「桜内梨子/語音表」修訂間的差異

出自LLSIF ALL STARS スクスタ WIKI
跳至導覽 跳至搜尋
 
(未顯示同一使用者於中間所作的 8 次修訂)
行 6: 行 6:
</HTML>
</HTML>


==キズナ==
==KIZUNA==
{{kizuna_voice|102|来てくれたのね。
{{kizuna_voice|102|来てくれたのね。
あなたに聴いてほしい曲が
あなたに聴いてほしい曲が
行 92: 行 92:
呜呜,那我努力……}}
呜呜,那我努力……}}


==喜怒哀楽==
==EMOTION==
{{emotion_voice|102|ふふふ♡|*Chuckle*|呵呵♡|후후후♡|คิกๆๆ ♡|哈哈哈♡|ありがとう、嬉しいわ|Thanks. That&apos;s great.|謝謝你,我很開心。|고마워, 기뻐.|ขอบใจนะ ดีใจมากเลย|谢谢,我真高兴。|……怒ってないよ?|I&apos;m not mad.|……我沒生氣喔。|…화 안 났어.|...ไม่ได้โกรธสักหน่อย?|……我没有生气啊。|もう、知らない!|Whatever!|真是的,不管你了!|정말, 난 몰라!|โธ่เอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว!|不理你了!|しゅん……|*Sigh*|好沮喪……|시무룩…|เศร้า...|呜……|ああ……|Aw.|啊……|아아…|เฮ้อ...|啊……|何でも上手くいきそう♪|Everything seems to be going well.|感覺一切都會很順利♪|뭐든 다 잘될 것 같아♪|รู้สึกว่าทุกอย่างน่าจะไปได้สวย♪|感觉现在做什么都能成功♪|今なら何曲でも書けるわ♪|I feel a bunch of new tunes just bursting to come out.|現在要我寫幾首歌都沒問題♪|지금이라면 몇 곡이든 쓸 수 있어♪|ถ้าเป็นตอนนี้จะให้แต่ง
{{emotion_voice|102|ふふふ♡|*Chuckle*|呵呵♡|후후후♡|คิกๆๆ ♡|哈哈哈♡|ありがとう、嬉しいわ|Thanks. That&apos;s great.|謝謝你,我很開心。|고마워, 기뻐.|ขอบใจนะ ดีใจมากเลย|谢谢,我真高兴。|……怒ってないよ?|I&apos;m not mad.|……我沒生氣喔。|…화 안 났어.|...ไม่ได้โกรธสักหน่อย?|……我没有生气啊。|もう、知らない!|Whatever!|真是的,不管你了!|정말, 난 몰라!|โธ่เอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว!|不理你了!|しゅん……|*Sigh*|好沮喪……|시무룩…|เศร้า...|呜……|ああ……|Aw.|啊……|아아…|เฮ้อ...|啊……|何でも上手くいきそう♪|Everything seems to be going well.|感覺一切都會很順利♪|뭐든 다 잘될 것 같아♪|รู้สึกว่าทุกอย่างน่าจะไปได้สวย♪|感觉现在做什么都能成功♪|今なら何曲でも書けるわ♪|I feel a bunch of new tunes just bursting to come out.|現在要我寫幾首歌都沒問題♪|지금이라면 몇 곡이든 쓸 수 있어♪|ถ้าเป็นตอนนี้จะให้แต่ง
สักกี่เพลงก็ได้♪|现在什么样的曲子都能创作出来♪}}
สักกี่เพลงก็ได้♪|现在什么样的曲子都能创作出来♪}}


==誕生日==
==SEASON==
{{season_voice|102|September|ついこの前までは
夜の7時でも
まだ明るかったのに、
随分日が短くなったね|The days are quickly growing shorter. Not long ago, it was still light out at seven o&apos;clock at night.|前陣子到晚上七點
天色還是亮的,
現在白天就突然
變得好短呢。|얼마 전까지만 해도
저녁 일곱 시까지
밖이 환했는데,
해가 많이 짧아졌어.|ช่วงก่อนหน้านี้ตอนทุ่มหนึ่ง
ฟ้ายังสว่างอยู่เลยแท้ๆ
ตอนนี้ช่วงกลางวันเริ่มสั้นลง
แล้วเนอะ|前不久
晚上7点的时候
天还很亮,
现在白天的时间越来越短了。|鈴虫の音色って、
澄んでいて綺麗よね。
私の声の方が綺麗?
……もうっ|Listen to the beautiful, clear chirping of the crickets. My voice is prettier? Gosh, if you say so.|鈴蟲的叫聲清脆又動聽呢。
我的聲音比較動聽?
……你真是的。|방울벌레 우는 소리는
참 맑고 예쁜 것 같아.
내 목소리가 더 예쁘다고?
…너도 참.|เสียงร้องของจิ้งหรีดเนี่ย
มันกังวานแล้วก็เพราะดีเนอะ
เธอว่าเสียงของฉันเพราะกว่า
งั้นเหรอ?
...แหม|蟋蟀的声音
特别清脆动听。
你说我的声音更动听?
……真是的。|0036|0037}}
{{season_voice|102|October|秋と言えば……
んー、芸術の秋。
久し振りに絵を
描きに行こうかしら|When I think of fall, hmm. Fall arts comes to mind. I haven&apos;t drawn in a while; maybe I should?|說到秋天……
嗯~藝術之秋。
久違地來畫畫圖吧。|가을 하면…
음~ 예술의 계절이지.
오랜만에 그림을
그리러 갈까.|พูดถึงฤดูใบไม้ผลิ...
อืม ก็ต้องฤดูใบไม้ผลิแห่งศิลปะ
ออกไปวาดภาพที่ไม่ได้วาด
มาตั้งนานแล้วหน่อยดีกว่า|说到秋天……
嗯,我会想到艺术之秋。
好久没去画画了,
也该出去走走了。|新しいセーターを
出してみたの。
うふふ、似合うかな?|I decided to wear my new sweater. *Chuckle* How does it look?|我穿了新毛衣,
呵呵,好看嗎?|새 스웨터를
꺼내 입어 봤어.
우후후, 어울려?|ลองเอาสเว็ตเตอร์ตัวใหม่
ออกมาใส่น่ะ
ฮิๆๆ เหมาะรึเปล่า?|我拿出来一件
新毛衣。
哈哈,好看吗?|0038|0039}}
{{season_voice|102|November|千歌ちゃんの鞄からみかんが
見えてるんだけど……
あれってお昼のデザート?
それともおやつ……?|I see a mikan orange in Chika&apos;s bag. Do you think it&apos;s her dessert for lunch, or a snack?|我看到小千的包包有橘子……
那是午餐的甜點?
還是點心……?|치카 가방에 귤이
들어 있던데…
저건 점심때 먹을 후식?
아니면 그냥 간식…?|เห็นส้มโผล่ออกมาจากกระเป๋า
ของจิกะจังด้วย...
นั่นเป็นของหวานล้างปาก
หลังมื้อเที่ยง?
หรือของว่างกันนะ...?|小千的包里
放了个橘子……
那究竟午餐的甜点……
还是零食呢……?|ぐっと冷え込んできたから、
体を冷やさないように
気を付けてね|The temperature sure has dropped. Be careful you don&apos;t catch a chill.|天氣一下子變冷了,
要小心別著涼喔。|부쩍 쌀쌀해졌으니
춥지 않게 옷을
잘 챙겨 입어.|ตอนนี้เริ่มหนาวขึ้นเยอะแล้ว
ต้องระวังไม่ปล่อยให้ร่างกาย
เย็นนะ|天气一下子转凉了,
注意不要
着凉啊。|0040|0041}}
{{season_voice|102|December|クリスマスに大みそか、
お正月の準備……
12月は忙しいね|Between Christmas, and New Year&apos;s Eve, and preparing for the new year, December sure is busy.|要準備度過
聖誕節、除夕和新年……
十二月很忙呢。|크리스마스에 섣달그믐,
새해맞이 준비까지…
12월은 바쁘네.|ต้องเตรียมการสำหรับ
วันคริสต์มาส วันสิ้นปี
แล้วก็วันปีใหม่...
เดือนธันว่านี่ยุ่งเอาเรื่องเนอะ|圣诞节、年末、
正月准备……
12月真的很忙碌呢。|あっと言う間だったけど、
すごく濃密な1年だったと
思うわ。
来年も、どうぞよろしくね|This last year passed by quickly, but it was very fulfilling. I hope we have an even better year next year.|雖然轉眼間就過了,
但這一年非常充實。
明年也請多多指教。|순식간에 지나갔지만
정말 보람찬 한 해였던 것
같아.
내년에도 잘 부탁해.|พอมาลองคิดดู แค่แป๊บเดียว
ก็ผ่านไปหนึ่งปีแล้วเนอะ
ปีหน้าก็ขอฝากตัวด้วยนะ|虽说过得很快,
但这一年真的
很充实呢。
明年也要请你多多指教了。|0042|0043}}
 
