「松浦果南/おしょうゆをつけて、っと」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 13:31 的最新修訂

おしょうゆをつけて、っと			未体験HORIZON

アピーリ		スタミナ		テクニック
1479 (1968)		1087 (1446)		1783 (2372)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	おしょうゆをつけて、っと	JA	未体験HORIZON	JA	どんな未来が待っているかな？
EN	Glazing Dango Dumplings with Soy Sauce	EN	MITAIKEN HORIZON	EN	What Future Lies Ahead?
ZHT	像這樣塗上醬油	ZHT	MITAIKEN HORIZON	ZHT	有什麼樣的未來在等著我們呢？
KO	간장을 발라서 구워볼까?	KO	MITAIKEN HORIZON	KO	어떤 미래가 기다리고 있을까?
TH	ใส่โชยุสักหน่อย	TH	MITAIKEN HORIZON	TH	จะมีอนาคตแบบไหนรออยู่กันนะ?
ZHS	像这样涂上酱油	ZHS	未体验地平线	ZHS	有什么样的未来在等着我们呢？

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	知ってほしい！	JA
EN	I Want You to See for Yourself!	EN
ZHT	希望讓他們知道！	ZHT
KO	알려주고 싶어!	KO
TH	อยากให้รู้ไว้!	TH
ZHS	希望让他们知道！	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
未体験の彼方まで、私と一緒に冒険しよう！	Let's explore the undiscovered reaches together!	和我一起去冒險吧，直到那未曾體驗過的遙遠一方！	경험해 보지 못한 저 멀리까지 함께 모험하자!	มาผจญภัยไปพร้อมกับฉัน จนกว่าจะถึงอีกฟากฝั่งของประสบการณ์ ที่ยังไม่เคยสัมผัสกันเถอะ!	和我一起去冒险吧，直到那未曾体验过的遥远一方！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
キミと一緒なら海、空、宇宙その彼方までいける。そんな気がする！	I feel like I can go to the ends of the ocean, sky, and universe as long as I'm with you.	如果是和你一起的話，我甚至能到達海洋、天空和宇宙的另一頭。我有這樣的感覺！	너와 함께라면 바다, 하늘, 우주 저 멀리까지 갈 수 있을 거야. 그런 느낌이 들어!	ถ้ากับเธอละก็จะทะเล ท้องฟ้า หรืออวกาศก็ไปถึงได้ ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ!	如果是和你一起的话，我甚至能到达海洋、天空和宇宙的另一头。我有这样的感觉！

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
またキミに勇気もらっちゃったキミのそういうところ、素直にすごいなーって思うよ	You've given me courage again. It's that side of you that I genuinely admire.	你又帶給了我勇氣。我真的覺得你這一點很厲害喔。	이번에도 네게서 용기를 얻었네. 너의 그런 점은 정말 대단것 같아.	ได้รับความกล้าจากเธออีกแล้วล่ะ ฉันคิดว่าตรงจุดนั้นของเธอน่ะ ยอดเยี่ยมจริงๆ นะ	你又带给了我勇气。我真的觉得你这一点很厉害哦。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おすすめのおだんご？そうだなぁ、ずんだかな。決め手はもちろん、あの色！	What dango dumplings do I like? Hmm, I think it's gotta be green soybean paste. What makes it the best for me is that vibrant green color!	我推薦的糰子？這個嘛，應該是毛豆泥吧？關鍵因素當然是那個顏色！	추천하는 경단? 글쎄, 난 풋콩 앙금. 색깔이 딱 내 취향이야!	ขนมดังโงะที่แนะนำเหรอ? นั่นสินะ คงเป็นถั่วแระกวนละมั้ง ตัวตัดสินคือสีนั่นไงล่ะ!	我推荐的团子？这个嘛，应该是毛豆泥吧？关键因素当然是那个颜色！

