「津島善子/これが次の暗黒舞踏会の衣装よ！」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 15:21 的最新修訂

これが次の暗黒舞踏会の衣装よ！			Brightest Melody

アピーリ		スタミナ		テクニック
1318 (1753)		1977 (2630)		1774 (2360)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	これが次の暗黒舞踏会の衣装よ！	JA	Brightest Melody	JA	胸の中のキラメキ
EN	A Costume for a Promenade of Darkness	EN	Brightest Melody	EN	Glimmer in My Heart
ZHT	這就是下次暗黑舞會的服裝喔！	ZHT	Brightest Melody	ZHT	心中的光輝
KO	이게 다음 암흑 무도회 의상이야!	KO	Brightest Melody	KO	가슴속에 품은 반짝임
TH	นี่คือชุดของงานเต้นรำแห่งความมืดไงล่ะ!	TH	Brightest Melody	TH	เป็นประกายอยู่ภายในใจ
ZHS	这就是下次暗黑舞会的衣服！	ZHS	最闪耀的旋律	ZHS	心中的光辉

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	漆黒の闇はアイデンティティ	JA
EN	The Jet-Black Darkness Defines Me	EN
ZHT	漆黑幽暗是個人特色	ZHT
KO	칠흑의 어둠이 아이덴티티	KO
TH	ความมืดสีดำสนิทคืออัตลักษณ์	TH
ZHS	漆黑暗夜是我身份的象征	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
このまま飛び立っちゃいそうだと思わない？	Don't I look like I'm about to hop and fly away?	你不覺得夜羽會就這樣飛起來嗎？	마치 이대로 날아오를 것만 같지 않아?	ไม่คิดว่าดูเหมือนจะบินได้เลยเหรอ?	有没有一种想要振翅高飞的感觉？

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
白タイツが幼稚園児みたいって言ったの誰！？	Who said only kindergarteners wear white stockings?!	是誰說穿白色褲襪看起來像幼稚園小朋友的！	하얀 스타킹이 유치원생 같다고 한 사람 누구야?!	ใครพูดว่าถุงน่องสีขาว เหมือนเด็กอนุบาลกัน!?	谁说白色丝袜看着就像幼儿园小孩一样！？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
堕天使に欠かせないものがわかるかしら…… そう、気品よ！このヨハネのような、ね！	Are you aware of the one thing a fallen angel cannot live without? That's right! It's elegance! Just the kind that Yohane has!	你知道墮天使不可或缺的是什麼嗎…… 沒錯，正是氣度！如同本夜羽一般的氣度！	타락천사한테 꼭 필요한 게 뭔지 알아…? 그래, 바로 기품이야! 마치 요하네 같은 기품!	รู้ไหมว่าสิ่งที่นางฟ้าตกสวรรค์ ขาดไม่ได้คืออะไร... ใช่แล้ว ความสูงศักดิ์! แบบโยฮาเนะผู้นี้ไงล่ะ!	你知道什么是堕天使不可或缺的吗…… 不错，正是气质！就如同夜羽一样！

