津島善子/ふふっ、こっちが優勢よ
< 津島善子
 ふふっ、こっちが優勢よ
|
MY舞☆TONIGHT
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2121 (2821) | 1272 (1692) | 2666 (3546) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ふふっ、こっちが優勢よ | JA | MY舞☆TONIGHT | JA | 輝きたいこころ |
| EN | *Chuckle* We've Got the Upper Hand | EN | MY Mai☆TONIGHT | EN | Heart That Yearns to Shine |
| ZHT | 呵呵，夜羽我們占了上風呢 | ZHT | MY Mai☆TONIGHT | ZHT | 希望綻放光芒的心 |
| KO | 후훗, 우리가 유리하네 | KO | MY Mai☆TONIGHT | KO | 빛나고 싶은 마음 |
| TH | หึๆ ทางนี้นำอยู่นะ | TH | MY Mai☆TONIGHT | TH | หัวใจที่อยากเปล่งประกาย |
| ZHS | 嘿嘿，我们占据了优势 | ZHS | 我的舞蹈☆今夜 | ZHS | 愿内心璀璨 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 最強のチーム | JA | |
| EN | The Strongest Team | EN | |
| ZHT | 最強的隊伍 | ZHT | |
| KO | 최강의 팀 | KO | |
| TH | ทีมที่แข็งแกร่งที่สุด | TH | |
| ZHS | 最强团队 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あら、
見惚れてるの、 リトルデーモン？ |
Goodness. Have I bewitched you, my little demon? | 哎呀，
你看到入迷了嗎？ 小惡魔。 |
어머, 반한 거야,
리틀 데몬? |
อ้าว
ตกหลุมรักฉันแล้วเหรอ ลิตเติลเดมอน? |
哎呀，
我是不是把你迷住了， 小恶魔？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ライブ楽しみだわ。
当然あなたは最前列で ヨハネに声援を送って くれるんでしょ？ |
I'm excited for the live show. Naturally, you'll be cheering me on from the front row, won't you? | 真期待舉辦LIVE呢，
你當然會站在最前排 為夜羽加油對吧？ |
라이브가 기대되네.
너는 당연히 맨 앞에서 요하네에게 성원을 보내 줄 거지? |
อยากให้ถึงไลฟ์เร็วๆ จัง
แน่นอนว่าเธอ จะมาส่งเสียงเชียร์โยฮาเนะ อยู่แถวหน้าสุดใช่ไหมล่ะ? |
好期待演唱会啊。
你肯定会站在 最前排，为夜羽 呐喊助威吧？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 髪にヘアピンが
絡まっちゃった…… 取ってくれない？ |
My hairpin got tangled in my hair. Would you mind working it loose for me? | 夜羽的頭髮跟髮夾
纏在一起了…… 你可以幫夜羽 把髮夾拿下來嗎？ |
머리카락에 머리핀이
엉켜 버렸어…. 좀 풀어 줄래? |
กิ๊บติดผมพันผมยุ่งซะแล้ว...
ช่วยเอาออกให้หน่อย ได้ไหม? |
发卡被头发
缠住了…… 可以帮我拿掉吗？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 昨日の夜、璃奈と
ミアと一緒に新作の ゲームをやっていたら 寝不足よ。ふわぁ…… |
I played so much of that new game with Rina and Mia last night that I hardly got a wink of sleep. *Yawn* | 夜羽昨天晚上跟璃奈和米雅
一起玩新出的遊戲， 結果就沒睡飽，呼啊…… |
어젯밤에 리나랑
미아랑 같이 새로 나온 게임을 하다 별로 못 잤어. 후아암…. |
เมื่อคืนเล่นเกมใหม่
กับรินะแล้วก็มีอา จนนอนไม่พอเลย หาว... |
昨晚我和
璃奈、米娅一起 玩了新出的游戏， 所以有些缺觉。呼…… |