==TIME==
{{time_voice|102|朝ご飯は食べた?
1日の始まりだもの。
しっかり食べないとね|Did you eat breakfast? You better. It&apos;s the best way to start the day.|吃早餐了嗎?
早餐是一天的開始,
要吃得好才行。|아침은 먹었어?
하루를 시작하려면
든든하게 먹어야지.|กินข้าวเช้ามารึเปล่า?
นั่นคือการเริ่มต้นในแต่ละวันเลยนะ
ฉะนั้นต้องกินให้เรียบร้อยล่ะ|你吃早饭了吗?
早饭是一天的开始。
一定要认真吃哦。|朝からあなたに会えるなんて
今日はきっと
良いことがあるわ♪|Seeing you first thing in the morning guarantees today is going to be a great day.|沒想到一早就能見到你,
今天一定會發生好事♪|아침부터 널 만나다니,
오늘은 꼭 좋은 일이
있을 거야♪|ได้เจอหน้าเธอแต่เช้าแบบนี้
วันนี้ต้องเกิดเรื่องดีๆ แน่เลย♪|一大早就能看到你,
看来今天
肯定会有好事♪|内浦の景色を絵に
残したいんだけど、
あの綺麗な海の色を、
なかなか表現出来ないの|I&apos;d love to capture the beauty of Uchiura in a painting, but I could never do justice to that lovely blue ocean.|雖然想把內浦的景色
捕捉到畫中,但很難表現
那片美麗大海的顏色呢。|우치우라의 풍경을 그림으로
남기고 싶지만,
아름다운 바다의 색을
표현하는 게 힘들어.|ฉันอยากวาดทิวทัศน์ของอุจิอุระ
เก็บไว้ก็จริง
แต่ถ่ายทอดสีของท้องทะเล
ที่สวยงามนั่นได้ไม่ครบเลย|我想把内浦的景色
留在画中,
但怎么也表现不出
那美丽的海景。|あなたがくれた輝きは、
きっと、あのきらめく
海の色をしているんだわ|When I look at that bright blue sea, I know it wouldn&apos;t be half as spectacular without you.|你帶給我的光芒,
一定就像那片大海般
閃閃發亮。|네가 준 빛은 반짝이는
저 바다의 색과 같을 거야.|ความเปล่งประกายที่เธอมอบให้
ต้องลายเป็นสีของท้องทะเล
ที่ระยิบระยับอยู่นั่นแน่|你所给予的光辉
一定有如
波光粼粼的大海一般。|ふあぁ……ああっ、ごめん!
気を抜いたらつい……|*Yawn* Oh! Sorry! I must have dozed off there.|呼……啊,抱歉!
一鬆懈下來就忍不住……|후암… 앗, 미안!
긴장을 풀었더니 그만…|หาว...อ๋า ขอโทษที!
พอดีเผลอไปหน่อย...|呼……啊,抱歉!
我的情绪一放松,就没有忍住……|無理は禁物よ。
苦しくなったら、そっと目を
閉じて、力を抜いてみて|Don&apos;t force yourself. If you&apos;re at all tired, just relax and close your eyes.|不可以勉強自己喔。
要是覺得難受,
就閉上眼睛,試著放鬆。|절대 무리하면 안 돼.
힘들면 눈을 가만히 감고
몸의 힘을 풀어 봐.|ห้ามฝืนตัวเองนะ
ถ้าเหนื่อยจนไม่ไหวแล้ว
ก็หลับตาแล้วค่อยๆ
ผ่อนคลายดูนะ|不要勉强。
要是累了,就轻轻
闭上眼睛,放松一下。|たまごサンドを
作ってみたの。
よければ1つどうぞ|I tried making egg salad sandwiches. Have one if you&apos;d like.|我做了雞蛋三明治,
願意捧場的話就吃一個吧。|계란 샌드위치를
만들어 봤어.
괜찮으면 하나 먹어 봐.|ฉันลองทำแซนด์วิชไข่มาน่ะ
ถ้าไม่รังเกียจก็เชิญสักชิ้นสิ|我做了
鸡蛋三明治。
你也尝一个吧。|穏やかな日々をあなたと
過ごせることを、
神様に感謝しなくちゃね|I feel grateful the gods let us spend all these peaceful days together.|要感謝神明讓我
和你共度平靜美好的一天。|너와 함께 평온한 나날을
보낼 수 있다니,
하느님께 감사해야겠네.|ต้องขอบคุณพระเจ้าแล้วล่ะ
ที่มอบโอกาสให้ได้ใช้ชีวิต
แสนสงบสุขกับเธอน่ะ|能和你
一起度过风平浪静的日子,
真要感谢神明呢。|昨日まで出来なかったことが
今日出来るようになると
嬉しいよね|Doesn&apos;t it feel nice when you can suddenly accomplish something that was beyond you before?|如果昨天做不到的事,
今天卻能做到,
感覺會很開心呢。|어제까지는 못 했던 걸
오늘 할 수 있게 되면
뿌듯하지.|การที่วันนี้ทำสิ่งที่เมื่อวาน
ทำได้ไม่สำเร็จเนี่ย
ถือเป็นเรื่องน่าดีใจเนอะ|能够顺利完成
昨天之前还做不好的事情,
真的让人特别开心呢。|いつもより髪がさらさら?
確かにいつもと違う
シャンプーを使ったけど……
気付いてくれたのね|My hair looks softer than usual? I did change shampoos, but I&apos;m impressed you noticed.|頭髮比平常更柔順?
我的確用了不同的洗髮精……
你注意到了呢。|평소보다 머릿결이 좋아?
평소랑 다른 샴푸를
쓰긴 했는데…
벌써 알아차렸구나?|วันนี้ผมดูนุ่มลื่นกว่าเดิมเหรอ?
ฉันใช้แชมพูคนละอัน
กับตามปกติจริงๆ นั่นแหละ...
ยังอุตส่าห์สังเกตเห็นอีกนะ|你说我的头发变得柔顺了?
我确实换了一种
洗发水……
居然被你发现了。|たくさんの曲を
歌って、踊って。
内浦に来る前は、
こんな日々を送るなんて
夢にも思わなかったわ|Before coming to Uchiura, I never would have dreamed I&apos;d be singing and dancing almost every day.|來到內浦前,
我作夢也想不到自己會過著
這種唱唱跳跳的日子。|수많은 노래를
부르고 춤추고.
우치우라에 오기 전에는
이런 나날을 보내게 될 줄은
꿈에도 몰랐어.|ได้ร้องและเต้นกับเพลงมากมาย
ก่อนมาอุจิอุระ ฉันไม่เคยคิดฝัน
ด้วยซ้ำ ว่าจะมีวันแบบนี้|我竟能唱出那么多歌曲
并随之起舞。
来到内浦前,
真是做梦也想不到
自己会过上这样的生活。|今日も1日、お疲れ様。
また明日会おうね|Great work today. I&apos;ll see you again tomorrow, okay?|今天也辛苦你了,
明天再見吧。|오늘 하루도 수고했어.
내일 또 만나자.|ขอบคุณที่วันนี้ก็อุตส่าห์เหนื่อย
ทั้งวันนะ
ไว้เจอกันใหม่พรุ่งนี้จ้ะ|今天辛苦了。
明天见。}}
 