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
まあ、たまには善子ちゃんて呼んでもいいわよ？年に一回くらい、寝言でなら	Sure, you can call me "Yoshiko" every once in a while. Maybe once a year in your sleep.	好吧，偶爾准許你用「小善」稱呼夜羽也行喔？不過一年僅限一次，而且只能在夢裡說。	뭐, 가끔은 요시코라고 불러도 돼. 일 년에 한 번쯤 잠꼬대로.	ก็นานๆ ที จะเรียกโยชิโกะก็ได้นะ? สักปีละครั้ง ตอนนอนละเมอน่ะ	嗯，偶尔想叫我小善也不是不行。不过只能每年一次在说梦话的时候。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|106|5|これが次の暗黒舞踏会の衣装よ！|Brightest Melody|301062002|1318|1977|1774|1753|2630|2360|胸の中のキラメキ|A Costume for a Promenade of Darkness|Brightest Melody|Glimmer in My Heart|這就是下次暗黑舞會的服裝喔！|Brightest Melody|心中的光輝|이게 다음 암흑 무도회 의상이야!|Brightest Melody|가슴속에 품은 반짝임|นี่คือชุดของงานเต้นรำแห่งความมืดไงล่ะ!|Brightest Melody|เป็นประกายอยู่ภายในใจ||||漆黒の闇はアイデンティティ||The Jet-Black Darkness Defines Me||漆黑幽暗是個人特色||칠흑의 어둠이 아이덴티티||ความมืดสีดำสนิทคืออัตลักษณ์||||このまま
+{{detail|106|5|これが次の暗黒舞踏会の衣装よ！|Brightest Melody|301062002|1318|1977|1774|1753|2630|2360|胸の中のキラメキ|A Costume for a Promenade of Darkness|Brightest Melody|Glimmer in My Heart|這就是下次暗黑舞會的服裝喔！|Brightest Melody|心中的光輝|이게 다음 암흑 무도회 의상이야!|Brightest Melody|가슴속에 품은 반짝임|นี่คือชุดของงานเต้นรำแห่งความมืดไงล่ะ!|Brightest Melody|เป็นประกายอยู่ภายในใจ|这就是下次暗黑舞会的衣服！|最闪耀的旋律|心中的光辉|漆黒の闇はアイデンティティ||The Jet-Black Darkness Defines Me||漆黑幽暗是個人特色||칠흑의 어둠이 아이덴티티||ความมืดสีดำสนิทคืออัตลักษณ์||漆黑暗夜是我身份的象征||このまま
 飛び立っちゃいそうだと
 思わない？|Don&apos;t I look like I&apos;m about to hop and fly away?|你不覺得夜羽會就這樣
 飛起來嗎？|마치 이대로
 날아오를 것만
-같지 않아?|ไม่คิดว่าดูเหมือนจะบินได้เลยเหรอ?||白タイツが
+같지 않아?|ไม่คิดว่าดูเหมือนจะบินได้เลยเหรอ?|有没有一种
+想要振翅高飞的
+感觉？|白タイツが
 幼稚園児みたいって言ったの
 誰！？|Who said only kindergarteners wear white stockings?!|是誰說穿白色褲襪
@@ 第10行： / 第12行： @@
 유치원생 같다고 한 사람
 누구야?!|ใครพูดว่าถุงน่องสีขาว
-เหมือนเด็กอนุบาลกัน!?||堕天使に欠かせないものが
+เหมือนเด็กอนุบาลกัน!?|谁说
+白色丝袜看着就像
+幼儿园小孩一样！？|堕天使に欠かせないものが
 わかるかしら……
 そう、気品よ！
@@ 第22行： / 第26行： @@
 ขาดไม่ได้คืออะไร...
 ใช่แล้ว ความสูงศักดิ์!
-แบบโยฮาเนะผู้นี้ไงล่ะ!||まあ、たまには善子ちゃんて
+แบบโยฮาเนะผู้นี้ไงล่ะ!|你知道什么是
+堕天使不可或缺的吗……
+不错，正是气质！
+就如同夜羽一样！|まあ、たまには善子ちゃんて
 呼んでもいいわよ？
 年に一回くらい、寝言でなら|Sure, you can call me &quot;Yoshiko&quot; every once in a while. Maybe once a year in your sleep.|好吧，偶爾准許你用
@@ 第31行： / 第38行： @@
 일 년에 한 번쯤 잠꼬대로.|ก็นานๆ ที
 จะเรียกโยชิโกะก็ได้นะ?
-สักปีละครั้ง ตอนนอนละเมอน่ะ|}}
+สักปีละครั้ง ตอนนอนละเมอน่ะ|嗯，偶尔想叫我
+小善也不是不行。
+不过只能每年一次在说梦话的时候。}}