東條希/店長さんからお礼だって

店長さんからお礼だって			♡猫日和♡

アピーリ		スタミナ		テクニック
2310 (3234)		2170 (3038)		2520 (3528)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	店長さんからお礼だって	JA	♡猫日和♡	JA	ウチと遊んでほしいな♡
EN	With Thanks from the Owner	EN	A Great Day for Cats	EN	Come Play with Me, Meow!
ZHT	這是店長要給大家的謝禮喔	ZHT	♡貓咪好日子♡	ZHT	希望你可以陪我玩呢♡
KO	점장님이 답례로 주신 거야	KO	♡고양이와 놀기 좋은 날♡	KO	나랑 놀아 줘♡
TH	ของตอบแทนจากเจ้าของร้าน	TH	♡วันสบายๆ ของน้องแมว♡	TH	อยากให้เล่นกับฉันจัง♡
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	かまってほしいな♪	JA	ウチだけのご主人さま
EN	Give Me Some Love!	EN	My One and Only Owner
ZHT	多陪陪我嘛♪	ZHT	只屬於我的主人
KO	나랑도 놀아 줘♪	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_400073006_02.txt 나만의 주인님 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0007/ss_400073006_01_b3OyoSscy4.txt อยากให้ใส่ใจฉันจัง♪ ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0007/ss_400073006_02_NZXL4iy9Bb.txt นายท่านคนเดียวของฉัน]
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にゃあ、にゃあ♪　ふふっ。 衣装を着てる間は、 あなたの猫ちゃんに なっちゃおうかな♪	Meow, meow! *Giggle* Maybe I'll turn into your cat whenever I'm wearing this costume!	喵、喵♪呵呵。 在我穿著這套服裝時， 我就來當你的貓咪吧♪	냥, 냥♪ 후훗. 의상을 입은 동안은 너만의 고양이가 되어 볼까♪	เมี้ยว เมี้ยว♪ ฮิๆ ตอนที่ใส่ชุดนี้ เป็นแมวของเธอดีไหมนะ♪
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
猫ちゃんみたいに、このまま お昼寝しちゃおうかな。 もちろん、あなたの隣でね	I might just nap right here like a cat would. And right by your side, obviously!	我接著就來像貓咪一樣 自在地睡個午覺吧？ 當然是睡在你的身旁囉。	고양이처럼 이대로 낮잠이나 잘까. 물론 네 곁에서 말이야.	นอนกลางวัน เหมือนน้องแมวดีไหมนะ แน่นอนว่าตรงข้างๆ เธอนะ
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
音楽室で真姫ちゃんが ピアノを弾いてくれたんだ。 思わず聴き惚れちゃった	Maki played some piano for me in the music room. Before I knew it, I was spellbound!	小真姬之前在音樂教室 彈了鋼琴給我聽， 我不知不覺就聽到入迷了呢。	마키가 음악실에서 피아노를 연주해줬어. 나도 모르게 몰입해서 듣게 되더라.	มากิจังเล่นเปียโน ในห้องดนตรีให้ฟังน่ะ ฟังเพลินจนเคลิ้มเลยล่ะ
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ネットでオムレツの アレンジレシピを 見つけたんだ。 すっごく美味しかった！ 今度あなたにもご馳走するね	I found a new twist on a classic omelet recipe online. It turned out sooo good! I'll treat you to it sometime.	我在網路上發現了 歐姆蛋的改良食譜， 做起來非常好吃喔！ 我下次再做給你吃吧。	인터넷에서 오믈렛을 어레인지한 레시피를 찾았는데, 정말 맛있었어! 다음에 너한테도 만들어 줄게.	เจอสูตรออมเล็ตประยุกต์ จากในเน็ตล่ะ อร่อยมากๆ เลย! ไว้จะทำให้เธอกินบ้างนะ

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
猫カフェにようこそ♪　楽しんでいってね♪	Welcome to the cat café! Have a great time!	歡迎來到貓咪咖啡廳♪ 請盡情享受喔♪	고양이 카페에 온 걸 환영해♪ 재미있게 놀다 가♪	ยินดีต้อนรับสู่คาเฟ่แมว♪ หวังว่าเธอจะสนุกนะ♪

"