==BIRTHDAY==
{{birthday_voice|102|Honoka|穂乃果ちゃん、
{{birthday_voice|102|Honoka|穂乃果ちゃん、
お誕生日おめでとう。
お誕生日おめでとう。
行 113: 行 343:
奇妙的吸引力,
奇妙的吸引力,
能够吸引周围人的目光。|0065}}
能够吸引周围人的目光。|0065}}
{{birthday_voice|102|Eli|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0066}}
{{birthday_voice|102|Eli|絵里さん、お誕生日
おめでとうございます。
絵里さんの目は、青く澄んだ
冬の空のようです|Happy Birthday, Eli. Your clear blue eyes remind me of the winter sky.|繪里學姐,生日快樂。
繪里學姐的眼睛,
就像清澈的冬日天空一樣美。|에리, 생일 축하해요.
에리의 눈은 파랗게 갠
겨울 하늘 같아요.|คุณเอริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
สีดวงตาของคุณเอริเป็นสีฟ้าใส
เหมือนท้องฟ้าในฤดูหนาวเลยค่ะ|绘里,
生日快乐。
绘里的眼睛就像冬日的天空一样
蔚蓝清澈。|0066}}
{{birthday_voice|102|Kotori|ことりちゃん、
{{birthday_voice|102|Kotori|ことりちゃん、
お誕生日おめでとう。
お誕生日おめでとう。
行 128: 行 370:
所以我给你做了一个。|0067}}  
所以我给你做了一个。|0067}}  
{{birthday_voice|102|Umi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0068}}
{{birthday_voice|102|Umi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0068}}
{{birthday_voice|102|Rin|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0069}}
{{birthday_voice|102|Rin|凛ちゃん、
お誕生日おめでとう。
……いえ!
ど、どういたしまして、
にゃー!|Happy Birthday, Rin. ...Oh no, y-you&apos;re very welcome. Meow!|小凜,生日快樂。
……不!
不、不客氣……喵~!|린, 생일 축하해.
…아니!
처, 천만에, 냥~!|รินจัง สุขสันต์วันเกิดนะ
...เย้! ปะ เป็นยังไงบ้างล่ะ เมี้ยว!|小凛,
生日快乐。
……没什么!
别、别客气喵~|0069}}
{{birthday_voice|102|Maki|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0070}}
{{birthday_voice|102|Maki|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0070}}
{{birthday_voice|102|Nozomi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0071}}
{{birthday_voice|102|Nozomi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0071}}
行 220: 行 474:
在全世界传播“喜爱之情”。|0087}}
在全世界传播“喜爱之情”。|0087}}
{{birthday_voice|102|Emma|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0091}}
{{birthday_voice|102|Emma|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0091}}
{{birthday_voice|102|Rina|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0088}}
{{birthday_voice|102|Rina|璃奈ちゃん、
{{birthday_voice|102|Shioriko|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0125}}
お誕生日おめでとう。
あ、笑った顔になった。
ふふ、
喜んでもらえてよかった♡|Happy Birthday, Rina. Oh. Your board is smiling. *Giggle* I&apos;m glad you appreciated that.|小璃奈,生日快樂。
啊,變成笑臉了。
呵呵,幸好有讓你開心♡|리나, 생일 축하해.
아, 웃었다. 후후,
좋아하는 것 같아서
다행이야♡|รินะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
อ๊ะ เปลี่ยนเป็นหน้ายิ้มแล้ว
คิกๆ โล่งอกไปทีที่รินะจังดีใจ♡|小璃奈,
生日快乐。
啊,你笑了。
哈哈,
你开心就好♡|0088}}
{{birthday_voice|102|Shioriko|栞子ちゃん、
お誕生日おめでとう。
お祝いに、一曲弾かせて♪|Happy birthday, Shioriko. Let me play you a song to celebrate!|小栞,生日快樂。
讓我彈一首曲子為你慶祝吧♪|시오리코, 생일 축하해.
기념으로
한 곡 연주해 줄게♪|ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
ขอฉันเล่นเพลงสักเพลง
เพื่ออวยพรวันเกิดให้นะ♪|小栞,生日快乐。
让我弹一首曲子为你庆祝吧♪|0125}}
{{birthday_voice|102|Lanzhu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0136}}
{{birthday_voice|102|Lanzhu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0136}}
{{birthday_voice|102|Mia|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0137}}
{{birthday_voice|102|Mia|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0137}}