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|103|5|おしょうゆをつけて、っと|未体験HORIZON|401032004|1479|1087|1783|1968|1446|2372|どんな未来が待っているかな？|Glazing Dango Dumplings with Soy Sauce|MITAIKEN HORIZON|What Future Lies Ahead?|像這樣塗上醬油|MITAIKEN HORIZON|有什麼樣的未來在等著我們呢？|간장을 발라서 구워볼까?|MITAIKEN HORIZON|어떤 미래가 기다리고 있을까?|ใส่โชยุสักหน่อย|MITAIKEN HORIZON|จะมีอนาคตแบบไหนรออยู่กันนะ?||||知ってほしい！||I Want You to See for Yourself!||希望讓他們知道！||알려주고 싶어!||อยากให้รู้ไว้!||||未体験の彼方まで、
+{{detail|103|5|おしょうゆをつけて、っと|未体験HORIZON|401032004|1479|1087|1783|1968|1446|2372|どんな未来が待っているかな？|Glazing Dango Dumplings with Soy Sauce|MITAIKEN HORIZON|What Future Lies Ahead?|像這樣塗上醬油|MITAIKEN HORIZON|有什麼樣的未來在等著我們呢？|간장을 발라서 구워볼까?|MITAIKEN HORIZON|어떤 미래가 기다리고 있을까?|ใส่โชยุสักหน่อย|MITAIKEN HORIZON|จะมีอนาคตแบบไหนรออยู่กันนะ?|像这样涂上酱油|未体验地平线|有什么样的未来在等着我们呢？|知ってほしい！||I Want You to See for Yourself!||希望讓他們知道！||알려주고 싶어!||อยากให้รู้ไว้!||希望让他们知道！||未体験の彼方まで、
 私と一緒に冒険しよう！|Let&apos;s explore the undiscovered reaches together!|和我一起去冒險吧，
 直到那未曾體驗過的
@@ 第5行： / 第5行： @@
 함께 모험하자!|มาผจญภัยไปพร้อมกับฉัน
 จนกว่าจะถึงอีกฟากฝั่งของประสบการณ์
-ที่ยังไม่เคยสัมผัสกันเถอะ!||キミと一緒なら海、空、宇宙
+ที่ยังไม่เคยสัมผัสกันเถอะ!|和我一起去冒险吧，
+直到那未曾体验过的遥远一方！|キミと一緒なら海、空、宇宙
 その彼方までいける。
 そんな気がする！|I feel like I can go to the ends of the ocean, sky, and universe as long as I&apos;m with you.|如果是和你一起的話，
@@ 第14行： / 第15行： @@
 그런 느낌이 들어!|ถ้ากับเธอละก็จะทะเล
 ท้องฟ้า หรืออวกาศก็ไปถึงได้
-ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ!||またキミに
+ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ!|如果是和你一起的话，我甚至能到达海洋、
+天空和宇宙的另一头。
+我有这样的感觉！|またキミに
 勇気もらっちゃった
 キミのそういうところ、
@@ 第24行： / 第27行： @@
 정말 대단것 같아.|ได้รับความกล้าจากเธออีกแล้วล่ะ
 ฉันคิดว่าตรงจุดนั้นของเธอน่ะ
-ยอดเยี่ยมจริงๆ นะ||おすすめのおだんご？
+ยอดเยี่ยมจริงๆ นะ|你又
+带给了我勇气。
+我真的觉得
+你这一点很厉害哦。|おすすめのおだんご？
 そうだなぁ、ずんだかな。
 決め手はもちろん、あの色！|What dango dumplings do I like? Hmm, I think it&apos;s gotta be green soybean paste. What makes it the best for me is that vibrant green color!|我推薦的糰子？
@@ 第32行： / 第38行： @@
 색깔이 딱 내 취향이야!|ขนมดังโงะที่แนะนำเหรอ?
 นั่นสินะ คงเป็นถั่วแระกวนละมั้ง
-ตัวตัดสินคือสีนั่นไงล่ะ!|}}
+ตัวตัดสินคือสีนั่นไงล่ะ!|我推荐的团子？
+这个嘛，应该是毛豆泥吧？
+关键因素当然是那个颜色！}}