「桜内梨子/今日だけしかできない二人の音」：修訂間差異
< 桜内梨子
（建立內容為「{{detail|102|6|今日だけしかできない二人の音|フラワーシンフォニー|401023001|2090|1650|1760|2926|2310|2464|私にも棘があるかもよ？…」的新頁面） |
小無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|102|6|今日だけしかできない二人の音|フラワーシンフォニー|401023001|2090|1650|1760|2926|2310|2464|私にも棘があるかもよ？|A Melody We Can Only Create Today|Flower Symphony|Careful, I May Have Thorns|唯有今天能奏出，只屬於我倆的音色|花之交響樂|說不定我身上也有刺喔？|오늘만 선보이는 둘만의 소리|플라워 심포니|나에게도 가시가 있을지 몰라|เสียงที่เราสองคนเล่นได้แค่วันนี้เท่านั้น|Flower Symphony|ฉันอาจมีหนามซ่อนอยู่ก็ได้นะ?||||つながる音、つながる想い|寄り添う心|Connected Melodies and Minds|My Heart is With You|相繫的音色，連繫的心意|互相依偎的心|하나되는 소리, 하나되는 마음|하나되는 마음|เสียงที่เชื่อมกัน ความรู้สึกที่ผูกกัน|ใจที่เคียงข้างกัน|||たくさんのお花にかこまれて | {{detail|102|6|今日だけしかできない二人の音|フラワーシンフォニー|401023001|2090|1650|1760|2926|2310|2464|私にも棘があるかもよ？|A Melody We Can Only Create Today|Flower Symphony|Careful, I May Have Thorns|唯有今天能奏出，只屬於我倆的音色|花之交響樂|說不定我身上也有刺喔？|오늘만 선보이는 둘만의 소리|플라워 심포니|나에게도 가시가 있을지 몰라|เสียงที่เราสองคนเล่นได้แค่วันนี้เท่านั้น|Flower Symphony|ฉันอาจมีหนามซ่อนอยู่ก็ได้นะ?|只能在今日奏响的二人旋律|花之交响曲|或许我也带着刺哦。|つながる音、つながる想い|寄り添う心|Connected Melodies and Minds|My Heart is With You|相繫的音色，連繫的心意|互相依偎的心|하나되는 소리, 하나되는 마음|하나되는 마음|เสียงที่เชื่อมกัน ความรู้สึกที่ผูกกัน|ใจที่เคียงข้างกัน|连通旋律、连通心意|彼此贴近的心|たくさんのお花にかこまれて | ||
お花の妖精になったみたい | お花の妖精になったみたい | ||
……なんて|Being surrounded by all of these flowers makes me feel like I've become a flower fairy or something.|四周圍繞著許多花朵， | ……なんて|Being surrounded by all of these flowers makes me feel like I've become a flower fairy or something.|四周圍繞著許多花朵， | ||
| 第8行： | 第8行： | ||
…후훗.|ถูกรายล้อมด้วยดอกไม้ | …후훗.|ถูกรายล้อมด้วยดอกไม้ | ||
เหมือนเป็นภูตแห่งดอกไม้เลย | เหมือนเป็นภูตแห่งดอกไม้เลย | ||
...ว่าไปนั่น||衣装のお花が | ...ว่าไปนั่น|被这么多花朵环绕， | ||
仿佛变成了花朵精灵一样。 | |||
……说说而已啦。|衣装のお花が | |||
一つ取れちゃって、 | 一つ取れちゃって、 | ||
今から曜ちゃんと | 今から曜ちゃんと | ||
| 第24行： | 第26行： | ||
ตอนนี้กำลังเย็บแก้กับโยจังอยู่ | ตอนนี้กำลังเย็บแก้กับโยจังอยู่ | ||
ต้องใส่อย่างทะนุถนอม | ต้องใส่อย่างทะนุถนอม | ||
ให้อยู่นานๆ เนอะ||真姫ちゃんの | ให้อยู่นานๆ เนอะ|衣服上的花 | ||
掉了一朵。 | |||
我正要找小曜 | |||
帮忙修补。 | |||
我要小心点穿，穿得久一点。|真姫ちゃんの | |||
弾くピアノをずっと | 弾くピアノをずっと | ||
聴いていたいな……って、 | 聴いていたいな……って、 | ||
| 第33行： | 第39行： | ||
앗, 나도 연주해야 되는구나.|อยากฟังเสียงเปียโน | 앗, 나도 연주해야 되는구나.|อยากฟังเสียงเปียโน | ||
ที่มากิจังเล่นตลอดไปเลยล่ะ... | ที่มากิจังเล่นตลอดไปเลยล่ะ... | ||
อ๊ะ แต่ฉันก็ต้องเล่นด้วยสินะ||果林さんって | อ๊ะ แต่ฉันก็ต้องเล่นด้วยสินะ|真想一直聆听 | ||
小真姬弹奏的 | |||
钢琴……不对， | |||
我也要弹奏才行。|果林さんって | |||
大人っぽくて魅力的。 | 大人っぽくて魅力的。 | ||
果林さんから見た私って…… | 果林さんから見た私って…… | ||
| 第43行： | 第52行： | ||
어린애 같을지도 모르겠어!|คุณคารินดูเป็นผู้ใหญ่มีเสน่ห์จัง | 어린애 같을지도 모르겠어!|คุณคารินดูเป็นผู้ใหญ่มีเสน่ห์จัง | ||
ฉันในสายตาคุณคารินเนี่ย... | ฉันในสายตาคุณคารินเนี่ย... | ||