==記念日==
==FESTIVAL==
{{festival_voice|102|Children's Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0092}}
{{festival_voice|102|Children's Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0092}}
{{festival_voice|102|Tanabata|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0093}}
{{festival_voice|102|Tanabata|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0093}}
行 243: 行 520:
今天的晚饭
今天的晚饭
就吃赏月团子吧~|0095}}
就吃赏月团子吧~|0095}}
{{festival_voice|102|Halloween|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0096}}
{{festival_voice|102|Halloween|今年のハロウィンは
何を作ろう?
かぼちゃ……
かぼちゃプリンにしよう!|What should I make for Halloween this year? Pumpkin... I know. I&apos;ll make pumpkin pudding!|今年萬聖節要做什麼呢?
南瓜……做南瓜布丁好了!|이번 할로윈에는
뭘 만들까?
호박…
호박 푸딩을 만들자!|ฮาโลวีนปีนี้จะทำอะไรดีนะ?
ฟักทอง... ทำพุดดิ้งฟักทอง
ก็แล้วกัน!|今年万圣节
要做什么呢?
南瓜……
就坐南瓜布丁吧!|0096}}
{{festival_voice|102|Christmas|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0097}}
{{festival_voice|102|Christmas|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0097}}
{{festival_voice|102|New Year's Eve|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0098}}
{{festival_voice|102|New Year's Eve|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0098}}

於 2021年12月2日 (四) 00:44 的最新修訂

KIZUNA

KIZUNA LV.5
JA EN ZHT KO TH ZHS
来てくれたのね。

あなたに聴いてほしい曲が あって、練習してたの。 聴いてくれる?

You showed up. I've been practicing a tune I want you to hear. Can I play it for you? 你來了啊。

我想讓你聽首歌, 所以在練習。 要聽聽看嗎?

왔구나.

네게 들려주고 싶은 곡이 있어서 연습했어. 들어 볼래?

มาแล้วเหรอ

ฉันมีทำนองที่อยากให้เธอฟัง ก็เลยไปซ้อมมาน่ะ ช่วยฟังทีได้รึเปล่า?

你来了啊。

我练了一首想要弹给你听的歌。 你现在要听吗?

KIZUNA LV.10
JA EN ZHT KO TH ZHS
私の弾くピアノを

目覚ましにしたい? そ、それって 一緒に寝るってこと!? ……あ、録音……?

You want to wake up to my piano playing? A-Are you asking to stay over?! Oh. You meant a recording? 想用我的鋼琴聲當鬧鐘?

意、意思是要一起睡嗎!? ……啊,錄音……?

내 피아노 소리를

아침 알람으로? 그, 그럼 같이 자야 한다는 거야?! …아, 녹음…?

อยากตื่นนอนด้วยเสียงเปียโน

ที่ฉันเล่น? บะ แบบนั้น หมายความว่า ให้ไปนอนด้วยกันเหรอ!? ...อ้อ จะอัดเสียงไป...?

你想把我的琴声

当作闹钟? 你、你的意思是 要我和你一起睡?! ……啊,录音……?

KIZUNA LV.20
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたが

聴いてくれると思うと、 曲作りが一層楽しくなるの♪

The thought of you listening to my music makes writing it that much more fun. 想著你會聽我們的歌,

作曲也變得更加開心了♪

네가 들어줄 걸

생각하면 작곡이 한층 더 즐거워져♪

พอคิดว่ามีเธอรอฟังอยู่

การแต่งทำนองเลยสนุกขึ้นไป กว่าเดิมอีก♪

一想到

能够让你听到, 我就更喜欢作曲了♪

KIZUNA LV.30
JA EN ZHT KO TH ZHS
昨日夢に

あなたが出てきて…… 一緒にピアノを弾いたわ。 すごく楽しかった

I had a dream last night that you were playing the piano with me. It was a lot of fun. 昨天我夢到你……

我們一起彈了鋼琴, 非常開心。

어제 꿈에 네가 나와서…

같이 피아노를 쳤어. 정말 즐거웠어.

เมื่อคืนฉันฝันเห็นเธอด้วย...

ฝันว่าดีดเปียโนด้วยกันน่ะ แถมยังสนุกมากเลยล่ะ

昨晚我

梦到了你…… 梦里我们一起弹钢琴, 真的特别开心。

KIZUNA LV.40
JA EN ZHT KO TH ZHS
お、おかえりなさい!

びっくりした…… 早く帰ってきてっていう 願いが通じたのかしら……

Oh. Welcome back! You startled me. I was wishing you would return soon, and it must have gotten through to you. 歡、歡迎回來!

嚇我一跳…… 是老天聽到我的心願了嗎……

어, 어서 와! 깜짝이야…

네가 빨리 돌아오게 해 달라는 소원이 이뤄진 걸까…

กะ กลับมาแล้วเหรอ!

