「津島善子/あっちにいって――……あっ！！」：修訂間差異
< 津島善子
（建立內容為「{{detail|106|3|あっちにいって――……あっ！！|ベジタブル☆ワンダーランド|301063002|2750|1925|2200|3850|2695|3080|キャロット・バ…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| （未顯示同一使用者於中間所作的 1 次修訂） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|106|3|あっちにいって――……あっ！！|ベジタブル☆ワンダーランド|301063002|2750|1925|2200|3850|2695|3080|キャロット・バニー|Go Away! Ah!|Vegetable Wonderland|Carrot Bunny|走開啦……啊！！|蔬菜☆仙境|胡蘿蔔兔兔|저리 가… 앗!!|베지터블☆원더랜드|캐롯 버니|ไปทางโน้นเลย... อ๊ะ!!|Vegetable☆Wonderland|Carrot Bunny||||あなたも私のリトルデーモン|ともに堕天を|You're Also My Little Demon|Descend with Me|你也是我的小惡魔|一起墮天吧|너도 나의 리틀 데몬|함께 타락하자|เธอก็เป็นลิตเติ้ลเดมอนของฉัน|ตกสวรรค์ด้วยกัน|||魔界の収穫物を | {{detail|106|3|あっちにいって――……あっ！！|ベジタブル☆ワンダーランド|301063002|2750|1925|2200|3850|2695|3080|キャロット・バニー|Go Away! Ah!|Vegetable Wonderland|Carrot Bunny|走開啦……啊！！|蔬菜☆仙境|胡蘿蔔兔兔|저리 가… 앗!!|베지터블☆원더랜드|캐롯 버니|ไปทางโน้นเลย... อ๊ะ!!|Vegetable☆Wonderland|Carrot Bunny|一边去……啊！！|蔬菜☆乐园|胡萝卜兔兔|あなたも私のリトルデーモン|ともに堕天を|You're Also My Little Demon|Descend with Me|你也是我的小惡魔|一起墮天吧|너도 나의 리틀 데몬|함께 타락하자|เธอก็เป็นลิตเติ้ลเดมอนของฉัน|ตกสวรรค์ด้วยกัน|你也是我的小恶魔|一同堕天|魔界の収穫物を | ||
あなたに分け与えるわ。 | あなたに分け与えるわ。 | ||
ほら、手を出しなさい|I will give you some of the fruits from the netherworld. Here, give me your hand.|夜羽分一點魔界的收成給你。 | ほら、手を出しなさい|I will give you some of the fruits from the netherworld. Here, give me your hand.|夜羽分一點魔界的收成給你。 | ||
| 第6行： | 第6行： | ||
자, 손 이리 내.|จะแบ่งผลผลิตพืชผัก | 자, 손 이리 내.|จะแบ่งผลผลิตพืชผัก | ||
ของโลกปิศาจให้เธอนะ | ของโลกปิศาจให้เธอนะ | ||
เอ้า ยื่นมือมาสิ||ふふっ、 | เอ้า ยื่นมือมาสิ|把魔界作物 | ||
分你一点吧。 | |||
来，伸出手。|ふふっ、 | |||
ヨハネの堕天使力にかかれば | ヨハネの堕天使力にかかれば | ||
野菜の衣装だってこーんなに | 野菜の衣装だってこーんなに | ||
| 第18行： | 第20行： | ||
นางฟ้าตกสวรรค์ของโยฮาเนะ | นางฟ้าตกสวรรค์ของโยฮาเนะ | ||
คอสตูมผักก็ทำออกมา | คอสตูมผักก็ทำออกมา | ||
ถึงได้วิเศษถึงขนาดนี้ไงล่ะ♪||好き嫌いはあまり | ถึงได้วิเศษถึงขนาดนี้ไงล่ะ♪|哈哈， | ||
有了夜羽的堕天使之力， | |||
蔬菜服装都能变得 | |||
这么好看♪|好き嫌いはあまり | |||
しないほうがいいわよ。 | しないほうがいいわよ。 | ||
え、みかん…？ それは……|It's better to be open to lots of different foods. Huh? Mikan oranges? Well, they're...|最好不要太挑食喔。 | え、みかん…？ それは……|It's better to be open to lots of different foods. Huh? Mikan oranges? Well, they're...|最好不要太挑食喔。 | ||
| 第25行： | 第30行： | ||
하지 말아야 해. | 하지 말아야 해. | ||
어, 귤…? 그건….|อย่าเลือกกินจะดีกว่านะ | 어, 귤…? 그건….|อย่าเลือกกินจะดีกว่านะ | ||
เอ๊ะ ส้มเหรอ...? นั่นมัน...||おいしいごはん、 | เอ๊ะ ส้มเหรอ...? นั่นมัน...|最好不要 | ||
挑食哦。 | |||
什么，你说桔子……？这……|おいしいごはん、 | |||
食べに行きましょうよ！|Let's go eat something tasty!|我們來去吃美味的大餐吧！|맛있는 밥을 | 食べに行きましょうよ！|Let's go eat something tasty!|我們來去吃美味的大餐吧！|맛있는 밥을 | ||
먹으러 가자!|ไปกินข้าวอร่อยๆ กันเถอะ!|}}{{UR_voice|106|3|301063002|堕天使の隠し味をちょっとだけと思って…… | 먹으러 가자!|ไปกินข้าวอร่อยๆ กันเถอะ!|我们去吃 | ||
好吃的吧！}}{{UR_voice|106|3|301063002|堕天使の隠し味をちょっとだけと思って…… | |||
こうなる予定じゃなかったのよ？|I only wanted to sprinkle a little bit of secret fallen-angel spice in... It wasn't my intention for this to happen, you know?|夜羽只是想加點墮天使調味料來提味…… | こうなる予定じゃなかったのよ？|I only wanted to sprinkle a little bit of secret fallen-angel spice in... It wasn't my intention for this to happen, you know?|夜羽只是想加點墮天使調味料來提味…… | ||
