「桜内梨子/家族になってくれて、ありがとう」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 17:18 的最新修訂

家族になってくれて、ありがとう			未体験HORIZON

アピーリ		スタミナ		テクニック
1732 (2304)		1522 (2025)		1995 (2654)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	家族になってくれて、ありがとう	JA	未体験HORIZON	JA	もっと遠くまでいけそうなの！
EN	Thanks for Joining My Family	EN	MITAIKEN HORIZON	EN	I Think I Can Go Further!
ZHT	謝謝你成為我的家人	ZHT	MITAIKEN HORIZON	ZHT	似乎能到達更遠的地方！
KO	가족이 되어 줘서 고마워	KO	MITAIKEN HORIZON	KO	더 멀리 갈 수 있을 것 같아!
TH	ขอบคุณที่มาเป็นครอบครัวเดียวกันนะ	TH	MITAIKEN HORIZON	TH	น่าจะไปได้ไกลกว่านี้อีก!
ZHS	谢谢你成为我的家人	ZHS	未体验地平线	ZHS	似乎能去向更远的地方！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	愛しのあなた	JA
EN	My Beloved	EN
ZHT	親愛的你	ZHT
KO	사랑스러운 너	KO
TH	เธอผู้เป็นที่รัก	TH
ZHS	亲爱的你	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みんなと一緒なら、もっと遠くまで行けそうな気がするの。私も頑張るね！	I feel like I can go further as long as I'm with everyone. I'm gonna give it my all too!	只要跟大家在一起，便覺得似乎能到更遠的地方。我也會加油的！	모두와 함께라면 더 멀리까지 갈 수 있을 것 같아. 나도 열심히 할게!	ฉันรู้สึกว่าถ้าได้ไปด้วยกันกับทุกคน ต้องไปได้ไกลกว่านี้แน่เลย ฉันก็จะพยายามนะ!	只要跟大家在一起，便觉得似乎能去向更远的地方。我也会加油的！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
迷ったときは、すぐに私に伝えてほしいな。二人なら、いい方法が見つかるかもしれない♪	If you're ever unsure, I want you to tell me straight away. Maybe we can work it out if we put our heads together!	當你感到迷惘時，希望你能立刻告訴我。兩人一起的話，或許就能找到好方法喔♪	고민이 생기면 바로 나한테 얘기해 줘. 같이 생각해보면 좋은 방법을 찾을 수 있을지도 모르니까♪	เวลาเธอกังวลใจ ก็อยากให้มาบอกฉันทันทีเลย ถ้าช่วยกันสองคนอาจหาวิธีดีๆ เจอก็ได้♪	当你感到迷惘时，希望你能立刻告诉我。两人一起的话，或许能找到更好的办法♪

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
これからプレリュードとお散歩なの。あなたも一緒に行く？	I'm about to take Prelude for a walk right now. Do you want to come too?	我準備要跟前奏曲去散步，你也要一起去嗎？	지금부터 프렐류드랑 산책하러 갈 생각이야. 너도 같이 갈래?	เดี๋ยวฉันจะไปเดินเล่นกับเพรลูดแหละ เธอมาด้วยกันไหม?	我现在正要带前奏曲一起散步。你要一起去吗？

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
プレリュードの絵を描いてみたの。あの優しい瞳を表現したつもりなんだけど…… どうかな？	I tried my hand at drawing a picture of Prelude and capturing those gentle eyes. How do you think it looks?	我試著畫了前奏曲的圖。我想表現出那溫柔的眼神…… 你覺得怎麼樣呢？	프렐류드를 그려 봤어. 그 다정한 눈망울을 표현해 봤는데… 어때?	ฉันลองวาดรูปเพรลูดดูล่ะ อยากวาดดวงตาอันอ่อนโยนนั่นออกมา... เธอคิดว่าเป็นยังไงบ้าง?	我试着画了前奏曲的图。我觉得应该表现出了它的温顺眼神…… 怎么样？