ตกใจหมดเลย... คำขอที่ว่าให้กลับมาเร็วๆ มันส่งไปถึงด้วยเหรอเนี่ย...

你、你回来啦!

吓我一跳…… 刚刚还在盼着你 早点回来……

KIZUNA LV.50
JA EN ZHT KO TH ZHS
料理は好きだけど、

本当に簡単なものしか 作れないから…… えっ! それでもいい? うう、頑張ります……

I like cooking, but I can't make anything very fancy. Really?! You don't mind? *Gulp* Okay, I'll try. 雖然我喜歡做菜,

但只會做簡單的東西…… 咦?你說沒關係? 嗚嗚,我會加油……

요리는 좋아하지만

정말 간단한 것밖에 못 만드는데… 어, 그래도 괜찮다고? 으으, 열심히 해 볼게…

ถึงจะบอกว่าชอบทำอาหาร

แต่ก็ทำได้แต่อาหารง่ายๆ นะ... เอ๊ะ! แค่นั้นก็ได้เหรอ? อึก งั้นจะพยายามค่ะ...

我虽然喜欢做菜,

但只会做一些 简单的东西…… 咦!你不介意? 呜呜,那我努力……

EMOTION

Emotion - Joy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
ふふふ♡ *Chuckle* 呵呵♡ 후후후♡ คิกๆๆ ♡ 哈哈哈♡
Emotion - Joy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
ありがとう、嬉しいわ Thanks. That's great. 謝謝你,我很開心。 고마워, 기뻐. ขอบใจนะ ดีใจมากเลย 谢谢,我真高兴。
Emotion - Angry 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
……怒ってないよ? I'm not mad. ……我沒生氣喔。 …화 안 났어. ...ไม่ได้โกรธสักหน่อย? ……我没有生气啊。
Emotion - Angry 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
もう、知らない! Whatever! 真是的,不管你了! 정말, 난 몰라! โธ่เอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว! 不理你了!
Emotion - Sad 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
しゅん…… *Sigh* 好沮喪…… 시무룩… เศร้า... 呜……
Emotion - Sad 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
ああ…… Aw. 啊…… 아아… เฮ้อ... 啊……
Emotion - Happy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
何でも上手くいきそう♪ Everything seems to be going well. 感覺一切都會很順利♪ 뭐든 다 잘될 것 같아♪ รู้สึกว่าทุกอย่างน่าจะไปได้สวย♪ 感觉现在做什么都能成功♪
Emotion - Happy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
今なら何曲でも書けるわ♪ I feel a bunch of new tunes just bursting to come out. 現在要我寫幾首歌都沒問題♪ 지금이라면 몇 곡이든 쓸 수 있어♪ ถ้าเป็นตอนนี้จะให้แต่ง

สักกี่เพลงก็ได้♪

现在什么样的曲子都能创作出来♪

SEASON

September
JA EN ZHT KO TH ZHS
ついこの前までは

夜の7時でも まだ明るかったのに、 随分日が短くなったね

The days are quickly growing shorter. Not long ago, it was still light out at seven o'clock at night. 前陣子到晚上七點

天色還是亮的, 現在白天就突然 變得好短呢。

얼마 전까지만 해도

저녁 일곱 시까지 밖이 환했는데, 해가 많이 짧아졌어.

ช่วงก่อนหน้านี้ตอนทุ่มหนึ่ง

ฟ้ายังสว่างอยู่เลยแท้ๆ ตอนนี้ช่วงกลางวันเริ่มสั้นลง แล้วเนอะ

前不久

晚上7点的时候 天还很亮, 现在白天的时间越来越短了。

鈴虫の音色って、

澄んでいて綺麗よね。 私の声の方が綺麗? ……もうっ

Listen to the beautiful, clear chirping of the crickets. My voice is prettier? Gosh, if you say so. 鈴蟲的叫聲清脆又動聽呢。

我的聲音比較動聽? ……你真是的。

방울벌레 우는 소리는

참 맑고 예쁜 것 같아. 내 목소리가 더 예쁘다고? …너도 참.

เสียงร้องของจิ้งหรีดเนี่ย

มันกังวานแล้วก็เพราะดีเนอะ เธอว่าเสียงของฉันเพราะกว่า งั้นเหรอ? ...แหม

蟋蟀的声音

特别清脆动听。 你说我的声音更动听? ……真是的。

October
JA EN ZHT KO TH ZHS
秋と言えば……

んー、芸術の秋。 久し振りに絵を 描きに行こうかしら

When I think of fall, hmm. Fall arts comes to mind. I haven't drawn in a while; maybe I should? 說到秋天……

嗯~藝術之秋。 久違地來畫畫圖吧。

가을 하면…

음~ 예술의 계절이지. 오랜만에 그림을 그리러 갈까.

พูดถึงฤดูใบไม้ผลิ...

อืม ก็ต้องฤดูใบไม้ผลิแห่งศิลปะ ออกไปวาดภาพที่ไม่ได้วาด มาตั้งนานแล้วหน่อยดีกว่า

说到秋天……

嗯,我会想到艺术之秋。 好久没去画画了, 也该出去走走了。

新しいセーターを

出してみたの。 うふふ、似合うかな?

I decided to wear my new sweater. *Chuckle* How does it look? 我穿了新毛衣,

呵呵,好看嗎?

새 스웨터를

꺼내 입어 봤어. 우후후, 어울려?

ลองเอาสเว็ตเตอร์ตัวใหม่

ออกมาใส่น่ะ ฮิๆๆ เหมาะรึเปล่า?

我拿出来一件

新毛衣。 哈哈,好看吗?

November
JA EN ZHT KO TH ZHS
千歌ちゃんの鞄からみかんが

見えてるんだけど…… あれってお昼のデザート? それともおやつ……?

I see a mikan orange in Chika's bag. Do you think it's her dessert for lunch, or a snack? 我看到小千的包包有橘子……

那是午餐的甜點? 還是點心……?

치카 가방에 귤이

들어 있던데… 저건 점심때 먹을 후식? 아니면 그냥 간식…?

เห็นส้มโผล่ออกมาจากกระเป๋า

ของจิกะจังด้วย... นั่นเป็นของหวานล้างปาก หลังมื้อเที่ยง? หรือของว่างกันนะ...?