อาจดูเป็นเด็กก็ได้ละมั้ง!?|}} | อาจดูเป็นเด็กก็ได้ละมั้ง!?|果林有一种 | ||
成熟的魅力。 | |||
在果林眼中…… | |||
我是不是就像小孩子！？}} | |||
於 2021年8月26日 (四) 02:09 的修訂
 今日だけしかできない二人の音
|
フラワーシンフォニー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2090 (2926) | 1650 (2310) | 1760 (2464) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 今日だけしかできない二人の音 | JA | フラワーシンフォニー | JA | 私にも棘があるかもよ？ |
| EN | A Melody We Can Only Create Today | EN | Flower Symphony | EN | Careful, I May Have Thorns |
| ZHT | 唯有今天能奏出，只屬於我倆的音色 | ZHT | 花之交響樂 | ZHT | 說不定我身上也有刺喔？ |
| KO | 오늘만 선보이는 둘만의 소리 | KO | 플라워 심포니 | KO | 나에게도 가시가 있을지 몰라 |
| TH | เสียงที่เราสองคนเล่นได้แค่วันนี้เท่านั้น | TH | Flower Symphony | TH | ฉันอาจมีหนามซ่อนอยู่ก็ได้นะ? |
| ZHS | 只能在今日奏响的二人旋律 | ZHS | 花之交响曲 | ZHS | 或许我也带着刺哦。 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | つながる音、つながる想い | JA | 寄り添う心 |
| EN | Connected Melodies and Minds | EN | My Heart is With You |
| ZHT | 相繫的音色，連繫的心意 | ZHT | 互相依偎的心 |
| KO | 하나되는 소리, 하나되는 마음 | KO | 하나되는 마음 |
| TH | เสียงที่เชื่อมกัน ความรู้สึกที่ผูกกัน | TH | ใจที่เคียงข้างกัน |
| ZHS | 连通旋律、连通心意 | ZHS | 彼此贴近的心 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| たくさんのお花にかこまれて
お花の妖精になったみたい ……なんて |
Being surrounded by all of these flowers makes me feel like I've become a flower fairy or something. | 四周圍繞著許多花朵，
感覺就好像是變成了 花的妖精呢…… 開玩笑的啦。 |
주위에 꽃이 가득해서
꽃의 요정이 된 것 같아. …후훗. |
ถูกรายล้อมด้วยดอกไม้
เหมือนเป็นภูตแห่งดอกไม้เลย ...ว่าไปนั่น |
被这么多花朵环绕，
仿佛变成了花朵精灵一样。 ……说说而已啦。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装のお花が
一つ取れちゃって、 今から曜ちゃんと 直すところなの。 長く大切に着ないとだよね |
One of the flowers came off my costume. I was just about to go fix it with You. I need to treat my costumes well if I want them to last. | 衣服上的花掉了一朵下來，
所以我現在正在跟小曜 一起修補喔。 得好好愛惜它， 穿久一點才行呢。 |
의상에 달린 꽃이
하나 떨어져서 지금부터 요우랑 고치려던 참이야. 조심해서 오래오래 입어야겠네. |
ดอกไม้ประดับชุด
หลุดไปชิ้นหนึ่งล่ะ ตอนนี้กำลังเย็บแก้กับโยจังอยู่ ต้องใส่อย่างทะนุถนอม ให้อยู่นานๆ เนอะ |
衣服上的花
掉了一朵。 我正要找小曜 帮忙修补。 我要小心点穿，穿得久一点。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 真姫ちゃんの
弾くピアノをずっと 聴いていたいな……って、 私も弾かなくちゃダメだよね |
I wish I could listen to Maki play the piano forever... Oh wait, I should be playing too! | 好想就這樣一直聽著
小真姬彈鋼琴喔…… 啊，我也得彈才行呢。 |
마키의 피아노 연주를
계속 듣고 싶어…. 앗, 나도 연주해야 되는구나. |
อยากฟังเสียงเปียโน
ที่มากิจังเล่นตลอดไปเลยล่ะ... อ๊ะ แต่ฉันก็ต้องเล่นด้วยสินะ |
真想一直聆听
小真姬弹奏的 钢琴……不对， 我也要弹奏才行。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 果林さんって
大人っぽくて魅力的。 果林さんから見た私って…… 子どもみたいかも！？ |
Karin is so alluring and grown-up. Hang on... Does that mean I look like a kid to her?! | 果林學姐真是成熟又有魅力。
我在果林學姐的眼中…… 搞不好就像個小朋友一樣！？ |
카린은 어른스러워서
참 매력적이야. 카린이 보기에 나는… 어린애 같을지도 모르겠어! |
คุณคารินดูเป็นผู้ใหญ่มีเสน่ห์จัง
ฉันในสายตาคุณคารินเนี่ย... อาจดูเป็นเด็กก็ได้ละมั้ง!? |
果林有一种
成熟的魅力。 在果林眼中…… 我是不是就像小孩子！？ |