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|102|6|家族になってくれて、ありがとう|未体験HORIZON|301022003|1732|1522|1995|2304|2025|2654|もっと遠くまでいけそうなの！|Thanks for Joining My Family|MITAIKEN HORIZON|I Think I Can Go Further!|謝謝你成為我的家人|MITAIKEN HORIZON|似乎能到達更遠的地方！|가족이 되어 줘서 고마워|MITAIKEN HORIZON|더 멀리 갈 수 있을 것 같아!|ขอบคุณที่มาเป็นครอบครัวเดียวกันนะ|MITAIKEN HORIZON|น่าจะไปได้ไกลกว่านี้อีก!||||愛しのあなた||My Beloved||親愛的你||사랑스러운 너||เธอผู้เป็นที่รัก||||みんなと一緒なら、
+{{detail|102|6|家族になってくれて、ありがとう|未体験HORIZON|301022003|1732|1522|1995|2304|2025|2654|もっと遠くまでいけそうなの！|Thanks for Joining My Family|MITAIKEN HORIZON|I Think I Can Go Further!|謝謝你成為我的家人|MITAIKEN HORIZON|似乎能到達更遠的地方！|가족이 되어 줘서 고마워|MITAIKEN HORIZON|더 멀리 갈 수 있을 것 같아!|ขอบคุณที่มาเป็นครอบครัวเดียวกันนะ|MITAIKEN HORIZON|น่าจะไปได้ไกลกว่านี้อีก!|谢谢你成为我的家人|未体验地平线|似乎能去向更远的地方！|愛しのあなた||My Beloved||親愛的你||사랑스러운 너||เธอผู้เป็นที่รัก||亲爱的你||みんなと一緒なら、
 もっと遠くまで行けそうな
 気がするの。私も頑張るね！|I feel like I can go further as long as I&apos;m with everyone. I&apos;m gonna give it my all too!|只要跟大家在一起，
@@ 第8行： / 第8行： @@
 나도 열심히 할게!|ฉันรู้สึกว่าถ้าได้ไปด้วยกันกับทุกคน
 ต้องไปได้ไกลกว่านี้แน่เลย
-ฉันก็จะพยายามนะ!||迷ったときは、すぐに
+ฉันก็จะพยายามนะ!|只要跟大家在一起，
+便觉得似乎能去向
+更远的地方。我也会加油的！|迷ったときは、すぐに
 私に伝えてほしいな。
 二人なら、いい方法が
@@ 第20行： / 第22行： @@
 있을지도 모르니까♪|เวลาเธอกังวลใจ
 ก็อยากให้มาบอกฉันทันทีเลย
-ถ้าช่วยกันสองคนอาจหาวิธีดีๆ เจอก็ได้♪||これから
+ถ้าช่วยกันสองคนอาจหาวิธีดีๆ เจอก็ได้♪|当你感到迷惘时，
+希望你能立刻告诉我。
+两人一起的话，
+或许能找到更好的办法♪|これから
 プレリュードとお散歩なの。
 あなたも一緒に行く？|I&apos;m about to take Prelude for a walk right now. Do you want to come too?|我準備要跟前奏曲去散步，
@@ 第26行： / 第31行： @@
 산책하러 갈 생각이야.
 너도 같이 갈래?|เดี๋ยวฉันจะไปเดินเล่นกับเพรลูดแหละ
-เธอมาด้วยกันไหม?||プレリュードの絵を
+เธอมาด้วยกันไหม?|我现在
+正要带前奏曲一起散步。
+你要一起去吗？|プレリュードの絵を
 描いてみたの。
 あの優しい瞳を表現した
@@ 第36行： / 第43行： @@
 표현해 봤는데… 어때?|ฉันลองวาดรูปเพรลูดดูล่ะ
 อยากวาดดวงตาอันอ่อนโยนนั่นออกมา...
-เธอคิดว่าเป็นยังไงบ้าง?|}}
+เธอคิดว่าเป็นยังไงบ้าง?|我试着画了
+前奏曲的图。
+我觉得应该表现出了
+它的温顺眼神……
+怎么样？}}