小千的包里

放了个橘子…… 那究竟午餐的甜点…… 还是零食呢……?

ぐっと冷え込んできたから、

体を冷やさないように 気を付けてね

The temperature sure has dropped. Be careful you don't catch a chill. 天氣一下子變冷了,

要小心別著涼喔。

부쩍 쌀쌀해졌으니

춥지 않게 옷을 잘 챙겨 입어.

ตอนนี้เริ่มหนาวขึ้นเยอะแล้ว

ต้องระวังไม่ปล่อยให้ร่างกาย เย็นนะ

天气一下子转凉了,

注意不要 着凉啊。

December
JA EN ZHT KO TH ZHS
クリスマスに大みそか、

お正月の準備…… 12月は忙しいね

Between Christmas, and New Year's Eve, and preparing for the new year, December sure is busy. 要準備度過

聖誕節、除夕和新年…… 十二月很忙呢。

크리스마스에 섣달그믐,

새해맞이 준비까지… 12월은 바쁘네.

ต้องเตรียมการสำหรับ

วันคริสต์มาส วันสิ้นปี แล้วก็วันปีใหม่... เดือนธันว่านี่ยุ่งเอาเรื่องเนอะ

圣诞节、年末、

正月准备…… 12月真的很忙碌呢。

あっと言う間だったけど、

すごく濃密な1年だったと 思うわ。 来年も、どうぞよろしくね

This last year passed by quickly, but it was very fulfilling. I hope we have an even better year next year. 雖然轉眼間就過了,

但這一年非常充實。 明年也請多多指教。

순식간에 지나갔지만

정말 보람찬 한 해였던 것 같아. 내년에도 잘 부탁해.

พอมาลองคิดดู แค่แป๊บเดียว

ก็ผ่านไปหนึ่งปีแล้วเนอะ ปีหน้าก็ขอฝากตัวด้วยนะ

虽说过得很快,

但这一年真的 很充实呢。 明年也要请你多多指教了。

TIME

Time Voice 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
朝ご飯は食べた?

1日の始まりだもの。 しっかり食べないとね

Did you eat breakfast? You better. It's the best way to start the day. 吃早餐了嗎?

早餐是一天的開始, 要吃得好才行。

아침은 먹었어?

하루를 시작하려면 든든하게 먹어야지.

กินข้าวเช้ามารึเปล่า?

นั่นคือการเริ่มต้นในแต่ละวันเลยนะ ฉะนั้นต้องกินให้เรียบร้อยล่ะ

你吃早饭了吗?

早饭是一天的开始。 一定要认真吃哦。

Time Voice 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
朝からあなたに会えるなんて

今日はきっと 良いことがあるわ♪

Seeing you first thing in the morning guarantees today is going to be a great day. 沒想到一早就能見到你,

今天一定會發生好事♪

아침부터 널 만나다니,

오늘은 꼭 좋은 일이 있을 거야♪

ได้เจอหน้าเธอแต่เช้าแบบนี้

วันนี้ต้องเกิดเรื่องดีๆ แน่เลย♪

一大早就能看到你,

看来今天 肯定会有好事♪

Time Voice 3
JA EN ZHT KO TH ZHS
内浦の景色を絵に

残したいんだけど、 あの綺麗な海の色を、 なかなか表現出来ないの

I'd love to capture the beauty of Uchiura in a painting, but I could never do justice to that lovely blue ocean. 雖然想把內浦的景色

捕捉到畫中,但很難表現 那片美麗大海的顏色呢。

우치우라의 풍경을 그림으로

남기고 싶지만, 아름다운 바다의 색을 표현하는 게 힘들어.

ฉันอยากวาดทิวทัศน์ของอุจิอุระ

เก็บไว้ก็จริง แต่ถ่ายทอดสีของท้องทะเล ที่สวยงามนั่นได้ไม่ครบเลย

我想把内浦的景色

留在画中, 但怎么也表现不出 那美丽的海景。

Time Voice 4
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたがくれた輝きは、

きっと、あのきらめく 海の色をしているんだわ

When I look at that bright blue sea, I know it wouldn't be half as spectacular without you. 你帶給我的光芒,

一定就像那片大海般 閃閃發亮。

네가 준 빛은 반짝이는

저 바다의 색과 같을 거야.

ความเปล่งประกายที่เธอมอบให้

ต้องลายเป็นสีของท้องทะเล ที่ระยิบระยับอยู่นั่นแน่

你所给予的光辉

一定有如 波光粼粼的大海一般。

Time Voice 5
JA EN ZHT KO TH ZHS
ふあぁ……ああっ、ごめん!

気を抜いたらつい……

*Yawn* Oh! Sorry! I must have dozed off there. 呼……啊,抱歉!

一鬆懈下來就忍不住……

후암… 앗, 미안!

긴장을 풀었더니 그만…

หาว...อ๋า ขอโทษที!

พอดีเผลอไปหน่อย...

呼……啊,抱歉!

我的情绪一放松,就没有忍住……

Time Voice 6
JA EN ZHT KO TH ZHS
無理は禁物よ。

苦しくなったら、そっと目を 閉じて、力を抜いてみて

Don't force yourself. If you're at all tired, just relax and close your eyes. 不可以勉強自己喔。

要是覺得難受, 就閉上眼睛,試著放鬆。

절대 무리하면 안 돼.

힘들면 눈을 가만히 감고 몸의 힘을 풀어 봐.

ห้ามฝืนตัวเองนะ

ถ้าเหนื่อยจนไม่ไหวแล้ว ก็หลับตาแล้วค่อยๆ ผ่อนคลายดูนะ

不要勉强。

要是累了,就轻轻 闭上眼睛,放松一下。

Time Voice 7
JA EN ZHT KO TH ZHS
たまごサンドを

作ってみたの。 よければ1つどうぞ

I tried making egg salad sandwiches. Have one if you'd like. 我做了雞蛋三明治,

願意捧場的話就吃一個吧。

계란 샌드위치를

만들어 봤어. 괜찮으면 하나 먹어 봐.

ฉันลองทำแซนด์วิชไข่มาน่ะ

ถ้าไม่รังเกียจก็เชิญสักชิ้นสิ

我做了

鸡蛋三明治。 你也尝一个吧。

Time Voice 8
JA EN ZHT KO TH ZHS
穏やかな日々をあなたと

過ごせることを、 神様に感謝しなくちゃね

I feel grateful the gods let us spend all these peaceful days together. 要感謝神明讓我

和你共度平靜美好的一天。

너와 함께 평온한 나날을

보낼 수 있다니, 하느님께 감사해야겠네.

