「東條希/神様に聞いてみる？」：修訂間差異
< 東條希
（建立內容為「{{detail|7|1|神様に聞いてみる？|Wonderful Rush|300072003|2115|1496|1548|2813|1990|2059|あなたとならどこまでも|Want to Ask the Gods?|Wonderful…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail| | {{detail|007|1|神様に聞いてみる？|Wonderful Rush|300072003|2115|1496|1548|2813|1990|2059|あなたとならどこまでも|Want to Ask the Gods?|Wonderful Rush|I'll Go Anywhere with You|要問問看神明嗎？|Wonderful Rush|願陪你到天涯海角|신에게 물어볼래?|Wonderful Rush|너와 함께면 어디까지라도|ลองถามเทพเจ้าดูไหม?|Wonderful Rush|ถ้ากับเธอก็ไปได้ทุกที่เลยล่ะ|要问问看神明吗？|精彩高峰|愿陪你到天涯海角|巫女舞||Priestess Dance||巫女舞||무녀의 춤||การร่ายรำของมิโกะ||巫女舞||空の果てまで一緒にいこっか|Let's go to the ends of the earth together.|一起飛向天空的盡頭吧。|하늘 끝까지 같이 갈까?|ไปให้ถึงสุดขอบฟากฟ้าด้วยกันหน่อยไหม|一起飞向天空的尽头吧。|アテンションプリーズ！ | ||
な〜んてね！|Passengers, your attention, please! Hehe, just kidding!|各位旅客請注意！ | な〜んてね！|Passengers, your attention, please! Hehe, just kidding!|各位旅客請注意！ | ||
開玩笑的啦～！|어텐션 플리즈! | 開玩笑的啦～！|어텐션 플리즈! | ||
후훗, 농담이야!|ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ! | 후훗, 농담이야!|ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ! | ||
ซะเมื่อไรล่ะ~!||神頼みしたいときは | ซะเมื่อไรล่ะ~!|各位旅客请注意！ | ||
开玩笑的啦～！|神頼みしたいときは | |||
ウチに相談して！|If you ever need to ask the gods a favor, come talk to me!|想求神時就來找我商量吧！|소원을 빌고 싶을 때는 | ウチに相談して！|If you ever need to ask the gods a favor, come talk to me!|想求神時就來找我商量吧！|소원을 빌고 싶을 때는 | ||
나한테 말해!|ตอนที่จะอธิษฐานต่อเทพเจ้าน่ะ | 나한테 말해!|ตอนที่จะอธิษฐานต่อเทพเจ้าน่ะ | ||
มาปรึกษาฉันสิ!||明日、雨ふりそうやね。 | มาปรึกษาฉันสิ!|想要求神拜佛， | ||
就来找咱商量吧！|明日、雨ふりそうやね。 | |||
なんでわかるのかって？ | なんでわかるのかって？ | ||
……う〜ん、風？|I think it might rain tomorrow. How do I know? Hmm... The wind?|明天好像會下雨呢。 | ……う〜ん、風？|I think it might rain tomorrow. How do I know? Hmm... The wind?|明天好像會下雨呢。 | ||
| 第14行： | 第16行： | ||
…음~ 바람으로?|พรุ่งนี้ท่าทางฝนจะตกเนอะ | …음~ 바람으로?|พรุ่งนี้ท่าทางฝนจะตกเนอะ | ||
ทำไมถึงรู้น่ะเหรอ? | ทำไมถึงรู้น่ะเหรอ? | ||
...อืม~ ลมมั้ง?|}} | ...อืม~ ลมมั้ง?|明天似乎要下雨。 | ||
问咱是怎么知道的？ | |||
……唔，应该是通过风吧？}} | |||
於 2023年5月10日 (三) 14:18 的最新修訂
 神様に聞いてみる？
|
Wonderful Rush
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2115 (2813) | 1496 (1990) | 1548 (2059) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 神様に聞いてみる？ | JA | Wonderful Rush | JA | あなたとならどこまでも |
| EN | Want to Ask the Gods? | EN | Wonderful Rush | EN | I'll Go Anywhere with You |
| ZHT | 要問問看神明嗎？ | ZHT | Wonderful Rush | ZHT | 願陪你到天涯海角 |
| KO | 신에게 물어볼래? | KO | Wonderful Rush | KO | 너와 함께면 어디까지라도 |
| TH | ลองถามเทพเจ้าดูไหม? | TH | Wonderful Rush | TH | ถ้ากับเธอก็ไปได้ทุกที่เลยล่ะ |
| ZHS | 要问问看神明吗？ | ZHS | 精彩高峰 | ZHS | 愿陪你到天涯海角 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 巫女舞 | JA | |
| EN | Priestess Dance | EN | |
| ZHT | 巫女舞 | ZHT | |
| KO | 무녀의 춤 | KO | |
| TH | การร่ายรำของมิโกะ | TH | |
| ZHS | 巫女舞 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 空の果てまで一緒にいこっか | Let's go to the ends of the earth together. | 一起飛向天空的盡頭吧。 | 하늘 끝까지 같이 갈까? | ไปให้ถึงสุดขอบฟากฟ้าด้วยกันหน่อยไหม | 一起飞向天空的尽头吧。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| アテンションプリーズ！
な〜んてね！ |
Passengers, your attention, please! Hehe, just kidding! | 各位旅客請注意！
開玩笑的啦～！ |
어텐션 플리즈!
후훗, 농담이야! |
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ!
ซะเมื่อไรล่ะ~! |
各位旅客请注意！
开玩笑的啦～！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 神頼みしたいときは
ウチに相談して！ |
If you ever need to ask the gods a favor, come talk to me! | 想求神時就來找我商量吧！ | 소원을 빌고 싶을 때는
나한테 말해! |
ตอนที่จะอธิษฐานต่อเทพเจ้าน่ะ
มาปรึกษาฉันสิ! |
想要求神拜佛，
就来找咱商量吧！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明日、雨ふりそうやね。
なんでわかるのかって？ ……う〜ん、風？ |
I think it might rain tomorrow. How do I know? Hmm... The wind? | 明天好像會下雨呢。
你問我為什麼知道？ ……嗯～因為風嗎？ |
내일은 비가 올 것 같네.
어떻게 아냐고? …음~ 바람으로? |
พรุ่งนี้ท่าทางฝนจะตกเนอะ
ทำไมถึงรู้น่ะเหรอ? ...อืม~ ลมมั้ง? |
明天似乎要下雨。
问咱是怎么知道的？ ……唔，应该是通过风吧？ |