可沒想過會變成這樣喔？|타락천사의 조미료를 조금만 넣으려고 했는데… | 可沒想過會變成這樣喔？|타락천사의 조미료를 조금만 넣으려고 했는데… | ||
| 第33行： | 第41行： | ||
ของนางฟ้าตกสวรรค์สักนิดเอง... | ของนางฟ้าตกสวรรค์สักนิดเอง... | ||
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ | ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ | ||
หรอกนะ?||あっちにいって――……あっ！！}} | หรอกนะ?|我只是想加一点堕天使的神秘味道…… | ||
没想搞成这样啊！|あっちにいって――……あっ！！}} | |||
於 2023年5月10日 (三) 15:22 的最新修訂
 あっちにいって――……あっ！！
|
ベジタブル☆ワンダーランド
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2750 (3850) | 1925 (2695) | 2200 (3080) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | あっちにいって――……あっ！！ | JA | ベジタブル☆ワンダーランド | JA | キャロット・バニー |
| EN | Go Away! Ah! | EN | Vegetable Wonderland | EN | Carrot Bunny |
| ZHT | 走開啦……啊！！ | ZHT | 蔬菜☆仙境 | ZHT | 胡蘿蔔兔兔 |
| KO | 저리 가… 앗!! | KO | 베지터블☆원더랜드 | KO | 캐롯 버니 |
| TH | ไปทางโน้นเลย... อ๊ะ!! | TH | Vegetable☆Wonderland | TH | Carrot Bunny |
| ZHS | 一边去……啊！！ | ZHS | 蔬菜☆乐园 | ZHS | 胡萝卜兔兔 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | あなたも私のリトルデーモン | JA | ともに堕天を |
| EN | You're Also My Little Demon | EN | Descend with Me |
| ZHT | 你也是我的小惡魔 | ZHT | 一起墮天吧 |
| KO | 너도 나의 리틀 데몬 | KO | 함께 타락하자 |
| TH | เธอก็เป็นลิตเติ้ลเดมอนของฉัน | TH | ตกสวรรค์ด้วยกัน |
| ZHS | 你也是我的小恶魔 | ZHS | 一同堕天 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 魔界の収穫物を
あなたに分け与えるわ。 ほら、手を出しなさい |
I will give you some of the fruits from the netherworld. Here, give me your hand. | 夜羽分一點魔界的收成給你。
來，把手伸出來。 |
마계의 수확물을
너에게 나눠 줄게. 자, 손 이리 내. |
จะแบ่งผลผลิตพืชผัก
ของโลกปิศาจให้เธอนะ เอ้า ยื่นมือมาสิ |
把魔界作物
分你一点吧。 来，伸出手。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふっ、
ヨハネの堕天使力にかかれば 野菜の衣装だってこーんなに 素敵になるんだからっ♪ |
Heh heh! Look at how wonderful even a vegetable costume can be when it is touched by my fallen-angel powers! | 呵呵，
經過夜羽的墮天使之力洗禮， 即使是蔬菜裝也會變得 這～麼漂亮喔♪ |
후훗,
요하네의 타락천사 파워만 있으면 야채 의상도 이렇게 멋있어진다고♪ |
หึๆ เพราะใช้พลังของ
นางฟ้าตกสวรรค์ของโยฮาเนะ คอสตูมผักก็ทำออกมา ถึงได้วิเศษถึงขนาดนี้ไงล่ะ♪ |
哈哈，
有了夜羽的堕天使之力， 蔬菜服装都能变得 这么好看♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 好き嫌いはあまり
しないほうがいいわよ。 え、みかん…？ それは…… |
It's better to be open to lots of different foods. Huh? Mikan oranges? Well, they're... | 最好不要太挑食喔。
咦？橘子……？ 這…… |
편식은 되도록
하지 말아야 해. 어, 귤…? 그건…. |
อย่าเลือกกินจะดีกว่านะ
เอ๊ะ ส้มเหรอ...? นั่นมัน... |
最好不要
挑食哦。 什么，你说桔子……？这…… |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おいしいごはん、
食べに行きましょうよ！ |
Let's go eat something tasty! | 我們來去吃美味的大餐吧！ | 맛있는 밥을
먹으러 가자! |
ไปกินข้าวอร่อยๆ กันเถอะ! | 我们去吃
好吃的吧！ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 堕天使の隠し味をちょっとだけと思って……
こうなる予定じゃなかったのよ？ |
I only wanted to sprinkle a little bit of secret fallen-angel spice in... It wasn't my intention for this to happen, you know? | 夜羽只是想加點墮天使調味料來提味……
可沒想過會變成這樣喔？ |
타락천사의 조미료를 조금만 넣으려고 했는데…
원래부터 이러려고 한 건 아니야. |
แค่คิดว่าอยากเติมวัตถุดิบลับ
ของนางฟ้าตกสวรรค์สักนิดเอง... ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ หรอกนะ? |
我只是想加一点堕天使的神秘味道……
没想搞成这样啊！ |