ต้องขอบคุณพระเจ้าแล้วล่ะ

ที่มอบโอกาสให้ได้ใช้ชีวิต แสนสงบสุขกับเธอน่ะ

能和你

一起度过风平浪静的日子, 真要感谢神明呢。

Time Voice 9
JA EN ZHT KO TH ZHS
昨日まで出来なかったことが

今日出来るようになると 嬉しいよね

Doesn't it feel nice when you can suddenly accomplish something that was beyond you before? 如果昨天做不到的事,

今天卻能做到, 感覺會很開心呢。

어제까지는 못 했던 걸

오늘 할 수 있게 되면 뿌듯하지.

การที่วันนี้ทำสิ่งที่เมื่อวาน

ทำได้ไม่สำเร็จเนี่ย ถือเป็นเรื่องน่าดีใจเนอะ

能够顺利完成

昨天之前还做不好的事情, 真的让人特别开心呢。

Time Voice 10
JA EN ZHT KO TH ZHS
いつもより髪がさらさら?

確かにいつもと違う シャンプーを使ったけど…… 気付いてくれたのね

My hair looks softer than usual? I did change shampoos, but I'm impressed you noticed. 頭髮比平常更柔順?

我的確用了不同的洗髮精…… 你注意到了呢。

평소보다 머릿결이 좋아?

평소랑 다른 샴푸를 쓰긴 했는데… 벌써 알아차렸구나?

วันนี้ผมดูนุ่มลื่นกว่าเดิมเหรอ?

ฉันใช้แชมพูคนละอัน กับตามปกติจริงๆ นั่นแหละ... ยังอุตส่าห์สังเกตเห็นอีกนะ

你说我的头发变得柔顺了?

我确实换了一种 洗发水…… 居然被你发现了。

Time Voice 11
JA EN ZHT KO TH ZHS
たくさんの曲を

歌って、踊って。 内浦に来る前は、 こんな日々を送るなんて 夢にも思わなかったわ

Before coming to Uchiura, I never would have dreamed I'd be singing and dancing almost every day. 來到內浦前,

我作夢也想不到自己會過著 這種唱唱跳跳的日子。

수많은 노래를

부르고 춤추고. 우치우라에 오기 전에는 이런 나날을 보내게 될 줄은 꿈에도 몰랐어.

ได้ร้องและเต้นกับเพลงมากมาย

ก่อนมาอุจิอุระ ฉันไม่เคยคิดฝัน ด้วยซ้ำ ว่าจะมีวันแบบนี้

我竟能唱出那么多歌曲

并随之起舞。 来到内浦前, 真是做梦也想不到 自己会过上这样的生活。

Time Voice 12
JA EN ZHT KO TH ZHS
今日も1日、お疲れ様。

また明日会おうね

Great work today. I'll see you again tomorrow, okay? 今天也辛苦你了,

明天再見吧。

오늘 하루도 수고했어.

내일 또 만나자.

ขอบคุณที่วันนี้ก็อุตส่าห์เหนื่อย

ทั้งวันนะ ไว้เจอกันใหม่พรุ่งนี้จ้ะ

今天辛苦了。

明天见。

BIRTHDAY

Honoka Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
穂乃果ちゃん、

お誕生日おめでとう。 穂乃果ちゃんには、 周りを惹き付ける 不思議な引力があるのね

Happy Birthday, Honoka. You have a mysterious force that seems to draw everyone around closer to you. 小果,生日快樂。

小果有股不可思議的引力, 能吸引身邊的人們呢。

호노카, 생일 축하해.

호노카에게는 주위을 사로잡는 신기한 힘이 있나 봐.

โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

โฮโนกะจังมีพลังที่น่ามหัศจรรย์ ดึงดูดคนรอบข้างให้หลงใหลนะ

小果,

生日快乐。 小果有一种 奇妙的吸引力, 能够吸引周围人的目光。

Eli Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
絵里さん、お誕生日

おめでとうございます。 絵里さんの目は、青く澄んだ 冬の空のようです

Happy Birthday, Eli. Your clear blue eyes remind me of the winter sky. 繪里學姐,生日快樂。

繪里學姐的眼睛, 就像清澈的冬日天空一樣美。

에리, 생일 축하해요.

에리의 눈은 파랗게 갠 겨울 하늘 같아요.

คุณเอริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

สีดวงตาของคุณเอริเป็นสีฟ้าใส เหมือนท้องฟ้าในฤดูหนาวเลยค่ะ

绘里,

生日快乐。 绘里的眼睛就像冬日的天空一样 蔚蓝清澈。

Kotori Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ことりちゃん、

お誕生日おめでとう。 チーズケーキが好きって 聞いたから、作ってみたの

Happy Birthday, Kotori. I hear you like cheesecake, so I tried making you one. 小琴,生日快樂。

聽說你喜歡起司蛋糕, 我就試著做做看了。

코토리, 생일 축하해.

치즈 케이크를 좋아한다길래 만들어 봤어.

โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

ได้ยินว่าชอบชีสเค้ก ก็เลยลองอบมาให้น่ะ

小琴,

生日快乐。 听说你喜欢芝士蛋糕, 所以我给你做了一个。

Umi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Rin Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
凛ちゃん、

お誕生日おめでとう。 ……いえ! ど、どういたしまして、 にゃー!

Happy Birthday, Rin. ...Oh no, y-you're very welcome. Meow! 小凜,生日快樂。

……不! 不、不客氣……喵~!

린, 생일 축하해.

…아니! 처, 천만에, 냥~!

รินจัง สุขสันต์วันเกิดนะ

...เย้! ปะ เป็นยังไงบ้างล่ะ เมี้ยว!

小凛,

生日快乐。 ……没什么! 别、别客气喵~

Maki Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Nozomi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hanayo Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Nico Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
にこさんと私って

名前が似ているので…… りっこりっこり~、なーんて ……す、すみません!

Our names sound an awful lot alike, don't you think, Nico? ...Riko-Riko-Ri. Sorry! I had to try it. 把日香學姐的經典台詞

套在我身上就是…… 微笑小梨梨~開玩笑的~ ……對、對不起!

