東條希/ウチのお土産はね……
< 東條希
 ウチのお土産はね……
|
それは僕たちの奇跡
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1368 (1820) | 2028 (2698) | 1673 (2226) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ウチのお土産はね…… | JA | それは僕たちの奇跡 | JA | 思い出を握りしめて |
| EN | My Present to You | EN | It's our miraculous time | EN | Hold On to Memories |
| ZHT | 我的伴手禮是…… | ZHT | It's our miraculous time | ZHT | 抓緊回憶 |
| KO | 내 기념품은 바로… | KO | It's our miraculous time | KO | 추억을 손에 꼭 쥐고 |
| TH | ของฝากของฉันน่ะนะ... | TH | It's our miraculous time | TH | เก็บความทรงจำเอาไว้ |
| ZHS | 咱带来的礼物是…… | ZHS | 这是我们的奇迹 | ZHS | 攥紧回忆 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 思い出写真 | JA | |
| EN | A Keepsake Photo | EN | |
| ZHT | 紀念照 | ZHT | |
| KO | 추억의 사진 | KO | |
| TH | รูปแห่งความทรงจำ | TH | |
| ZHS | 回忆中的照片 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 奇跡を信じるかって？
もちろん信じるよ。 ウチらはずっと、 奇跡の中で生きてるんや |
Do I believe in miracles? Of course I do. We're all living inside a miracle. | 你問我相不相信奇蹟？
當然相信囉。 我們就一直生活在奇蹟中啊。 |
기적을 믿냐고?
당연히 믿지. 우리는 늘 기적 속에서 살아가니까. |
เชื่อในปาฏิหาริย์ไหมน่ะเหรอ?
แน่นอนว่าต้องเชื่ออยู่แล้ว พวกเราน่ะมีชีวิตอยู่ภายใต้ ปาฏิหาริย์มาตลอดเลยล่ะ |
问咱是否相信奇迹？
当然相信了。 咱们一直 活在奇迹之中啊。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ねぇ、首のリボン、
結んでくれる？ ステージに上がる前に、 あなたの手で スクールアイドルのウチを 完成させてほしいんだ |
Hey, could you tie the ribbon around my neck for me? I want you to add the finishing touches to Nozomi the school idol before I go on stage. | 你可以為我繫上
脖子的緞帶嗎？ 在登上舞台前， 我希望藉由你的手來完成 身為學園偶像的我。 |
저기, 목에 리본 좀
묶어 줄래? 무대에 오르기 전에 네가 직접 날 스쿨 아이돌로 만들어 줘. |
นี่ ผูกโบว์ที่คอให้หน่อยได้ไหม?
ก่อนขึ้นแสดง ฉันอยากเป็นสคูลไอดอล ที่สมบูรณ์ด้วยมือของเธอน่ะ |
那个，可以帮咱
系一下领口的丝带吗？ 希望能在登台之前， 由你亲手 成就身为 学园偶像的咱。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日のあなたの運勢は……
あ、間違えた。 これタロットやなくて トランプやん |
Let's see how lucky you are today... Oops, sorry. These are my playing cards, not my tarot cards. | 你今天的運勢是……
啊，弄錯了， 這是撲克牌，不是塔羅牌啊。 |
오늘 네 운세는…
아, 착각했네. 이건 타로카드가 아니라 트럼프 카드였어. |
ดวงของเธอวันนี้คือ...
อ๊ะ ไม่ใช่สิ อันนี้มันไพ่ธรรมดา ไม่ใช่ไพ่ทาโรต์ |
今天你的运势是……
啊，搞错了。 这不是塔罗牌， 是扑克牌。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 好きなものは好きって、
正直に言っていいんだよ。 あなただけの、 大切な気持ちだからね |
You should be proud to say that you love the things that you love. After all, that precious feeling is yours and yours alone. | 喜歡什麼直說就行了。
因為這是只屬於你的 重要心情啊。 |
좋아하는 건 좋아한다고
솔직하게 말해도 돼. 너만의 소중한 마음이니까. |
กับของที่ชอบน่ะ
พูดว่าชอบตรงๆ ก็ได้นะ ก็เป็นความรู้สึกแสนสำคัญ เฉพาะของเธอนี่นา |
面对喜欢的事物
就应该坦率承认。 因为这是只属于 你的宝贵心意。 |
