back memories and it's like I can take in everyone's kindness again. Giggle	我啊，很喜歡回顧和大家一起拍的照片喔。總覺得在回憶的同時也能獲得了大家的溫柔呢…… 呵呵♪	난 친구들과 찍은 사진을 보는 걸 좋아해. 추억과 함께 다른 애들의 따뜻한 마음을 나눠 받는 것 같거든…. 우후훗♪	ฉันชอบดูรูปที่ถ่ายกับทุกคนซ้ำๆ นะ รู้สึกเหมือนได้รับความอ่อนโยน ของทุกคนมาพร้อมกับความทรงจำล่ะ... คิกๆๆ♪	咱非常喜欢翻看与大家一起拍的照片。仿佛随着回忆，可以同时感受到大家的温柔…… 哈哈♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|7|3|つぼみを見るだけでもウチは幸せ|No brand girls|400072004|1760|1467|1662|2341|1952|2211|勇気があれば大丈夫やで♪|Happy Just Looking at the Flower Buds|No Brand Girls|As Long as We Have Courage!|光是看著花苞，我就能感到幸福|No Brand Girls|只要有勇氣就沒問題喔♪|난 꽃봉오리만 봐도 행복해|No Brand Girls|용기가 있으면 문제없어♪|แค่ได้เห็นดอกตูมก็มีความสุขแล้ว♪|No Brand Girls|ถ้ามีความกล้าก็ไม่เป็นไรหรอก♪||||桜の記憶||Cherry Blossom Memories||櫻花的記憶||벚꽃과 함께한 기억||ความทรงจำแห่งซากุระ||||もっともっと、すごい
+{{detail|007|3|つぼみを見るだけでもウチは幸せ|No brand girls|400072004|1760|1467|1662|2341|1952|2211|勇気があれば大丈夫やで♪|Happy Just Looking at the Flower Buds|No Brand Girls|As Long as We Have Courage!|光是看著花苞，我就能感到幸福|No Brand Girls|只要有勇氣就沒問題喔♪|난 꽃봉오리만 봐도 행복해|No Brand Girls|용기가 있으면 문제없어♪|แค่ได้เห็นดอกตูมก็มีความสุขแล้ว♪|No Brand Girls|ถ้ามีความกล้าก็ไม่เป็นไรหรอก♪|能看到花蕾，已经足够幸福|无牌女孩|只要有勇气就行♪|桜の記憶||Cherry Blossom Memories||櫻花的記憶||벚꽃과 함께한 기억||ความทรงจำแห่งซากุระ||樱花记忆||もっともっと、すごい
 ところまで行ってみたいんだ
 だから、頑張るね！|I want to go so much further and reach incredible heights! That&apos;s why I&apos;m gonna do my best!|我想去看看更厲害的地方，
 所以我會加油的！|더욱더 굉장한 곳까지
 올라가 보고 싶어.
-그러니까 열심히 할게!|อยากลองไปที่ๆสุดยอดยิ่งกว่านี้ ดังนั้นมาพยายามด้วยกันนะ!||勇気がでるおまじない、
+그러니까 열심히 할게!|อยากลองไปที่ๆสุดยอดยิ่งกว่านี้ ดังนั้นมาพยายามด้วยกันนะ!|好想到达
+更加惊人的地方。
+所以咱一定会努力的！|勇気がでるおまじない、
 してあげようか？
 希パワー、注入っ♪|Want me to cast a magic spell to give you courage? I&apos;ll inject you with some of my Nozomi Power!|讓我為你施加
@@ 第12行： / 第14行： @@
 노조미 파워 주입♪|ฉันร่ายเวทมนตร์
 ที่ทำให้เกิดความกล้าให้เอาไหม?
-เติมพลังโนโซมิ♪||今日は璃奈っちと
+เติมพลังโนโซมิ♪|需要咱为你施加
+可以获得勇气的咒语吗？
+注入希的力量♪|今日は璃奈っちと
 走りに行くんだ。
 あなたも一緒に走ってみる？|I&apos;m going for a run with Rina-chi today. Wanna run with us?|我今天要和璃璃
@@ 第20行： / 第24行： @@
 조깅하러 갈 거야.
 너도 같이 달려 볼래?|วันนี้จะไปวิ่งกับรินัจจิล่ะ
-เธอก็ลองมาวิ่งด้วยกันไหม?||ウチね、みんなと撮った
+เธอก็ลองมาวิ่งด้วยกันไหม?|今天要和小璃璃
+一起跑步。
+你要加入吗？|ウチね、みんなと撮った
 写真を見返すのが好きなの。
 思い出と一緒に、
@@ 第37行： / 第43行： @@
 รู้สึกเหมือนได้รับความอ่อนโยน
 ของทุกคนมาพร้อมกับความทรงจำล่ะ...
-คิกๆๆ♪|}}
+คิกๆๆ♪|咱非常喜欢翻看
+与大家一起拍的照片。
+仿佛随着回忆，
+可以同时感受到
+大家的温柔……
+哈哈♪}}