니코랑 저는

이름이 비슷하니까… 리코리코리~ 에헤헷. …미, 미안해요!

เพราะเห็นว่าคุณนิโกะกับฉัน

ชื่อคล้ายกัน... งั้นก็ ริโกะริโกะรี้~ ว่าไปนั่น ...ขะ ขอโทษค่ะ!

日香的名字

和我有些相像…… 微笑小梨梨~开个玩笑 ……对、对不起!

Chika Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
千歌ちゃん、

お誕生日おめでとう。 千歌ちゃんに出会えたこと、 本当に、奇跡だと思ってるよ

Happy Birthday, Chika. I honestly think meeting you was a miracle. 小千,生日快樂。

我覺得能和小千相遇 真的是個奇蹟喔。

치카, 생일 축하해.

치카를 만난 건 정말 기적 같은 일이야.

จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด

ฉันคิดนะว่าการได้เจอกับจิกะจัง คือปาฏิหาริย์จริงๆ

小千,

生日快乐。 我觉得我们的相遇 就是一场奇迹。

Riko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
誕生日パーティ? 私の!?

ええ~っ…… 何か、気を使わせちゃって、 ごめんね…… でも、ありがとう

You're throwing a birthday party? For me?! Wow. That sounds like a lot of work. ...But, thanks. 生日派對?我的!?

咦…… 不好意思讓你們費心了…… 但還是要說,謝謝你。

생일 파티? 나?!

어어… 신경 쓰게 한 것 같아서 미안하네… 그래도 고마워.

ปาร์ตี้วันเกิด? ของฉันเหรอ!?

เอ๊ะ... รู้สึกเหมือนทำให้ลำบาก ที่ต้องมาคอยใส่ใจเลย ขอโทษ...แต่ก็ ขอบคุณนะ

生日派对?要为我举行?!

什么…… 让你们费心了, 真是不好意思…… 不过,谢谢你们。

Kanan Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Dia Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
You Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Yoshiko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hanamaru Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Mari Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Ruby Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ルビィちゃんは

いつも一生懸命。 何度転んでも立ち上がる、 とても強い子だと思うわ

Ruby, you seem very strong and determined. No matter how many times you fall, you brush yourself off and keep going. 小露總是很拚命,

無論跌倒多少次 都還能再站起來, 是非常堅強的女孩。

루비는

항상 노력을 아끼지 않아. 넘어져도 꼭 다시 일어나는 무척 강한 아이야.

รูบี้จังจะพยายามอยู่เสมอ

ต่อให้ล้มกี่ครั้งก็ลุกขึ้นมาทุกครั้ง ฉันคิดว่ารูบี้จัง เป็นเด็กที่เข้มแข็งมากเลยล่ะ

小露

总是特别努力。 无论摔倒多少次都能爬起来, 真是太坚强了。

Ayumu Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Kasumi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Shizuku Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Karin Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Ai Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Kanata Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Setsuna Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
せつ菜ちゃん、私にも

『大好き』を世界に広める お手伝いをさせてほしいな

Setsuna, would you let me help you spread your message of love throughout the world? 小雪菜,我也想幫忙

把「最喜歡」這種心意 推廣給全世界。

세츠나, 나도 『사랑』을

세상에 널리 알리는 데 힘을 보탤게.

เซ็ตสึนะจัง

ขอฉันช่วยเผยแพร่ "สิ่งที่รัก" ให้กระจายไปทั่วโลกด้วยคนนะ

小雪菜,我也想

帮你一起 在全世界传播“喜爱之情”。

Emma Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Rina Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
璃奈ちゃん、

お誕生日おめでとう。 あ、笑った顔になった。 ふふ、 喜んでもらえてよかった♡

Happy Birthday, Rina. Oh. Your board is smiling. *Giggle* I'm glad you appreciated that. 小璃奈,生日快樂。

啊,變成笑臉了。 呵呵,幸好有讓你開心♡

리나, 생일 축하해.

아, 웃었다. 후후, 좋아하는 것 같아서 다행이야♡

รินะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

อ๊ะ เปลี่ยนเป็นหน้ายิ้มแล้ว คิกๆ โล่งอกไปทีที่รินะจังดีใจ♡

小璃奈,

生日快乐。 啊,你笑了。 哈哈, 你开心就好♡

Shioriko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
栞子ちゃん、

お誕生日おめでとう。 お祝いに、一曲弾かせて♪

Happy birthday, Shioriko. Let me play you a song to celebrate! 小栞,生日快樂。

讓我彈一首曲子為你慶祝吧♪

시오리코, 생일 축하해.

기념으로 한 곡 연주해 줄게♪

ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

ขอฉันเล่นเพลงสักเพลง เพื่ออวยพรวันเกิดให้นะ♪

小栞,生日快乐。

让我弹一首曲子为你庆祝吧♪

Lanzhu Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Mia Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS

FESTIVAL

Children's Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Tanabata
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Marine Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Tsukimi / Mid-Autumn Festival
JA EN ZHT KO TH ZHS
お団子、

作り過ぎちゃった……。 今日の晩ご飯は 月見団子かな~

I made too many dumplings for the harvest moon celebrations. I guess I'm having them for dinner tonight. 做太多糰子了……

今天的晚餐 大概得吃賞月糰子了~

경단을 너무 많이

만들었네… 오늘 저녁은 달맞이 경단으로 할까~

ทำดังโงะมาเยอะไปซะแล้ว...

สงสัยเย็นนี้จะได้กินข้าวเย็นเป็น ดังโงะชมจันทร์แล้วละมั้ง~

团子

做多了…… 今天的晚饭 就吃赏月团子吧~

Halloween
JA EN ZHT KO TH ZHS
今年のハロウィンは

何を作ろう? かぼちゃ…… かぼちゃプリンにしよう!

What should I make for Halloween this year? Pumpkin... I know. I'll make pumpkin pudding! 今年萬聖節要做什麼呢?

南瓜……做南瓜布丁好了!

이번 할로윈에는

뭘 만들까? 호박… 호박 푸딩을 만들자!

ฮาโลวีนปีนี้จะทำอะไรดีนะ?

ฟักทอง... ทำพุดดิ้งฟักทอง ก็แล้วกัน!

今年万圣节

要做什么呢? 南瓜…… 就坐南瓜布丁吧!

Christmas
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
New Year's Eve
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
New Year
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Setsubun
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Valentine's Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hinamatsuri
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
White Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS