渡辺曜/語音表

誕生日

キャラ	文字	ボイス
Honoka Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 穂乃果ちゃん、 誕生日おめでとう！ 穂乃果ちゃんイメージの 制服作ってみたよ！ 着て着て～♪ Happy Birthday, Honoka! I tried making a uniform to match your image! Hurry up and try it on. 小果，生日快樂！ 我試著做了 小果形象的制服喔！ 快穿穿看～♪ 호노카, 생일 축하해! 호노카의 이미지로 교복을 만들어 봤어! 입어 봐~♪ โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิด! ฉันลองตัดชุดจากอิมเมจของ โฮโนกะจังมาล่ะ ลองสวมทีสิ~♪ 小果， 生日快乐！ 我根据小果的形象 做了一套制服！ 快来穿穿看吧～♪
絵里	絵里さんの誕生日…… 何をプレゼントすれば 喜んでくれるんだろう。 ……マトリョーシカとか？
Kotori Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS ことりちゃん！ どうすればあんなに 素敵な衣装を作れるの？ ぜひ教えてくださいっ！ Kotori! How do you come up with all those wonderful outfits you make?! You must tell me! 小琴！你是怎麼做出 那麼漂亮的服裝的？ 請務必教教我！ 코토리! 어떻게 하면 그렇게 멋진 의상을 만들 수 있어? 꼭 좀 가르쳐 줘! โคโทริจัง! ต้องทำยังไง ฉันถึงจะตัดชุด ที่ดูวิเศษขนาดนั้นได้บ้าง? ช่วยสอนทีเถอะนะ! 小琴！ 怎样才能像你一样 做出这么漂亮的衣服啊？ 求你教教我吧！
海未	海未ちゃん、 誕生日おめでとう。 弓道してる姿、 すっごくかっこいいよ！
凛	凛ちゃんもスポーツが 好きなんだね。 高飛び込みはどう？ 興味ない！？
真姫	私達の住む内浦は、 魚とみかんがとっても 美味しくて…… え、真姫ちゃん、 みかん駄目なの！？
希	希さんって 巫女さんなんですか！？ うわ～っ、すごい！ 写真撮らせてもらっても いいですか！？
花陽	ヨキソバ、おかわり要る？ ふふ、花陽ちゃんの 食べっぷり見てると、 こっちも作り甲斐があるよ♪
Nico Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS にっこにっこにー！ ふふっ、言うと楽しい 気分になるね！ 誕生日おめでとう、 にこさん♪ Nico-Nico-Ni! *Giggle* Just repeating those words is so much fun! Happy Birthday, Nico. 微笑小香香！ 呵呵，說了這句話 就會很開心呢！ 生日快樂，日香學姐♪ 닛코닛코니-! 후훗, 소리 내어 말하니 즐거운걸! 생일 축하해요, 니코♪ นิโกะนิโกะนี้~! แค่ลองพูดดูก็รู้สึกสนุกขึ้น มาแล้วค่ะ! สุขสันต์วันเกิดนะคะคุณนิโกะ♪ 微笑小香香！ 哈哈，这句话能让人 变得开心呢！ 生日快乐， 日香♪ Chika Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 千歌ちゃん、 誕生日おめでとう！ 千歌ちゃんと一緒に Aqoursになれて、 毎日とっても楽しいよ！ Happy Birthday, Chika! There has never been a dull moment since I joined Aqours with you! 小千，生日快樂！ 能跟小千 一起成為Aqours， 每天都非常快樂喔！ 치카, 생일 축하해! 치카와 함께 Aqours가 되고 나서 하루하루가 정말 즐거워! จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด! พอได้เป็นสมาชิก Aqours กับจิกะจังแล้ว นฉันสนุกมากๆ ทุกวันเลยล่ะ! 小千， 生日快乐！ 和小千一起 加入Aqours后， 每天都过得特别开心！
梨子	今日のために、 ハッピーバースデーの曲、 ピアノで練習してきたんだ。 聴いてね、梨子ちゃん♪
果南	果南ちゃんは、大人っぽくて 落ち着いてて、 いつも私達をまとめてくれる 憧れのお姉さんだよ
ダイヤ	ケーキOK、飾り付けOK！ あとはダイヤさんを呼んで ……あれ？ ロウソクの数、 １本多いよ！？
曜	えへへ、みんなからたくさん プレゼントもらっちゃった♪ 愛されてるなぁ、私……
善子	善子ちゃん、 誕生日おめでとう♪ 天使がメンバーなんて Aqoursは無敵…… あ、堕天使だね！　ごめん！
花丸	花丸ちゃん！ 花丸ちゃんがこの前 薦めてくれた本、 すっごく面白かったよ！ ありがとう♡
鞠莉	鞠莉ちゃんって、 一緒にはしゃいでいても、 冷静に周りを見てるんだ。 そういう所、すごいと思う！
ルビィ	ルビィちゃん、 誕生日おめでとう！ いつも一生懸命な ルビィちゃんが大好きだよ♡
歩夢	歩夢ちゃん、 誕生日おめでとう！ いつか私の操縦する船で、 世界の海を一緒に周ろう♪
かすみ	かすみちゃん、 誕生日おめでとう！ 私も日本一の スクールアイドルを 目指すよ。 負けないからね♪
しずく	お芝居するのって どんな感じなの？ 台詞とか覚えるの、 大変じゃない？ しずくちゃんはすごいなぁ
果林	果林さんはスタイル抜群だし きっと色んな制服を 着こなせるはず！ お願いしたら 着てくれるかなぁ
愛	愛ちゃんには、是非とも めくるめく職業制服の世界を 紹介したいなぁ♪ 絶対ハマるよ！
彼方	彼方さんへのプレゼント……やっぱり枕かな？ でも、こだわりがあるなら 勝手に買うのはまずいよね
Setsuna Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS うわぁ、いた！ せつ菜ちゃん！ 会えなかったら どうしようかと思ったよ～。 誕生日おめでとう！ Wow! Setsuna, you're here! I was worried I might not find you. Happy Birthday! 哇～找到了！小雪菜！ 我一直擔心要是見不到 小雪菜該怎麼辦～ 生日快樂！ 앗, 찾았다! 세츠나! 못 만나면 어쩌나 했어~ 생일 축하해! ว้าย เจอแล้ว! เซ็ตสึนะจัง! กำลังคิดอยู่เลย ว่าถ้าหาตัว ไม่เจอจะทำยังไงดี~ สุขสันต์วันเกิดนะ! 哇，总算找到你了！ 小雪菜！ 要是找不到你， 我都不知道该怎么办了～ 祝你生日快乐！
エマ	ふんふん……エマさんって 森の香りがしますね。 私、潮の香りに 慣れてるから、新鮮です！
璃奈	璃奈ちゃんって、表情ごとに ボード変えるんだよね？ 何パターンくらい 持ち歩いてるの？
栞子	栞子ちゃん、 お誕生日おめでと〜♪ オススメの水族館があるから 一緒に行かない？

キズナ

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
来てくれたんだね。 いつも私がいっぱい しゃべっちゃうから、 今日はキミの話を聞きたいな	You showed up. I figure since I end up talking all the time, today is your turn to talk for a change.	你來啦。 每次都是我在說話， 今天我想聽你說話。	왔구나! 항상 나만 잔뜩 떠드니까, 오늘은 네 이야기를 듣고 싶어.	มาแล้วเหรอ ปกติฉันเป็นฝ่ายพูดตลอด วันนี้เลยอยากฟังเรื่องของเธอ บ้างน่ะ	你来了啊。 每次都是我 说个不停， 今天我想听你说说。
KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は飛び込みの 練習なんだ。 かっこよく決めるから、 見ててほしいな	Today is diving practice. I hope you'll come watch, and see how great my form is.	今天有跳水練習。 我會跳得很帥氣， 希望你能好好看著。	오늘은 다이빙 연습이 있어. 멋지게 성공시킬 테니까 지켜봐 줘.	วันนี้มีฝึกกระโดดน้ำล่ะ รับรองว่าต้องดูเท่แน่นอน อยากให้แวะมาดูจัง	今天要练习 跳水。 我会摆出最帅的姿势， 你就等着看吧。
KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
キミが 見ていてくれるから…… 私も自信を持って ステージに立てるよ	When I go out on stage, all my confidence comes from the knowledge that you're watching me.	因為有你看著…… 我才能拿出自信 站上舞台。	네가 보고 있으니까… 나도 자신 있게 무대에 설 수 있는 거야.	เพราะมีเธอคอยเฝ้าดู... ฉันเลยมีความกล้าที่จะยืนบน เวทียังไงล่ะ	有了你的 注视…… 我就能更加自信地 站上舞台。
KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おかえり～。 待ってたよ！ こっちに来て	You're finally back. Get over here, I've been waiting for you!	歡迎回來～ 我一直在等你喔！ 快過來這邊。	어서 와~ 기다렸어! 이쪽으로 와.	กลับมาแล้วเหรอ~ กำลังรออยู่เชียว! รีบมาทางนี้สิ	你回来啦～ 我一直在等你呢！ 快点过来。
KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
キミと見る海は、 どんな宝石より きらきらして綺麗！	When I gaze at the ocean with you, it feels like it sparkles prettier than any jewel in the world!	跟你一起看的海， 比任何寶石都還要 閃耀美麗！	너와 함께 보는 바다는 그 어떤 보석보다 아름답게 반짝여!	ทะเลที่ดูด้วยกันกับเธอน่ะ ระยิบระยับงดงามยิ่งกว่า อัญมณีไหนๆ เสียอีก	和你一起眺望的大海 比任何宝石 都更加耀眼夺目！
KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日もキミと 一緒にいられると思うと、 心がうきうきして、 飛んでいっちゃいそう！	I'm so excited by the thought of hanging out with you today, that my heart is about to fly out of my chest!	一想到今天也能 跟你在一起， 心情就興奮不已， 簡直快要飛上天了！	오늘도 너와 함께 지낼 수 있다니, 마음이 들떠서 날아가 버릴 것만 같아!	พอคิดว่าวันนี้จะได้อยู่กับเธออีก ก็รู้สึกมีความสุขจนอยากจะ กระโดดออกไปเลยล่ะ!	一想到今天 也能和你在一起， 我就兴奋得 想要跳起来！

喜怒哀楽

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふふふ♪	*Chuckle*	呵呵♪	후후후♪	หุๆๆ ♪	哈哈哈♪
Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
嬉し～い！	That's great!	好～開心！	신난다~!	ดีใจจัง~!	好开心～
Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ええ～……	What?	什麼……	뭐야~…	เอ๋...	咦……
Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ムー	Grr.	唔～	쳇~	ฮึ่ม	哼～
Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
そんなぁ～	Are you kidding?	怎麼這樣～	이럴 수가~	แล้วกัน~	不是吧～
Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はぁあ……	*Sigh*	唉……	휴우…	เฮ้อ...	唉……
Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ひゃっほー！	Yahoo!	耶呼～！	이얏호~!	ยะฮู้~!	噢耶～！
Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いえーい☆	Yay!	耶～☆	예~이☆	เย้~☆	耶～☆